| English | Russian |
| agricultural production index numbers | показатели индекса объёма сельскохозяйственного производства |
| amount of work per unit of production | трудовые затраты на единицу продукции |
| ancillary production | вспомогательное производство |
| at cost of production | по сумме затрат на производство |
| at cost of production | по себестоимости |
| census of production | перепись продукции |
| develop facilities for scientific production | создавать условия для дальнейшего развития научно-технического потенциала страны |
| domestic production in households | домашнее производство (населения) |
| factors of production | производственные факторы (в СНС) |
| factors of production | факторы производства (земля, труд, капитал) |
| factors of production | основные элементы производства |
| fish production data | данные по вылову рыбы |
| fish production data | данные по вылову |
| food production index | показатель производства продуктов питания |
| Fox production model | модель производства, разработанная Фоксом |
| hatchery production | продукция инкубатория |
| index numbers of industrial production | показатели промышленного производства |
| index of physical volume of production | индекс физического объёма производства |
| index of variability of food production | показатель изменчивости производства продовольствия |
| industrial production | продукция промышленности (совокупность потребительских стоимостей, произведённых в процессе промышленно-производственной деятельности; в СМП) |
| input-output ratios for inventories in relation to production | коэффициенты производственных запасов на единицу продукции |
| inputs of factors of production | затраты факторов производства |
| interconnected set of production accounts | взаимосвязанная система счетов производства |
| management and enterprise as factors of production | управленческая деятельность и инициатива предпринимателей как фактор производства (в СНС) |
| means and objects of production | средства и предметы труда |
| national account for production | национальный счёт производства |
| net value of production | чистая продукция |
| non-core operations/production | неосновное производство (bookworm) |
| own-account agricultural production | сельскохозяйственное производство на индивидуальной основе |
| prices of production | цены производства |
| production account | счёт производства (в СНС; вид текущего счета, отражающего основные категории производимой продукции и отрасли производства; по кредиту этого счета проводятся поступления от реализации продукции и субсидии, получаемые сектором, а также стоимость увеличения физического объёма запасов; по дебету счета производства проводятся производственные затраты, состоящие из расходов на сырье и материалы, приобретённые вне сектора, на материалы, произведённые для внутрихозяйственного потребления, из косвенных налогов и амортизационных отчислений) |
| production accounts | счета производства (в СНС) |
| production approach | производственный метод (расчёта ВВП/ВНД,) (т.е. ВВП по добавленной стоимости ZolVas) |
| production approach | метод измерения (расчёта) ВВП/ВНП по добавленной стоимости (производственный метод А.Шатилов) |
| production design and engineering studies | изучение вопросов производства и подготовки проектов (документы ООН) |
| production method | метод, основанный на учёте производства (один из методов оценки валового прироста основных средств) |
| production of specialists | выпуск специалистов (документы ООН) |
| production prices | цена производства |
| production workers | работники |
| production workers | рабочие непосредственно занятые на основных производственных процессах, основные производственные рабочие |
| remuneration of factors of production | вознаграждение факторов производства (термин встречается в западной экономической литературе) |
| scientific production | "научный выпуск" (база для развития науки; включает как научные кадры, так и материальную базу для проведения исследовательских работ; документы ЮНЕСКО) |
| secondary production | вспомогательное производство |
| system of material production | СМП (терминология статистических органов ООН по отношению к балансу народного хозяйства; термин неточен, так как сам факт использования в балансе народного хозяйства концепции материального производства вовсе не означает, что в нем нет должной характеристики непроизводственной сферы или сферы услуг) |
| system of material production | система материального производства (терминология статистических органов ООН по отношению к балансу народного хозяйства; термин неточен, так как сам факт использования в балансе народного хозяйства концепции материального производства вовсе не означает, что в нем нет должной характеристики непроизводственной сферы или сферы услуг) |
| three factors of production: land, labour, capital | три фактора производства: земля, труд, капитал |
| total capture fish production | общий объём вылова рыбы |
| transport gross production | валовая продукция транспорта в стоимостном выражении (сумма доходов транспортных предприятий или "транспортная накидка к стоимости товаров"; источником доходов транспорта служит оплата за провоз грузов или людей, которая представляет собой как бы накидку к цене товара, произведённого в промышленности или сельском хозяйстве) |
| variability of food production index | показатель изменчивости производства продовольствия |
