| Spanish | Dutch |
| accidente en el lugar de trabajo | ongeval op de werkplaats |
| acontecimiento en el estado civil | rechtsfeit |
| acontecimiento en el estado civil | belangrijke gebeurtenis |
| agregar los datos | gegevens aggregeren |
| ajuste de los salarios de acuerdo con el índice del coste de la vida | prijscompensatie |
| análisis binómico de los costes | toerekening naar capaciteits-en energiekosten |
| análisis de los coordenadas principales | hoofdcoördinaten analyse |
| análisis trinómico de los costes | toerekening naar capaciteitskosten |
| análisis trinómico de los costes | energiekosten en verbruikerskosten |
| caracter automático desde el punto de vista estadistico | statistisch automatisme |
| categoría de los productos de la madera | categorie houtprodukten |
| clasificación de las finalidades de las instituciones sin fines de lucro que sirven a los hogares | Classificatie van de functies van instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens |
| Clasificación Estadística Internacional Uniforme de los Artes de Pesca | Internationale statistische standaardclassificatie van vistuig |
| Clasificación Estadística Internacional Uniforme de los Artes de Pesca | Internationale Statistische Typeclassificatie van Vistuig |
| Clasificación Estadística Internacional Uniforme de los Barcos de Pesca | Internationale statistische standaardclassificatie van vissersvaartuigen |
| Clasificación Estadística y Arancelaria para el Comercio Internacional | Classificatie voor statistiek en tarief van de internationale handel |
| Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional | typeclassificatie voor de internationale handel |
| Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional | Standaardclassificatie voor de internationale handel |
| colapsamiento producido por el descarte del signo | overgaan op de absolute waarde |
| Comisión de Cooperación Técnica en el Africa al Sur del Sáhara | Commissie voor technische samenwerking in Afrika ten zuiden van de Sahara |
| competencia en el mercado eléctrico mayorista | groothandelscompetitie |
| confundido de los lotes subdivididos | verstrengeling door opsplitsing |
| contabilidad independiente de los ingresos y gastos | aparte rekening voor inkomsten en uitgaven |
| contribución de los asalariados | aandeel van de werknemer |
| Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS | verzameling en analyse van gegevens |
| Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS | technische samenwerking met Phare-en Tacislanden |
| Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS | Statistisch informatiesysteem |
| cotizaciones a cargo de los empleadores | werkgeversbijdrage |
| cotizaciones sociales a cargo de los asalariados | sociale verzekeringspremies van de werknemers |
| cotizaciones sociales a cargo de los trabajadores | sociale verzekeringspremies van de werknemers |
| cotizaciones sociales a cargo de los trabajadores autónomos | sociale verzekeringspremies van de zelfstandigen |
| cotizaciones sociales de los empresarios | werkgeversbijdrage |
| cotizaciones sociales imputadas a los empleadores | door de werkgever betaalde bijdrage |
| crédito interior aportado por el sector bancario | binnenlandse kredieten verschaft door de banksector |
| crédito sobre el sector privado | vorderingen aan privésector |
| crédito sobre el sector privado en porcentaje del M2 | vorderingen aan de privésector als % van quasi-geld |
| cuadrados medios de los errores | residuele kwadratensom |
| cuadrados medios de los errores | residuele variantie |
| cuadrados medios de los errores | gemiddelde kwadratische afwijking |
| cuenta de los intercambios de mercancias | rekening inzake het verkeer van goederen |
| cálculo por el método de Monte Carlo | Monte-Carlo-berekening |
| decisión de finalizar el muestreo | eindbeslissing |
| deuda pública o garantizada por el gobierno | publieke en publiek gewaarborgde schuld |
| diseños basados en el símplex | simplexopzetten |
| disparidad entre las ciudades y el ambito rural | discrepantie tussen stad en platteland |
| dispersión en el tiempo | spreiding in de tijd |
| dispersión estadística de los relojes | statistische klokdispersie |
| disponible en el interior | in het binnenland voorhanden |
| distribuciones del tiempo hasta el fallo | verdeling van duur tot faling |
| distribuciones discretas con probabilidad aumentada en el cero | inflated distributions |
| duración media de la baja en todos los trabajadores accidentados | gemiddeld aantal verloren werkdagen bij arbeidsongeval |
| efecto en el trabajador sano | Healthy worker-effect |
| el año del que se disponga de datos estadísticos | het jaar waarvoor statistische gegevens beschikbaar zijn |
