| Spanish | German |
| accidente en el lugar de trabajo | Arbeitsunfall |
| acontecimiento en el estado civil | Personenstandsfall |
| agregar los datos | Daten zusammenstellen |
| ajuste de los salarios de acuerdo con el índice del coste de la vida | Angleichung der Lebenshaltungskosten |
| algoritmo del aumento de los datos | Daten-vermehrender Algorithmus |
| análisis binómico de los costes | Aufteilung in feste und bewegliche Kosten |
| análisis trinómico de los costes | arbeitsabhaengige und abnehmerabhaengige Kosten |
| análisis trinómico de los costes | Aufteilung in leistungsabhaengige |
| auto-evitando los paseos aleatorios | Selbst-Vermeidung Irrfahrten |
| Banco de datos de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas para el tratamiento de series cronológicas | Zeitreihendatenbank des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften |
| caracter automático desde el punto de vista estadistico | automatische statistische Behandlung |
| categoría de los productos de la madera | Holzerzeugniskategorie |
| clasificación de las finalidades de las instituciones sin fines de lucro que sirven a los hogares | Klassifikation der Aufgabenbereiche der Privaten Organisationen ohne Erwerbszweck |
| Clasificación Estadística y Arancelaria para el Comercio Internacional | Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel |
| Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional | Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel |
| colapsamiento producido por el descarte del signo | Faltung |
| confundido de los lotes subdivididos | Split-Plot-Kombination |
| confundido de los lotes subdivididos | Vermengen bei geteilten Parzellen |
| contabilidad independiente de los ingresos y gastos | getrenntes Einnahmen-und Ausgabenkonto |
| contribución de los asalariados | Arbeitnehmerbeitrag |
| contribución de los asalariados | Arbeitnehmeranteil |
| control de los subestratos | Kontrolle der Unter-Schichten |
| Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS | technische Zusammenarbeit mit den PHARE-und TACIS-Ländern |
| Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS | Forschung und Datenanalyse |
| Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS | Statistisches Informationssystem |
| correcciones de los elementos extremos | Korrekturen der Extremwerte |
| cotizaciones a cargo de los empleadores | Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| cotizaciones sociales a cargo de los asalariados | Sozialbeiträge von Arbeitnehmern |
| cotizaciones sociales a cargo de los trabajadores | Sozialbeiträge von Arbeitnehmern |
| cotizaciones sociales a cargo de los trabajadores autónomos | Sozialbeiträge von Selbständigen |
| cotizaciones sociales de los empresarios | Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| cotizaciones sociales imputadas a los empleadores | unterstellte Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| crédito interior aportado por el sector bancario | inländische Kredite des Bankensektors |
| crédito sobre el sector privado | Forderungen an den privaten Sektor |
| crédito sobre el sector privado en porcentaje del M2 | Forderungen an den privaten Sektor als % an M2 |
| cuadrados medios de los errores | mittleres Fehlerquadrat |
| cuadrados medios de los errores | mittleres Abweichungsquadrat |
| cuenta de los intercambios de mercancias | Erfassung des Warenverkehrs |
| cálculo por el método de Monte Carlo | Monte Carlo-Berechnung |
| decisión de finalizar el muestreo | terminale Entscheidung |
| deuda pública o garantizada por el gobierno | staatlich verbürgte Schuldverschreibungen |
| diseños basados en el símplex | Simplex-Versuchsplan |
| disparidad entre los índices de natalidad y mortalidad | Bevoelkerungsschere |
| dispersión en el tiempo | zeitliche Streuung |
| disponible en el interior | im Inland verfügbar |
| distribuciones del tiempo hasta el fallo | Zeit-bis-Fehler-Verteilung |
| distribuciones discretas con probabilidad aumentada en el cero | pseudo-Ansteckungsverteilungen |
| efecto en el trabajador sano | Healthy-Worker-Effekt |
