| Dutch | German |
| Actieprogramma met het oog op de verbetering van het gebruik van statistische gegevens over bedrijven | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Nutzung der Daten der Unternehmensstatistik |
| actualisering op datum | Zeitpunktaktualisierung |
| actualisering op jaarbasis | Aktualisierung auf Jahresbasis |
| Ansari-Bradley-toets op dispersie | Streuungstest von Ansari-Bradley |
| antwoord op aanvraag | nichtmonetärer Bescheid |
| Bartlett-toets op collineariteit | Bartlett-Test auf Kollinearität |
| Bartlett-toets op de aanwezighedidi van tweede-orde interactie | Bartlett-Test auf Wechselwirkung zweiter Ordnung |
| belasting op goederen en diensten - % van de lopende inkomsten | Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent am laufenden Steueraufkommen |
| belasting op goederen en diensten - % van de toegevoegde waarde van industrie en diensten | Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent der Wertschöpfung der Industrie und dem Dienstleistungssektor |
| belasting op inkomen, winst en inkomsten uit kapitaal - % van de lopende inkomsten | Einkommensteuer,Gewinn und Kapitalertragsteuer-Anteil am laufenden Steueraufkommen |
| belasting op inkomen, winst en inkomsten uit kapitaal - % van de totale belasting | Einkommensteuer,Gewinn und Kapitalertragsteuer in Prozent des Gesamtsteueraufkommens |
| belasting op internationale handel | Steuern auf den internationalen Handel |
| belastingen op productie en invoer | Produktions-und Einfuhrsteuern |
| belastingen op productie en invoer exclusief subsidies | Produktions-und Einfuhrsteuern abzüglich Subventionen |
| beroep op FECOM-krediet | Inanspruchnahme des EFWZ-Kredits |
| beroep op IMF-krediet | Inanspruchnahme des IWF-Kredits |
| beschikbaarheidspercentage op een bepaald ogenblik | Grad der Verfuegbarkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt |
| bivariate toets van Hollander op symmetrie | bivariater Test von Hollander auf Symmetrie |
| Blum-Kiefer-Rosenblatt-toets op onafhankelijkheid | Blum-Kiefer-Rosenblatt-Unabhängigkeitstest |
| Communautair programma voor strategische analyse, prognose en evaluatie op het gebied van onderzoek en technologie 1989-1993 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 |
| contrôle op geldigheid van adressenlijst | Vorprüfung |
| eenheid van economische activiteit op lokaal niveau | örtliche fachliche Einheit |
| eenheid van economische activiteit op lokaal niveau | örtliche FE |
| Europees Comité voor informatie op statistisch, economisch en sociaal gebied | Europäischer Ausschuß für Information in den Bereichen Statistik, Wirtschaft und soziale Angelegenheiten |
| Gupta-toets op symmetrie | Symmetrie-Test von Gupta |
| Hoeffding-toets op onafhankelijkheid | Unabhängigkeitstest von Höffding |
| in een tabel opnemen | tabellieren |
| kans op falen in een tijdsinterval | inkrementale Ausfallwahrscheinlichkeit |
| kans op falen op een bepaald tijdstip | temporaere Ausfallwahrscheinlichkeit |
| kans op falen op een bepaald tijdstip | bedingte Ausfallwahrscheinlichkeit |
| kontinu steekproefschema op een niveau | kontinuierliche Einstufenstichprobenanweisung |
| kontinu steekproefschema op verschillende niveaus | kontinuierliche Mehrstufenstichprobenanweisung |
| loon recht gevende op werkloosheidsuitkering | Gehalt |
| Meerjarenprogramma inzake studies en enquêtes op het gebied van de communautaire statistiek | Mehrjahresuntersuchungs-und-erhebungsprogramm auf dem Gebiet der Gemeinschaftsstatistik |
| met residentie op een andere plaats | Zweitwohnsitz |
| met residentie op een andere plaats | zeitweise benutztes Haus |
| methode gebaseerd op waarschijnlijkheidsrekening | probabilistische Methode |
| naar beneden afgerond op de dichtstbijzijnde eenheid | Abrundung |
| niet opgenomen in arbeids- of werkloosheidsstatistieken | nicht dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend |
| niet-beschikbaarheidspercentage op een bepaald ogenblik | Grad der Nichtverfuegbarkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt |
| niet-gereduceerde opzetten | unreduzierter Versuchsplan |