| el desarrollo es el mejor anticonceptivo | ontwikkeling is het beste voorbehoedsmiddel |
| el último año del que se disponga de datos estadísticos | het laatste jaar waarover statistische gegevens beschikbaar zijn |
| encuesta de gastos de los consumidores | consumentenonderzoek |
| encuesta de las características de los empresarios | overzicht van kenmerken van eigenaren van ondernemingen |
| encuesta general sobre el tiempo estimado | algemene enquête tijdsbesteding |
| encuesta sobre el consumo de energía en el proceso de fabricación | enquête naar industrieel energieverbruik |
| encuesta sobre el coste de la mano de obra | enquête betreffende arbeidskosten |
| encuesta sobre el presupuesto doméstico | onderzoek naar gezinsbudget |
| encuesta sobre la estructura de los salarios | loonstructuuronderzoek |
| encuesta sobre la estructura de los salarios | loonstructuurenquête |
| encuesta sobre la estructura de los salarios | enquête naar de structuur van de lonen |
| encuesta sobre los hábitos de compra | continuë enquête naar koopgedrag |
| entrada de datos en el censo | invoermodule |
| esperanza de vida al nacer en los hombres | levensverwachting bij geboorte voor mannen |
| esperanza de vida al nacer en los varones | levensverwachting bij geboorte voor mannen |
| esquema de los tejidos | histogram |
| esquema de los tejidos | kolommendiagram |
| esquema de los tejidos | frequentiekolommendiagram |
| estadística de los mercados financieros | statistieken over de financiële markten |
| estadística oficial regular sobre el medio ambiente | periodieke officiële milieustatistieken |
| estadísticas de desempleo para el área local | regionale werkloosheidsstatistieken |
| estadísticas de desempleo para el área local | plaatselijke werkloosheidsstatistieken |
| estadísticas relativas a los productos de la tala | statistieken betreffende de kap |
| estimación indirecta por el método de los mínimos cuadrados | indirecte kleinste kwadratenschatting |
| estimador por el método de los momentos | schatter via aanpassing aan momenten |
| estructura de datos sobre el medio ambiente | basisstelsel van milieugegevens |
| evaluación de los daños | vaststelling van de schade |
| experimento consistente en seleccionar el elemento diferente de tres dados | driehoekstoets |
| fertilidad en el nivel de reemplazo | vervangingsvruchtbaarheid |
| frecuencia de los viajes | reisfrequentie |
| grupos incluidos en los datos de EEAT | deel uitmakend van Europese statistieken van arbeidsongevallen |
| gráfico de probabilidad basado en el estadístico de orden | kans-kans-plot |
| gráfico de probabilidad basado en el estadístico de orden | P-P-plot |
| impuestos sobre bienes y servicios, porcentaje de los ingresos corrientes | belasting op goederen en diensten - % van de lopende inkomsten |
| impuestos sobre bienes y servicios, porcentaje del valor añadido de la industria y los servicios | belasting op goederen en diensten - % van de toegevoegde waarde van industrie en diensten |
| impuestos sobre el comercio internacional | belasting op internationale handel |
| impuestos sobre la renta, beneficios y por ganancias del capital, porcentaje de los impuestos totales | belasting op inkomen, winst en inkomsten uit kapitaal - % van de totale belasting |
| impuestos sobre la renta, beneficios y por ganancias del capital, porcentaje de los ingresos corrientes | belasting op inkomen, winst en inkomsten uit kapitaal - % van de lopende inkomsten |
| información estadística amparada por el secreto | onder statistische geheimhouding vallend gegeven |
| informe del censo de los miembros en servicio activo de la Armada | enquêteformulier voor scheepvarenden |
| informe del censo de los miembros en servicio activo del Ejército y Fuerza Aérea | telling van militair personeel |
| ingreso de datos en el censo | invoermodule |
| instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares | privaatrechtelijke instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van de gezinshuishoudingen |
| instrucciones para el muestreo | steekproefvoorschrift |
| integración económica de los minusválidos | integratie van gehandicapten in het normale economische circuit |
| lesión ocurrida durante el tiempo de ocio | ongeval tijdens werkonderbreking |
| ley de los pequeños números | Poisson-verdeling |
| ley de Poisson de los grandes números | Poisson-wet van de grote getallen |
| ley fuerte de los grandes números | sterke wet van de grote getallen |
| lo completo | volledigheid (de una clase de funciones de decisión, van een klasse van beslisfuncties) |
| lo completo esencial mínimo | minimale essentiële volledigheid (van een klasse van beslisfuncties) |
| lo completo mínimo | minimale volledigheid (van een klasse van beslisfuncties) |