| el año del que se disponga de datos estadísticos | das Jahr,fuer das statische Angaben vorliegen |
| el último año del que se disponga de datos estadísticos | das letzte Jahr,fuer das statistische Angaben vorliegen |
| encuesta de gastos de los consumidores | Übersicht über die gesamtwirtschaftlichen Konsumausgaben |
| encuesta general sobre el tiempo estimado | allgemeine Erhebung zum Zeitbudget |
| encuesta sobre el coste de la mano de obra | Arbeitskostenerhebung |
| encuesta sobre el presupuesto doméstico | Ernährungsbudget des Privathaushaltes |
| encuesta sobre la estructura de los salarios | Verdienststrukturerhebung |
| encuesta sobre los hábitos de compra | laufende Verkaufsübersicht |
| entrada de datos en el censo | Erhebungseingabe |
| error en el sondeo | Stichprobenfehler |
| espacio de los factores comunes | Raum der gemeinsamen Faktoren |
| esperanza de vida al nacer en los hombres | weibliche Lebenserwartung |
| esperanza de vida al nacer en los varones | weibliche Lebenserwartung |
| esquema de los tejidos | Treppenlinie |
| esquema de los tejidos | Histogramm |
| esquema de los tejidos | Treppendiagramm |
| esquema de los tejidos | Säulendiagramm |
| esquema de los tejidos | Stufendiagramm |
| esquema de los tejidos | Streifendiagramm |
| estadística de los mercados financieros | Kapitalmarktstatistik |
| estadística oficial regular sobre el medio ambiente | regelmäßige amtliche Umweltstatistik |
| estadísticas de desempleo para el área local | regionale Arbeitslosenstatistik |
| estadísticas relativas a los productos de la tala | Holzeinschlagsstatistik |
| estimación indirecta por el método de los mínimos cuadrados | indirekte Kleinste-Quadrate-Schätzmethode |
| estimador por el método de la razón | Verhältnisschätzfunktion |
| estimador por el método de los momentos | Schätzer nach der Momentenmethode |
| estructura de datos sobre el medio ambiente | System von Rahmendaten, die als anerkannte Bezugspunkte für andere Umweltdaten dienen |
| evaluación de los daños | Schadensbewertung |
| experimento consistente en seleccionar el elemento diferente de tres dados | Duo-Trio-Test |
| fertilidad en el nivel de reemplazo | Nettoreproduktionsrate |
| fertilidad en el nivel de reemplazo | Bruttoreproduktionsziffer |
| frecuencia de los viajes | Fahrtenhäufigkeit |
| función generatriz de los momentos | Momenten-erzeugende Funktion |
| función generatriz de los momentos | momenterzeugende Funktion |
| gráfico de probabilidad basado en el estadístico de orden | Probability-Probability-Plot |
| gráfico de probabilidad basado en el estadístico de orden | PP-Plot |
| impuestos sobre bienes y servicios, porcentaje de los ingresos corrientes | Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent am laufenden Steueraufkommen |
| impuestos sobre bienes y servicios, porcentaje del valor añadido de la industria y los servicios | Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent der Wertschöpfung der Industrie und dem Dienstleistungssektor |
| impuestos sobre el comercio internacional | Steuern auf den internationalen Handel |
| impuestos sobre la renta, beneficios y por ganancias del capital, porcentaje de los impuestos totales | Einkommensteuer,Gewinn und Kapitalertragsteuer in Prozent des Gesamtsteueraufkommens |
| impuestos sobre la renta, beneficios y por ganancias del capital, porcentaje de los ingresos corrientes | Einkommensteuer,Gewinn und Kapitalertragsteuer-Anteil am laufenden Steueraufkommen |
| información estadística amparada por el secreto | unter die Geheimhaltungspflicht fallende statistische Information |
| informe del censo de los miembros en servicio activo de la Armada | See-und Binnenschiffsverkehr-Erhebung |
| informe del censo de los miembros en servicio activo del Ejército y Fuerza Aérea | militärische Erhebung |
| ingreso de datos en el censo | Erhebungseingabe |
| instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares | Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst von privaten Haushalten |
| instrucciones para el muestreo | Stichprobenentnahmeanweisung |
| integración económica de los minusválidos | wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten |
