 |
| English | Russian |
| non-core operations/production | неосновное производство (bookworm) |
| open-market operations | операции на фондовом рынке (скупка центральными банками государственных и других ценных бумаг у коммерческих банков с целью увеличения свободных средств последних; продажа коммерческим банкам таких бумаг с целью уменьшения у них свободных средств) |
| operations research | методология выработки оптимальных решений (получение максимального результат при заданных затратах, при минимальных затратах) |
| processing operations | обработка данных (включает в себя: подготовительные операции – processes for the preparatory organization of data; непосредственно обработку – proper processing operations) |
| proper processing operations | непосредственная обработка данных (включает: identification; selection; calculations; editing; документы ООН) |