| límite adicional medio de los defectives | average extra defectives limit |
| media de los valores más pequeños de la muestra | n/2 kleinste waarden |
| media recortada basada en el 50% central de la muestra | gemiddelde van de middelste 50% waarden |
| medida de la asimetria según el cuartilo | kwartielmmaatstaf voor scheefheid |
| metodología de los sondeos de opinión | ondervragingsmethode |
| muestra sistemática en el espacio | ruimtelijke systematische steekproef |
| muestreo por el método de lotería | loterijsteekproef |
| método de lectura de un sistema continuo en el tiempo | momentopname-methode |
| método de los casos correctos y erróneos | methode van de juiste en foute gevallen |
| método de los cuadrados mínimos | methode van de kleinste kwadraten |
| método de los cuadrados mínimos | kleinste kwadratenmethode |
| método de los cuadrados mínimos | kleinste kwadraatmethode |
| método de los dos promedios | methode der semi-gemiddelden |
| método de los estratos colapsados | methode van samengevoegde strata |
| método de los mínimos cuadrados | kleinste kwadraatmethode |
| método de los mínimos cuadrados | kleinste kwadratenmethode |
| método de los mínimos cuadrados | methode van de kleinste kwadraten |
| método de los mínimos cuadrados trietápico | drietraps kleinste-kwadratenmethode |
| método de los puntos elegidos | methode der selectieve punten |
| método de optimización no basado en el cálculo diferencial | nulde orde |
| método para lograr el anonimato | anonimiseringsmethode |
| mínimo chi-cuadrado basado en el logit | minimum logit chi-square |
| número de personas afectadas por el paro | aantal personen die tijdens het jaar werkloos waren |
| observación sobre el terreno | veldwaarneming |
| oficina de procesamiento de los datos | verwerkingskantoor |
| operaciones registradas según el principio del devengo | transacties die op basis van hun aangroei geregistreerd zijn |
| optimización basada en el cálculo diferencial | analyse-gebaseerde optimalisatie |
| pago de los gastos de sepelio | vergoeding voor begrafeniskosten |
| parentesco con el cabeza de familia | band met het gezinshoofd |
| paridad de los poderes adquisitivos | koopkrachtpariteit |
| parte correspondiente a los beneficios | deelneming in de winsten |
| parte correspondiente a los salarios | loonlasten |
| participación del afiliado en los gastos | eigen bijdrage |
| participación del afiliado en los gastos | deelname aan de kosten |
| PIB a coste de los factores | bruto binnenlands product tegen factorkosten |
| PIB al coste de los factores | bruto binnenlands product tegen factorkosten |
| PIB descontado el sector agrario | bruto binnenlands product exclusief landbouw |
| planificación integrada de los recursos | geïntegreerde planning van het gebruik van hulpbronnen |
| población nacida en el extranjero | in buitenland geboren personen |
| posición de los cuartiles | positie van de hinge |
| posición en el FECOM | reservepositie tegenover het FECOM |
| posición en el FMI | reservepositie tegenover het IMF |
| posición en el FMI | reservepositie in het IMF |
| potencia nominal de los aparatos receptores | nominale aansluitwaarde van verbruikstoestellen |
| precio basado en el mercado | martkprijs |
| probabilidades de los ortantes | orthante waarschijnlijkheden |
| proceso discreto obtenido al observar un proceso continuo únicamente en los instantes de cambio de estado | ingebed proces |
| proceso estocástico continuo en el tiempo | tijdscontinu proces |
| proceso estocástico homogéneo en el tiempo | tijdshomogeen proces |
| producto interior bruto a coste de los factores | bruto binnenlands product tegen factorkosten |
| producto interior bruto al coste de los factores | bruto binnenlands product tegen factorkosten |
| Programa comunitario de análisis estratégico, prospectivo y de evaluación en el campo de la investigación y la tecnología 1989-1993 | Communautair programma voor strategische analyse, prognose en evaluatie op het gebied van onderzoek en technologie 1989-1993 |
| Programa de cuatro años para desarrollar estadísticas oficiales regulares sobre el medio ambiente | Vierjarenprogramma met het oog op de ontwikkeling van periodieke officiële milieustatistieken |
| Programa de Mejora de la Utilización de los Datos Estadísticos de Empresas | Actieprogramma met het oog op de verbetering van het gebruik van statistische gegevens over bedrijven |
| programa para complementar el listado de direcciones | programma voor aanvulling van de adressenlijst |
| Programa Plurianual de Estudios y Encuestas Realizado en el ámbito de la Estadística Comunitaria | Meerjarenprogramma inzake studies en enquêtes op het gebied van de communautaire statistiek |