| ley de los grandes números | Gesetz der großen Zahlen |
| ley de los pequeños números | Poisson-Verteilung |
| ley de los pequeños números | Gesetz der kleinen Zahlen |
| ley de Poisson de los grandes números | Poisson'sches Gesetz der großen Zahlen |
| ley de Poisson de los grandes números | Poissonsches Gesetz der Großen Zahlen |
| ley de Poisson de los grandes números | Poissonsches Gesetz der großen Zahlen |
| ley fuerte de los grandes números | starkes Gesetz der großen Zahlen |
| lo completo | Vollständigkeit (einer Klasse von Entscheidungsfunktionen, de una clase de funciones de decisión) |
| lo completo esencial mínimo | minimal-essentielle Vollständigkeit |
| lo completo limitado | gesprungene Vollständigkeit |
| lo completo mínimo | minimale Vollständigkeit |
| los intervalos de confianza imparciales más cortos de Neyman | Neyman-kürzeste unverzerrte Konfidenzintervalle |
| los minimos cuadraticos generalizaron lo contrario | Verallgemeinerte Inverse bei kleinsten Quadraten |
| límite adicional medio de los defectives | durchschnittliche Extradefectives Begrenzung |
| matriz de los pagos | Auszahlungsmatrix |
| media de los valores más pequeños de la muestra | Shorth |
| media recortada basada en el 50% central de la muestra | Midmedian |
| medida de la asimetria según el cuartilo | Quartilsschiefemaß |
| medida de la asimetría según el cuartilo | Quartilschiefemaß |
| metodología de los sondeos de opinión | Befragungsmethode |
| modelo de los infinito-mucho-sitios | Endlos-vielaufstellungsorte Modell |
| muestra sistemática en el espacio | systematische Flächenstichprobe |
| muestreo por el método de lotería | Lostrommelverfahren |
| método de lectura de un sistema continuo en el tiempo | Schnapschuss-Methode |
| método de los casos correctos y erróneos | Methode der richtigen und der falschen Fälle |
| método de los cuadrados mínimos | Methode der kleinsten Quadrate |
| método de los cuadrados mínimos | Methode der kleinsten Fehlerquadrate |
| método de los dos promedios | Schwerpunktmethode |
| método de los estratos colapsados | Stichprobenverfahren mit zusammengebrochenen Schichten |
| método de los lotes subdivididos | Halbierungsmethode |
| método de los momentos | Momentenmethode |
| método de los momentos | Methode der Momente |
| método de los mínimos cuadrados | Methode der kleinsten Fehlerquadrate |
| método de los mínimos cuadrados | Methode der kleinsten Abstandsquadrate |
| método de los mínimos cuadrados | Methode der kleinsten Quadrate |
| método de los mínimos cuadrados trietápico | dreistufige Kleinste-Quadrate |
| método de los puntos elegidos | Methode des ausgewählten Punktes |
| método de los semi-promedios | Methode der Halbreihenmittelwerte |
| método de optimización no basado en el cálculo diferencial | Zeroth-Methode |
| método para lograr el anonimato | Anonymisierungsmethode |
| mínimo chi-cuadrado basado en el logit | minimum logit-chi-quadrat |
| número de personas afectadas por el paro | Zahl der Arbeitslosen |
| observación sobre el terreno | Feldforschung |
| observación sobre el terreno | Feldbeobachtung |
| oficina de procesamiento de los datos | Statistisches Amt |
| operaciones registradas según el principio del devengo | Transaktionen,die der Zahlungsverpflichtung verbucht werden |
| optimización basada en el cálculo diferencial | numerische Optimierung |
| orden de los coeficientes | Ordnung der Koeffizienten |
| pago de los gastos de sepelio | Sterbegeld |
| pago de los gastos de sepelio | Bestattungsgeld |
| pago de los gastos de sepelio | Bestattungsentschädigung |
| parentesco con el cabeza de familia | Stellung zum Haushaltsvorstand |
| parentesco con el cabeza de familia | Stellung zum Familienvorstand |
| paridad de los poderes adquisitivos | Kaufkraftparität |
| parte correspondiente a los beneficios | Gewinnbeteiligung |
| parte correspondiente a los salarios | Lohnquote |
| participación del afiliado en los gastos | Selbstbeteiligung des Versicherten |
| participación del afiliado en los gastos | Selbstbeteiligung |
