| German | French |
| Abführen von Steuern | acquitter des impôts |
| Additivität von Mittelwerten | propriété additive des moyennes |
| Amt für Thunfischstatistiken von Antsiranana | Unité statistique thonière d'Antseranana |
| Anbau von Handelsgewächsen | plantes industrielles |
| Anbau von Handelsgewächsen | culture industrielle |
| Anbau von Saatgut | cultures de semence |
| Arten von Lateinischen Quadraten | types de carré latin |
| Arten von Lateinischen Quadraten | carrés latins fondamentaux |
| Aufbereitung von Angaben | élaboration de données |
| Aufbereitung von Statistiken | exploitation de statistiques |
| Aufkommen von Holz | ressources de bois |
| Aufteilung von Kontigenten | allocation de contingents |
| Ausarbeitung von Lärmkarten | cartographie du bruit |
| Ausfall von Geburten | déficit des naissances |
| Auswahl von Flächeneinheiten | plan aréolaire |
| Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden | industries extractives |
| Bündelung von Zielen | faisceau d'objectifs |
| Eckkreditzinssatz von Banken | taux d'intérêt préférentiel des banques |
| Emissionen von Ecu-Anleihen | émissions des obligations en écu |
| Entnahme von Mengen aus den Vorräten | prélèvement sur les stocks |
| Erstellung von Statistiken | production de statistiques |
| Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser | production et distribution d'énergie électrique,de gaz,de vapeur et d'eau chaude |
| Erzeugung von legierten Stählen | production d'aciers alliés |
| Erzeugung von Pulpe | fabrication de pâte |
| Export von Gütern und Dienstleistungen | exportations de biens et services |
| Export von Waren,Dienstleistungen und Faktoreinkommen | exportations de biens, services et revenus |
| Extremwert von Mittelwerten | moyenne extrême |
| Extremwert von Mittelwerten | moyen extrême |
| Fahrzeugbau,ohne Bau von Kraftwagen | construction d'autre matériel de transport |
| Faktorisierungssatz von Neyman | théorème de factorisation de Neyman |
| Fernübertragung von Daten | télétransmission de données |
| fester Korb von Produkten | échantillon fixe de produits |
| Fläche von Städten | région statistique métropolitaine |
| Fläche von Städten | région métropolitaine de recensement |
| Formel von Bayes | théorème de Bayes |
| Formel von Spearman-Brown | formule de Spearman-Brown |
| Formel von Spencer | moyenne mobile simple de Spencer |
| Formel von Spencer | formule de Spencer |
| Freigabe von Ergebnissen | autorisation de publier des résultats |
| Gebietsansässigkeit von Sozialschutzsystemen | résidence des régimes de protection sociale |
| Gegenposten zu Nettozuteilungen von SZR | contrepartie des allocations nettes de DTS |
| Gegenüberstellung von Codes | tableau de correspondance des codes |
| Gegenüberstellung von Codes | mise en concordance de codes |
| Geheimhaltung von Statistiken | secret statistique |
| Gesetz vom integrierten Logarithmus | loi du logarithme itéré |
| Gesetz vom iterierten Logarithmus | loi du logarithme itéré |
| Gesetz von Gauss | loi de distribution normale |
| Gesetz von Pearson | loi de Pearson |
| Gesetz von Zipf | loi de Zipf |
| Gewinnung von bituminösen Gesteinen | extraction de schistes bitumineux |
| Gewinnung von Erdöl | extraction de pétrole |
| Gewinnung von Erdöl und Erdgas | extraction de pétrole et de gaz naturel |
| Gewinnung von Salz | extraction de sels |
| Gleichverteilung von Packett | distribution uniforme de Plackett |
| Gram-Charlier-Reihe vom Typ B | série de Gram-Charlier type B |
| Gram-Charlier-Reihen vom Typ A | série de type A |
| Gram-Charlier-Reihen vom Typ A | série de Gram-Charlier type A |
| Gruppierung von Positionen | regroupement |
| Gruppierung von Positionen | agrégation |
| Haltung von Milchkühen | élevage de vaches laitières |
| Herstellung und Verarbeitung von Glas | industrie du verre |
| Herstellung von Elektro-Haushaltsgeräten | fabrication d'appareils électrodomestiques |
| Herstellung von Glasfasern | fabrication de fibres de verre |
| Herstellung von Halbwaren aus Holz | fabrication de produits demi-finis en bois |
| Herstellung von keramischen Erzeugnissen | fabrication de produits céramiques |
| Herstellung von Kraft-und Fahrrädern und deren Einzelteilen | construction de cycles,motocycles et de leurs pièces détachées |