| Programa Plurianual 1991-1993 para el Desarrollo de la Estadística Comunitaria sobre el Turismo | Meerjarenprogramma 1991-1993 voor de ontwikkeling van de communautaire statistiek inzake het toerisme |
| proporción de sexos en el nacimiento | geslachtsverhouding |
| prueba de los signos | gepaarde Wilcoxon-test |
| raíz cuadrada de la media de los cuadrados | effectieve waarde |
| raíz cuadrada de la media de los cuadrados | standaardafwijking |
| raíz cuadrada de la media de los cuadrados | kwadratisch gemiddelde |
| raíz cuadrada de la media de los cuadrados | root mean square |
| raíz cuadrada de la media de los cuadrados | kwadratische gemiddelde waarde |
| raíz cuadrada de la media de los cuadrados | middelbare waarde |
| regímenes de los funcionarios públicos | basistelsel voor overheidsambtenaren |
| relación de los períodos de residencia | opsomming van de tijdvakken van wonen |
| remesas de los emigrantes, ingresos | overschrijvingen van migrerende arbeiders, ontvangstbewijzen |
| remesas de los trabajadores, ingresos | overschrijvingen van migrerende arbeiders, ontvangstbewijzen |
| remesas netas de los emigrantes | netto overschrijvingen van migrerende arbeiders |
| remesas netas de los trabajadores | netto overschrijvingen van migrerende arbeiders |
| renta neta de los factores provenientes del extranjero | netto factorinkomens uit het buitenland |
| renta total de los hogares agrarios | totale inkomen van landbouwhuishoudens |
| residencia de las instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares | residentie van privaatrechtelijke instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van de gezinshuishoudingen |
| residencia de los hogares e individuos | residentie van huishoudens en individuen |
| residencia de los regímenes de protección social | residentie van de stelsels |
| residencia de los sistemas de protección social | residentie van de stelsels |
| restricciones sobre el rango | bereikbeperkingen |
| resumen de los cinco números | 5-getallen-samenvatting |
| seguridad y salud en el trabajo | veiligheid en gezondheid van arbeiders op de arbeidsplaats |
| servicio de deuda pública o garantizada por el gobierno | publieke en publiek gewaarborgde schuld |
| señal de parada en el sistema arrítmico | stopelement |
| señal de parada en el sistema arrítmico | stopbit |
| suma de los cuadrados debidos al error | SS-fout |
| superficie afectada por los incendios forestales | afgebrand bosareaal |
| tasa de frecuencia en el sector de la industria | aantal verloren dagen per 1.000.000 werkuren |
| tasa de interés de las primas pagadas por los bancos | preferentiële interestvoet van de bank |
| tasa de interés real de las primas pagadas por los bancos | werkelijke preferentiële rentevoet van de bank |
| tasa de los depósitos bancarios | depositorente |
| teorema de Spearman de los dos factores | Spearmans-twee-factorentheorema |
| test basado en los valores excedentes | exceedances tests |
| test de los incrementos positivos | tekentoets voor verschillen |
| test de los rangos más potente | meest onderscheidende rangordetoets |
| test de los signos | tekentoets |
| test de los signos | locatietoets |
| test de los signos bivariante | bivariate tekentoets |
| test de los signos bivariante de Hodges | bivariate tekentoets van Hodges |
| test multivariante de los rangos con signo | multivariate rangtekentoets |
| tiempo hasta el primer retorno a un valor dado | eerste-terugkeertijd |
| tiempo medio estimado hasta el fallo | schatting van de gemiddelde resterende gebruiksduur tot aan de volgende feil |
| tiempo medio extrapolado hasta el fallo | extrapolatie van de gemiddelde resterende gebruiksduur tot aan de volgende feil |
| tiempo medio observado hasta el fallo | waargenomen gemiddelde tijd tot falen |
| tiempo medio previsto hasta el fallo | voorspeld gemiddeld tijdsverlooptot de volgende feil |
| tipo de interés hipotecario de los bancos | rentevoeten van hypothecaire leningen |
| transformación basada en los rangos | rankit |
| trimestre no contemplado en el período de base | overbruggingskwartaal |
| utilización de los créditos del FECOM | beroep op FECOM-krediet |
| utilización de los créditos del FMI | beroep op IMF-krediet |
| vehículos de carretera, incluidos los de colchón de aire | voertuigen voor wegvervoer,luchtkussenvoertuigen daaronder begrepen |
| vida de los árboles | levensduur van de bomen |
| área diseñada para el censo | statistisch gebied |
| índice de desarrollo relacionado con el género | seksespecifieke ontwikkelingsindicator |
| índice de desarrollo relacionado con las desigualdades en los logros del hombre y la mujer | seksespecifieke ontwikkelingsindicator |
| índice de ocupación de los vehículos | bezettingsgraad van de voertuigen |
