| Spanish | German |
| Convenio sobre estadísticas del trabajo, 1985 | Übereinkommen über Arbeitsstatistiken |
| crédito sobre el sector privado | Forderungen an den privaten Sektor |
| crédito sobre el sector privado en porcentaje del M2 | Forderungen an den privaten Sektor als % an M2 |
| diseño sobre modificación de doble empate | Versuchsplan mit zweifachem gebundenem Wechsel |
| distribución de Cauchy sobre la circunferencia unidad | eingehüllte Cauchy-Verteilung |
| distribución de Poisson sobre la circunferencia unidad | eingehüllte Poisson-Verteilung |
| distribución normal sobre la circunferencia unidad | eingehüllte Normalverteilung |
| distribución sobre la circunferencia unidad | eingehüllte Verteilung |
| distribución sobre una malla circular | zirkuläre Verteilung |
| distribución uniforme discreta sobre una malla circular | diskrete zirkuläre Gleichverteilung |
| encuesta anual sobre gastos de capital | jährliche Übersicht über die Kapitalanlagen |
| encuesta comunitaria sobre la formación continua | Gemeinschaftserhebung zur beruflichen Weiterbildung |
| encuesta comunitaria sobre la formación continua | Erhebung über die berufliche Weiterbildung |
| encuesta de la Comunidad sobre la innovación | Innovationserhebung in der Gemeinschaft |
| encuesta de la Comunidad sobre la innovación | Innovationserhebung der Gemeinschaft |
| encuesta general sobre el tiempo estimado | allgemeine Erhebung zum Zeitbudget |
| encuesta nacional sobre movilidad privada | amtliche Verkehrsstatistik |
| encuesta sobre activos y gastos | Vermögens-und Aufwandsübersicht |
| encuesta sobre camiones por tipo y servicio a que se destinan | Erhebung über den Bestand und die Nutzung von Lastkraftfahrzeugen |
| encuesta sobre costes laborales | Arbeitskostenerhebung |
| encuesta sobre desocupación de viviendas | Statistik über leer stehende Häuser |
| encuesta sobre el coste de la mano de obra | Arbeitskostenerhebung |
| encuesta sobre el presupuesto doméstico | Ernährungsbudget des Privathaushaltes |
| encuesta sobre empresas de propiedad femenina | Erhebung über weibliche Selbstständige |
| encuesta sobre empresas de propiedad femenina | Erhebung über weibliche Selbständige |
| encuesta sobre empresas de titularidad femenina | Erhebung über weibliche Selbständige |
| encuesta sobre empresas de titularidad femenina | Erhebung über weibliche Selbstständige |
| encuesta sobre empresas propiedad de minorías | Übersicht über die von Minderheiten geführten Geschäftsunternehmen |
| encuesta sobre la estructura de los salarios | Verdienststrukturerhebung |
| encuesta sobre la formación profesional permanente | Gemeinschaftserhebung zur beruflichen Weiterbildung |
| encuesta sobre la formación profesional permanente | Erhebung über die berufliche Weiterbildung |
| encuesta sobre los hábitos de compra | laufende Verkaufsübersicht |
| encuesta sobre presupuestos familiares | Ernährungsbudget des Privathaushaltes |
| encuesta sobre situaciones residenciales | Erhebung über die Lebensverhältnisse |
| estadística oficial regular sobre el medio ambiente | regelmäßige amtliche Umweltstatistik |
| estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida | Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen |
| estructura de datos sobre el medio ambiente | System von Rahmendaten, die als anerkannte Bezugspunkte für andere Umweltdaten dienen |
| exceso de la natalidad sobre la mortalidad | Geburtenüberschuss |
| exceso de la natalidad sobre la mortalidad | Überschuss der Geburten über die Todesfälle |
| exceso de nacimientos sobre defunciones | Überschuss der Geburten über die Todesfälle |
| exceso de nacimientos sobre defunciones | Geburtenüberschuss |
| función de energía del sobre | einhüllende Gütefunktion |
| impuestos sobre bienes y servicios, porcentaje de los ingresos corrientes | Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent am laufenden Steueraufkommen |
| impuestos sobre bienes y servicios, porcentaje del valor añadido de la industria y los servicios | Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent der Wertschöpfung der Industrie und dem Dienstleistungssektor |
| impuestos sobre el comercio internacional | Steuern auf den internationalen Handel |
| impuestos sobre la producción y las importaciones | Produktions-und Einfuhrsteuern |
| impuestos sobre la producción y las importaciones menos las subvenciones | Produktions-und Einfuhrsteuern abzüglich Subventionen |
| impuestos sobre la renta, beneficios y por ganancias del capital, porcentaje de los impuestos totales | Einkommensteuer,Gewinn und Kapitalertragsteuer in Prozent des Gesamtsteueraufkommens |
| impuestos sobre la renta, beneficios y por ganancias del capital, porcentaje de los ingresos corrientes | Einkommensteuer,Gewinn und Kapitalertragsteuer-Anteil am laufenden Steueraufkommen |
| Iniciativa Conjunta de Datos sobre Petróleo | Gemeinsame Initiative: Daten aus dem Mineralölsektor |
| legislación comunitaria sobre circulación de mercancías | Gemeinschaftsgesetzgebung über den Warenverkehr |
| legislación sobre seguridad social | Sozialgesetzgebung |
| muestreo sobre marco de áreas | aräolare Untersuchung |
| observación sobre el terreno | Feldforschung |
| observación sobre el terreno | Feldbeobachtung |
| Programa de cuatro años para desarrollar estadísticas oficiales regulares sobre el medio ambiente | Vierjahresprogramm zur Entwicklung einer regelmässigen amtlichen Umweltstatistik |
| Programa multianual de elaboración de estadísticas comunitarias sobre investigación,desarrollo e innovación | Mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung,Entwicklung und Innovation |
| programa multianual para la elaboración de estadísticas comunitarias sobre investigación, desarrollo e innovación | mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung, Entwicklung und Innovation |
| Programa Plurianual 1991-1993 para el Desarrollo de la Estadística Comunitaria sobre el Turismo | Mehrjahresprogramm 1991-1993 zur Entwicklung der gemeinschaftlichen Fremdenverkehrsstatistik |
| Programa sobre estadísticas agrarias | Programm betreffend die Agrarstatistiken |
| prueba F sobre igualdad de varianzas | Hartley-Test |
| recogida de datos de las estadísticas sobre desechos | Erstellung einer Abfallstatistik |
| red transeuropea de recogida, elaboración y difusión de estadísticas sobre intercambios intracomunitarios y extracomunitarios de bienes | transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr |
| restricciones sobre el rango | Einschränkungen in der Variationsbreite |
| test sobre modo de encuesta | Meinungsumfrage zu den Alternativen E-Mail oder Telefonerhebung |
| unidades de muestreo sobre-puestas | überlappte Auswahleinheiten |