| Noether-toets op cyclische trend | Noethers Test gegen zyklischen Trend |
| normale verdeling van Fisher op de bol | sphärische Normalverteilung von Fisher |
| ongeval op de werkplaats | Arbeitsunfall |
| op model gebaseerde redenering | modellbasiertes Schließen |
| op na grootste en kleinste waarde | m-te Werte |
| opm-1na grootste en kleinste waarde | m-ter Anordnungswert |
| op plaatselijke schaal | regional |
| op plaatselijke schaal | gebietsweit |
| op regionale schaal | regional |
| op regionale schaal | gebietsweit |
| oplosbare opzetten | auflösbarer Versuchsplan |
| overheidsactie op het gebied van na-of om scholing | staatlich geförderte Umschulungsmaßnahme |
| overheidsactie op het gebied van na-of om scholing | staatlich geförderte Fortbildungsmaßnahme |
| Pearon's chi-kwadraat-toets op onafhankelijkheid | g-Test |
| pensioenregelingen op basis van vaste toezeggingen | leistungsorientiertes Modell |
| pensioenregelingen op basis van vaste toezeggingen | festgelegter Leitstungsplan für die Altersversorgung |
| pensioenregelingen op basis van vaste toezeggingen | Altersversorgungssysteme/Pensionssysteme mit im voraus festgelegten Leistungen |
| recreatievisserij op zee | Freizeit-Seeangeln |
| regels en werkwijzen voor het verzamelen, opmaken en verspreiden van statistieken | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
| registratie op gesprekkenbriefjes | Ticketausfertigung |
| registratie op gesprekkenbriefjes | Festhalten der Gesprächsdaten auf Gesprächszetteln |
| schommeling op korte termijn | kurzfristige Schwankung |
| schommelingen op korte termijn | kurzfristige Schwankungen |
| sociale uitsluiting, niet elders opgenomen | soziale Ausgrenzung,die keiner anderen Kategorie zugeordnet ist |
| statistiek gebaseerd op opeenvolgende verschillen | Statistik der erfolgreichen Differenzen |
| steekproef op basis van willekeurige telefoonnummers | telefonische Befragung |
| stelsel van sociale zekerheid welk niet op premie-of bijdragebetaling berust | beitragsfreie Systeme |
| tegoed op rekening-courant | Guthaben in Kontokorrent |
| tegoed op rekening-courant | Kontokorrentguthaben |
| tegoed op rekening-courant | Guthaben auf einem Kontokorrent |
| telling op basis van lijst huishoudens | Auflistung |
| telling op grote schaal | Großzählung |
| test project voor teledetectie toegepast op landbouwstatistieken | Pilotprojekt zur Anwendung von Fernerkundungsdaten auf dem Gebiet der landwirtschaftlichen Statistik |
| tewerkstelling met recht op uitkering bij werkloosheid | sozialversicherungspflichtige Beschäftigung |
| toets op het minst significante verschil | minimal-signifikanter Differenzentest |
| toets op lege cellen | Leerzellentest |
| toets op uniformiteit van een verdeling op de cirkel | Spacing-Test |
| toets op uniformiteit van een verdeling op de cirkel | Radspeichentest |
| toets van Hollander op evenwijdigheid van regressielijnen | Hollanders Test auf Gleichheit zweier Regressionsgeraden |
| transacties die op basis van hun aangroei geregistreerd zijn | Transaktionen,die der Zahlungsverpflichtung verbucht werden |
| t-test op twee steekproeven | Zweistichproben-t-Test |
| uitkering gebaseerd op loon ontvangen bij de aanvang van arbeidsombekwaamheid | gesperrte Lohngutschrift |
| variabelen op een intervalschaal | intervall-skaliertes Merkmal |
| variabelen op een intervalschaal | intervall-skalierte Variable |
| variabelen op een nominale schaal | nominal skaliertes Merkmal |
| variabelen op een nominale schaal | nominal skalierte Variable |
| variabelen op een ordinale schaal | ordinal skalierte Variable |
| variabelen op een ratioschaal | metrisch skalierte Variable |
| verdeling op de cirkel | zyklische Verteilung |
| verdeling op een cirkelvormig rooster | zirkuläre Verteilung |
| verdeling op een één-dimensionaal rooster | arithmetische Verteilung |
| verschuiving op het gebied van beroep | Umschichtung in der Erwerbstätigkeit |
| Vierjarenprogramma met het oog op de ontwikkeling van periodieke officiële milieustatistieken | Vierjahresprogramm zur Entwicklung einer regelmässigen amtlichen Umweltstatistik |