| Herstellung von pharmazeutischer Industrie | fabrication de produits pharmaceutiques |
| Herstellung von Ton- und Töpferwaren | fabrication de poteries en terre commune |
| Herstellung von Verpackungen aus Metall | fabrication d'emballages métalliques |
| hygienische Einrichtungen und Verwaltung von Friedhöfen | services d'hygiène publique,administration des cimetières |
| Hypothese von Gini | hypothèse de Gini |
| Häufigkeitsfunktion zweiter Ordnung von Pólya | fonction de Pólya d'ordre 2 |
| Instandhaltung und Reparatur von Geräten | entretien et réparation du matériel |
| Instrument zur Sammlung von Informationen | outil de collecte de l'information |
| Internationale Statistische Standardklassifizierung von Fischereifahrzeugen | classification statistique internationale type des navires de pêche |
| Internationale Statistische Standardklassifizierung von Fischereifahrzeugen | classification statistique internationale type des bateaux de pêche |
| Internationale Statistische Standardklassifizierung von Fischfanggeräten | classification statistique internationale type des engins de pêche |
| internationaler Austausch von Dienstleistungen | échanges internationaux de services |
| Kappen von Sprachsignalen | mutilation |
| Kappen von Sprachsignalen | écrêtage |
| Kappen von Sprachsignalen | mutilation de la parole |
| Kappen von Sprachsignalen | découpage |
| Kappen von Sprachsignalen | coupage |
| Kartenbüschelanalyse von Frisch | analyse du faisceau Frisch |
| Kartenbüschelanalyse von Frisch | analyse de l'éventail Frisch |
| Kohlenbergbau einschließlich Herstellung von Briketts | extraction et agglomération de combustibles solides |
| Kollektion von Daten | ensemble,corps de données |
| Kombinierbarkeit von Daten | compatibilité de donnée |
| Kriterium von Cochran | critère de Cochran |
| Lieferung von unlegierten Stählen | livraisons d'aciers non alliés |
| Mittelwert von Messziffern | moyenne de rapports |
| Mittelwert von Meßziffern | indice de Carli |
| Nachwirkung von Behandlung | effet résiduel du traitement |
| Näherung vom Esseen-Typ | approximation à la Esseen |
| Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst von privaten Haushalten | institutions sans but lucratif au service des ménages |
| Permutationstest von Pitman | test de permutation de Pitman |
| Preisindex von Carli | indice de Carli |
| Preisindex von Konyus | indice de Konyus |
| Problem von k-Stichproben | problème des k-échantillons |
| Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke | programme de recherche et de développement de systèmes experts en statistique |
| Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke | Développement de systèmes experts en statistique |
| Q-Koeffizient von Yule | Q de Yule |
| Quick-Test von Tukey | test rapide de Tukey |
| Rangkongruenzindex von Gini | indice de cograduation de Gini |
| realer Eckkreditzinssatz von Banken | taux d'intérêt préférentiel réel des banques |
| Reihe von Zufallszahlen | série au hasard |
| Reihe von Zufallszahlen | série aléatoire |
| Reparatur von Gebrauchsgütern und Fahrzeugen | réparation de biens de consommation et de véhicules |
| Rückzahlung von Titeln der öffentlichen Schuld | remboursements de titres de la dette publique |
| Saisonbereinigung von Zeitreihen | indice corrigé des variations saisonnières |
| Sammlung von Stadtplänen | plans urbains de recensement |
| Satz von der totalen Wahrscheinlichkeit | loi de probabilité totale |
| Satz von Donsker | théorème de Donsker |
| Satz von Pólya | théorème de Pólya |
| Satz von Raikov | théorème de Raikov |
| Satz von Rao-Blackwell | théorème de Rao-Blackwell |
| Satz von Sack | théorème de Sacks |
| Schwarm von Werten | nuage de points |
| Scoring-Test von Rao | test de cote de Rao |
| sequentielles Verfahren von Jirina | procédure séquentielle de Jirina |
| Sozialbeiträge von Selbständigen | cotisations sociales à la charge des travailleurs indépendants |
| Spezifisches Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke | Programme spécifique de recherche et de développement de systèmes experts en statistique |
| Sprachverlust durch Ansprechzeiten von Schalteinrichtungen | écrêtage |
| Standardliste von Betrieben | liste type d'entreprises |