| participación del afiliado en los gastos | Selbstbehalt |
| PIB a coste de los factores | Bruttosozialprodukt zu Faktorkosten |
| PIB al coste de los factores | Bruttosozialprodukt zu Faktorkosten |
| PIB descontado el sector agrario | Bruttoinlandsprodukt ohne Landwirtschaft |
| población nacida en el extranjero | im Ausland geborene Staatsbürger |
| posición de los cuartiles | Angelpunkt-Berechnung |
| posición en el FECOM | EFWZ-Reserveposition |
| posición en el FMI | IWF-Reserveposition |
| posición en el FMI | Reserveposition beim IWF |
| potencia nominal de los aparatos receptores | Nennleistung von Verbrauchseinrichtungen |
| potencia que reduce el error | Vermögen Fehler zu verringern |
| potencia que reduce el error | Vermögen,Fehler zu verringern |
| precio basado en el mercado | Marktpreis |
| probabilidades de los ortantes | orthante Wahrscheinlichkeiten |
| proceso discreto obtenido al observar un proceso continuo únicamente en los instantes de cambio de estado | eingebetteter Prozess |
| proceso estocástico continuo en el tiempo | in der Zeit stetiger Prozess |
| proceso estocástico homogéneo en el tiempo | temporärer homogener Prozess |
| producto interior bruto a coste de los factores | Bruttosozialprodukt zu Faktorkosten |
| producto interior bruto al coste de los factores | Bruttosozialprodukt zu Faktorkosten |
| profundidad de los datos | Datentiefe |
| Programa comunitario de análisis estratégico, prospectivo y de evaluación en el campo de la investigación y la tecnología 1989-1993 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 |
| Programa de cuatro años para desarrollar estadísticas oficiales regulares sobre el medio ambiente | Vierjahresprogramm zur Entwicklung einer regelmässigen amtlichen Umweltstatistik |
| Programa de Mejora de la Utilización de los Datos Estadísticos de Empresas | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Nutzung der Daten der Unternehmensstatistik |
| Programa Plurianual de Estudios y Encuestas Realizado en el ámbito de la Estadística Comunitaria | Mehrjahresuntersuchungs-und-erhebungsprogramm auf dem Gebiet der Gemeinschaftsstatistik |
| Programa Plurianual 1991-1993 para el Desarrollo de la Estadística Comunitaria sobre el Turismo | Mehrjahresprogramm 1991-1993 zur Entwicklung der gemeinschaftlichen Fremdenverkehrsstatistik |
| proporción de sexos en el nacimiento | Sexualproportion |
| proporción de sexos en el nacimiento | Geschlechtsverteilung der Neugeborenen |
| prueba de la reversión de los factores | Faktorenumkehrprobe |
| prueba de la reversión de los factores | Faktorenumkehrtest (probe) |
| prueba de la suma de los rangos extremos | Extremrangsummentest |
| prueba de los signos | Wilcoxon-Vorzeichen-Rangtest |
| prueba de reversión de los factores | Faktorenumkehrprobe |
| ramifique y limite los métodos | Verzweigungsmethoden |
| razón de los momentos | Verhältnis der Momente |
| raíz cuadrada de la media de los cuadrados | quadratisches Mittel |
| raíz cuadrada de la media de los cuadrados | RMS-Wert |
| raíz cuadrada de la media de los cuadrados | Sinusleistung |
| raíz cuadrada de la media de los cuadrados | effektiver Wert |
| raíz cuadrada de la media de los cuadrados | quadratischer Mittelwert |
| raíz cuadrada de la media de los cuadrados | Effektivwert |
| red telemática entre administraciones para las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros | Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistiken über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten |
| regresión de los componentes principales | Hauptkomponentenregression |
| regresión de los todo-posible-subconjuntos | All-möglichteilmengen Rückbildung |
| regímenes de los funcionarios públicos | Systeme für Beamte |
| relación de los períodos de residencia | Aufstellung der Wohnzeiten |
| remesas de los emigrantes, ingresos | Einnahmen aus Überweisungen von Arbeitern |
| remesas de los trabajadores, ingresos | Einnahmen aus Überweisungen von Arbeitern |
| remesas netas de los emigrantes | Überweisungen ausländischer Arbeitnehmer |
| remesas netas de los trabajadores | Überweisungen ausländischer Arbeitnehmer |
