| English | German |
| accident on board | Verkehrsunfälle |
| Action programme to improve the use of statistical data on enterprises | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Nutzung der Daten der Unternehmensstatistik |
| Advisory Committee on the Statistical Classification of Economic Activities | Beratender Ausschuss für die statistische Systematik der Wirtschaftszweige |
| Agenda for Research on Tourism by Integration of Statistics and Strategies for Transport | Agenda für Tourismusforschung unter Berücksichtigung von Statistiken und Verkehrsstrategien |
| assets on current account | Guthaben in Kontokorrent |
| assets on current account | Kontokorrentguthaben |
| assets on current account | Guthaben auf einem Kontokorrent |
| automatic reliance on statistical indicators | automatische statistische Behandlung |
| balance on current account | Guthaben in Kontokorrent |
| balance on current account | Kontokorrentguthaben |
| balance on current account | Guthaben auf einem Kontokorrent |
| capital goods on own account | selbsterstellte Anlagen |
| capitalization on chance | Wahrscheinlichkeitskapitalisierung |
| checking by sampling on the spot | Stichprobenkontrolle an Ort und Stelle |
| claims on governments and other public entities | Forderungen an den Staat oder andere öffentliche Einrichtungen |
| claims on governments,etc.as % of M2 | Forderungen an den Staat etc.als % an M2 |
| claims on private sector | Forderungen an den privaten Sektor |
| claims on private sector as % of M2 | Forderungen an den privaten Sektor als % an M2 |
| collecting statistics on waste | Erstellung einer Abfallstatistik |
| commission on sales effected | Umsatzprovision |
| Committee on External Trade Statistics | Ausschuss für Außenhandelsstatistik |
| Committee on External Trade Statistics | Ausschuss für Aussenhandelsstatistik |
| Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics | Ausschuss für die Finanz-, Währungs- und Zahlungsbilanzstatistik |
| Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics | Ausschuss für die Wahrungs-,Finanz-und Zahlungsbilanzstatistiken |
| Committee on monetary, financial and balance-of-payment statistics | Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken |
| Committee on Statistical Confidentiality | Ausschuss für statistische Geheimhaltung |
| Committee on Statistical Confidentiality | Ausschuss für die statistische Geheimhaltung |
| Committee on Statistics | Ausschuss für Statistik |
| Committee on statistics relating to the trading of goods between Member States | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten |
| Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States | Ausschuss für Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten |
| Committee on the Combined Tariff and Statistical Nomenclature | Ausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur |
| Committee on the European Communities' statistics programme | Ausschuss für das statistische Programm der Europäischen Gemeinschaft |
| Committee on the European Communities' statistics programme | Ausschuss für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften |
| Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices | Ausschuss für die Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen |
| Committee on the Statistical Programme of the European Communities | Ausschuss für das statistische Programm der Europäischen Gemeinschaft |
| Committee on the Statistical Programme of the European Communities | Ausschuss für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften |
| Committee on the Statistical Programmes of the European Communities | Ausschuss für das Statistische Programm |
| Community legislation on the circulation of goods | Gemeinschaftsgesetzgebung über den Warenverkehr |
| Community statistics on income and living conditions | Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen |
| comparable statistics on earnings | vergleichbare Lohnstatistiken |
| Council Regulation on Statistical Units | Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft |
| direct tax on households | direkte Steuern der privaten Haushalte |
| EU statistics on income and living conditions | Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen |
| European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy | Europäischer Beratender Ausschuss für Statistik |
| European Committee on Statistical, Economic and Social Information | Europäischer Ausschuß für Information in den Bereichen Statistik, Wirtschaft und soziale Angelegenheiten |
| European Union Statistics on Income and Living Conditions | Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen |
| EUROSTAT Working Party on Education and Training Statistics | EUROSTAT-Arbeitsgruppe für Bildungs- und Ausbildungsstatistiken |
| expenditure on material | Sachausgaben |
| expenditure on material | sachliche Ausgaben |