| Stichprobenanweisung mit Ueberspringen von Losen | échantillonnage successif partiel |
| Stichprobentechnik von Politz-Simmons | technique de Politz-Simmons |
| Tarnung von Daten | camouflage de données |
| Test von Sukhatme | test de Sukhatme |
| Test von Terry | test de Terry |
| Tilgung von Schulden | amortissement de dettes |
| Umwandlung von finanziellem Gold zu Industriegold | démonétisation d'or financier |
| Umwandlung von Kohle | conversion du charbon |
| Umwandlung von Kohle | amollissement du charbon |
| Ungleichung von Uspensky | inégalité de Uspensky |
| Ungleichung von Zelen | inégalité de Zelen |
| Unterdrückung von Angaben | masquage de données |
| Unterdrückung von Tabellenfeldern | suppression de cellule |
| U-Statistik von Watson | coefficient U2 de Watson |
| U-Test von Mann-Whitney | test de Wilcoxon et Mann-Whitney |
| Verarbeitung von Gummi | industrie du caoutchouc |
| Verarbeitung von Gummi und Kunststoffen | transformation des matières plastiques |
| Verarbeitung von Gummi und Kunststoffen | Industrie du caoutchouc |
| Verarbeitung von Kunststoffen | transformation des matières plastiques |
| Verbrauch von Pestiziden | consommation de pesticides |
| Vereinigung für die Erstellung von Statistiken | Groupement pour l'élaboration et la réalisation de statistiques |
| Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft | Règlement CEE n° 696/93 du Conseil du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté |
| Verteiler von Fisher und Snedecor | distribution de Fisher |
| Verwaltung von Reihen | gestion de séries |
| Verwendung von Waren und Dienstleistungen | emplois des biens et des services |
| Verwischung von Zielen | confusion d'objectifs |
| Verzahnung von Statistiken | alignement d'une statistique sur une autre |
| von Bord gegangener Fluggast | passager débarqué |
| von der Landwirtschaft lebende Bevölkerung | population vivant de l'agriculture |
| von der Versicherungspflicht befreite Personen | exemptés |
| von einer Hebamme betreute Geburt | pourcentage de naissances assistées par du personnel de santé |
| von geschützten Personen entrichtete Sozialbeiträge | cotisations sociales à la charge des personnes protégées |
| von-Haus-zu-Haus Transportentfernung | distance de transport de porte à porte |
| Von-Mises-Verteilung | distribution de von Mises |
| Von-Neumann-Quotient | rapport de von Neumann |
| von Neumann's Verhältnis | rapport de von Neumann |
| von Typ A Gram-Charlier'sche Reihe | série de type A |
| von Typ B Gram-Charlier'sche Reihe | série de type B |
| von Typ C Gram-Charlier'sche Reihe | série de type C |
| Vorzeichenrangtest von Wilcoxon | test du rang signé |
| Vorzeichenrangtest von Wilcoxon | test des rangs signés |
| Vorzeichenrangtest von Wilcoxon | test de rang signé |
| Wachstum von Bargeld und Spareinlagen | croissance de la masse monétaire M2 |
| Wachstum von Bargeld und Spareinlagen | croissance de M2 |
| Weitergabe von Daten | divulgation de données |
| Wiedereingliederung von Alkohol-und Drogenabhängigen | réadaptation des alcooliques et des toxicomanes |
| wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten | intégration économique des handicapés |
| Wohnungsbauzinssatz von Banken | taux d'intérêt hypothécaire des banques |
| Zerlegen von Mischverteilungen | dissection des distributions hétérogènes |
| Zerlegen von Mischverteilungen | analyse des distributions hétérogènes |
| Zerlegung von Mischverteilungen | dissection des distributions hétérogènes |
| Zerlegung von Mischverteilungen | analyse des distributions hétérogènes |
| Zuordnung von Daten | personnalisation de données |
| Zusammenfassung von Einheiten | regroupement d'unités |
| Zuteilung von SZR | allocation de DTS |
| Zuzug vom Land in die Stadt | afflux de la population vers les zones urbaines |
| Zweistichprobentest von Schach | tests de deux échantillons de Schach |
| Zwei-Stichprobenverfahren von Stein | procédure de Stein à deux échantillons |
| Zwischenquartils-Rangtest von Westenberg | test d'interquartile de Westenberg |
| Überlappung von Zielen | chevauchement d'objectifs |
| Übernahme von Verbindlichkeiten | reprise de passifs |
| Übertragung von statistischen und finanziellen Daten | transfert des données statistiques ou comptables |