| renta neta de los factores provenientes del extranjero | Nettoeinkommen von Ausländern |
| renta total de los hogares agrarios | Gesamteinkommen der landwirtschaftlichen Haushalte |
| residencia de las instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares | Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst privater Haushalte |
| residencia de los hogares e individuos | private Haushalte und Einzelpersonen |
| residencia de los regímenes de protección social | Gebietsansässigkeit von Sozialschutzsystemen |
| residencia de los sistemas de protección social | Gebietsansässigkeit von Sozialschutzsystemen |
| restricciones sobre el rango | Einschränkungen in der Variationsbreite |
| resultados de los exámenes uniformes | Test mit einheitlichen Scores |
| resumen de los cinco números | 5-Punkte-Zusammenfassung |
| riesgo de los productores | Produzentenrisiko |
| servicio de deuda pública o garantizada por el gobierno | staatlich verbürgter Schuldendienst |
| servicio de deuda pública o garantizada por el gobierno | öffentlicher Schuldendienst |
| sesgo de los empadronadores | Ergebnisverzerrung durch die Befrager |
| señal de parada en el sistema arrítmico | Stopbit |
| señal de parada en el sistema arrítmico | Stopschritt |
| señal de parada en el sistema arrítmico | Stoppolarität |
| señal de parada en el sistema arrítmico | Sperrschritt |
| sistema automatizado para el control de inventario | automatisiertes Inventar-Kontrollsystem |
| sistema completo de los cuadrados latinos | vollständige Menge lateinischer Quadrate |
| suma de los cuadrados debidos al error | Quadratsumme der Residuen |
| suma de los cuadrados debidos al error | Fehlerquadratsumme |
| suma de los cuadrados residual | Summe der Abweichungsquadrate |
| suma de los cuadrados residuos | Summe der Abweichungsquadrate |
| superficie afectada por los incendios forestales | Waldbrandfläche |
| tasa de interés de las primas pagadas por los bancos | Eckkreditzinssatz von Banken |
| tasa de interés real de las primas pagadas por los bancos | realer Eckkreditzinssatz von Banken |
| tasa de los depósitos bancarios | Habenzins |
| teorema de Spearman de los dos factores | Spearman'scher Faktorensatz |
| teorema de Spearman de los dos factores | Spearmanscher Faktorensatz |
| teorema de Spearman de los dos factores | Spearman's Zwei-Faktor-Theorem |
| test basado en los valores excedentes | Überschreitungstest |
| test basado en los valores excedentes | Exzedenztest |
| test de los incrementos positivos | Differenzen-Vorzeichentest |
| test de los rangos más potente | trennscharfer Rangtest |
| test de los signos | Zeichentest |
| test de los signos bivariante | bivariater Zeichentest |
| test de los signos bivariante de Hodges | bivariater Vorzeichentest von Hodges |
| test multivariante de los rangos con signo | multivariater Vorzeichen-Rangtest |
| tiempo hasta el primer retorno a un valor dado | Zeit bis zur Wiederkehr |
| tiempo medio estimado hasta el fallo | Vertrauensgrenze der mittleren Zeit Dauer bis zum Ausfall |
| tiempo medio extrapolado hasta el fallo | extrapolierte mittlere Zeit Dauer bis zum Ausfall |
| tiempo medio observado hasta el fallo | beobachtete mittlere Zeit Dauer bis zum Ausfall |
| tiempo medio previsto hasta el fallo | vorausberechnete mittlere Zeit Dauer bis zum Ausfall |
| tipo de interés hipotecario de los bancos | Wohnungsbauzinssatz von Banken |
| transformación basada en los rangos | Rang-Verfahren |
| trimestre no contemplado en el período de base | Zeitraum zwischen Antragstellung und Zahlungsbeginn |
| utilización de los créditos del FECOM | Inanspruchnahme des EFWZ-Kredits |
| utilización de los créditos del FMI | Inanspruchnahme des IWF-Kredits |
| variancia en el interior de los grupos | Varianz innerhalb der Gruppen |
| vehículos de carretera, incluidos los de colchón de aire | Straßenfahrzeuge,einschließlich Luftkissenfahrzeuge |
| vida de los árboles | Lebensdauer der Bäume |
| área diseñada para el censo | für Erhebung vorgesehenes Gebiet |
| índice de ocupación de los vehículos | Besetzungsgrad der Pkw |