| expenditure on training | Berufsausbildungskosten |
| fixed assets produced on own account | selbsterstellte Anlagen |
| goods in free movement on the internal market of the Community | Waren im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft |
| import on government account | Staatsimport |
| import on government account | staatlicher Import |
| import on government account | Regierungsimport |
| interest on deposits | Zinsen auf Bankeinlagen |
| interest on deposits | Habenzinsen (der Banken) |
| Management Committee on Tariff and Statistical Nomenclature | Verwaltungsausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur |
| Management Committee on Tariff and Statistical Nomenclature | Ausschuss für die Nomenklatur |
| Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation | Mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung,Entwicklung und Innovation |
| Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation 1993-97 | Mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung,Entwicklung und Innovation |
| multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation | mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung, Entwicklung und Innovation |
| National Commission on Statistics | Zentralkommission für Statistik |
| on-flight origin and destination | "On-flight"-Streckenherkunft und -Streckenziel |
| on spot checks | Stichprobenkontrolle |
| Permanent Committee on Agricultural Statistics | Ständiger Ausschuss für Agrarstatistik |
| population on 1 January | Bevölkerung am 1.Januar |
| professional milkers paid on a contact or per cow basis | Berufsmelker,die pauschal oder ausschliesslich im AkkordStuecklohnentlohnt werden |
| Programme on agricultural statistics | Programm betreffend die Agrarstatistiken |
| public current expenditure on goods and services | Verbrauch des Staates |
| reactor with on-load refuelling | Reaktor mit kontinuierlicher Reaktorladung |
| rebate on a tax | Steuerermäßigung |
| regular official statistics on the environment | regelmäßige amtliche Umweltstatistik |
| research and development programme on statistical systems | Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| sample survey on income and expenditure | Einkommens- und Verbrauchsstichprobe |
| sampling on successive occasions | zeitverteiltes Stichprobenverfahren |
| stamp duty on bills of exchange | Wechselsteuer |
| Standing Committee on Agricultural Statistics | Ständiger Ausschuß für Agrarstatistik |
| Standing Committee on Agricultural Statistics | Ständiger Agrarstatistischer Ausschuß |
| Standing Committee on Research and Statistics | Ständiger Ausschuß für Forschung und Statistik |
| statistics on building activity | Bautätigkeitsstatistik |
| statistics on foreign payments | Statistik der Auslandszahlungen |
| statistics on foreign payments | Statistik des Auslandszahlungsverkehrs |
| statistics on trade between Member States | Ergebnisse des Handels zwischen den Mitgliedstaaten |
| survey on agricultural production methods | Erhebung über landwirtschaftliche Produktionsmethoden |
| survey on labour costs | Arbeitskostenerhebung |
| survey on the structure of agricultural holdings | Erhebung über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe |
| tax on bills of exchange | Wechselsteuer |
| tax on stock exchange transactions | Börsenumsatzsteuer |
| taxation on real estate and working assets | Realsteuern |
| taxes on goods and services-% of current revenue | Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent am laufenden Steueraufkommen |
| taxes on goods and services-% value added of industry and services | Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent der Wertschöpfung der Industrie und dem Dienstleistungssektor |
| taxes on international trade | Steuern auf den internationalen Handel |
| taxes on production and imports | Produktions-und Einfuhrsteuern |
| taxes on production and imports less subsidies | Produktions-und Einfuhrsteuern abzüglich Subventionen |
| total time on test transformation | Gesamtzeit zur Testtransformation |
| transactions recorded on an accrual basis | Transaktionen,die der Zahlungsverpflichtung verbucht werden |
| trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries | transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr |
| up-dating on an annual basis | Aktualisierung auf Jahresbasis |
| Working Group of Statistics on the Environment | Arbeitsgruppe für Umweltstatistik |
| Working Group on Statistics | Arbeitsgruppe für Statistik |
| Working Party on Agricultural Prices Statistics | Arbeitsgruppe " Agrarpreisstatistik " |
| Working Party on Education Statistics | Arbeitsgruppe Bildungsstatistik |
| Working Party on Statistics/AGRI | Gruppe "Agrarstatistik" |
| yield on fixed interest securities | Rendite der festverzinslichen Wertpapiere |
| yield on shares | Rendite auf Aktien |
| yield on shares | Aktienrendite |
