| Spanish | Danish |
| accidente en el lugar de trabajo | ulykke på arbejdsplads |
| acontecimiento en el estado civil | befolkningsstatistisk hændelse |
| agregar los datos | udarbejde aggregater |
| ajuste de los salarios de acuerdo con el índice del coste de la vida | lønindeksering |
| ajuste de los salarios de acuerdo con el índice del coste de la vida | indeksreguleret løn |
| análisis binómico de los costes | omkostningsfordeling på effekt og energi |
| análisis trinómico de los costes | fordeling på effekt-,energi-og forbrugeromkostninger |
| Banco de datos de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas para el tratamiento de series cronológicas | databank til behandling og konsultering af tidsrækker |
| caracter automático desde el punto de vista estadistico | statistisk automatiske karakter |
| categoría de los productos de la madera | kategorie af træprodukter |
| clasificación de las finalidades de las instituciones sin fines de lucro que sirven a los hogares | klassifikation efter formål af nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger |
| Clasificación Estadística y Arancelaria para el Comercio Internacional | statistik- og toldklassifikation for udenrigshandel |
| Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional | FN's standardvarefortegnelse |
| colapsamiento producido por el descarte del signo | foldning |
| competencia en el mercado eléctrico mayorista | udbudskonkurrence |
| confundido de los lotes subdivididos | konfundering i delt diagram |
| contabilidad independiente de los ingresos y gastos | separat opgørelse af indtægter og udgifter |
| contribución de los asalariados | arbejdstagerbidrag |
| control de los subestratos | kontrol af substrata |
| Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS | Statistisk informationssystem. Forskning og analyse af oplysninger. Teknisk samarbejde med Phare- og Tacislandene |
| cotizaciones a cargo de los empleadores | arbejdsgivers sociale bidrag |
| cotizaciones sociales a cargo de los asalariados | sociale arbejdstagerbidrag |
| cotizaciones sociales a cargo de los trabajadores | sociale arbejdstagerbidrag |
| cotizaciones sociales a cargo de los trabajadores autónomos | sociale bidrag indbetalt af selvstændige |
| cotizaciones sociales de los empresarios | arbejdsgivers sociale bidrag |
| cotizaciones sociales imputadas a los empleadores | arbejdsgivers imputerede sociale bidrag |
| crédito interior aportado por el sector bancario | national långivning fra banksektoren |
| crédito sobre el sector privado | fordringer på den private sektor |
| crédito sobre el sector privado en porcentaje del M2 | fordringer på den private sektor i pct.af M2 |
| cuadrados medios de los errores | fejlens middelkvadrat |
| cuadrados medios de los errores | middelkvadratafvigelse |
| cuadrados medios de los errores | restvarians |
| cuadrados medios de los errores | middelkvadratfejl |
| cuadrados medios de los errores | bruttovarians |
| cuenta de los intercambios de mercancias | regnskab over udveksling af varer |
| cálculo por el método de Monte Carlo | Monte-Carlo-beregning |
| decisión de finalizar el muestreo | terminalbeslutning |
| deuda pública o garantizada por el gobierno | stats-og statsgaranteret gæld |
| diseños basados en el símplex | simplex-planer |
| disparidad entre los índices de natalidad y mortalidad | fødselsoverskuddet |
| dispersión en el tiempo | spredning i tid |
| dispersión estadística de los relojes | statistical clock dispersion |
| disponible en el interior | til rådighed i indlandet |
| distribuciones del tiempo hasta el fallo | fordelinger for tiden indtil en uheldig hændelse indtræffer |
| distribuciones discretas con probabilidad aumentada en el cero | inflaterede fordelinger |
| duración media de la baja en todos los trabajadores accidentados | gennemsnitlig fravær for alle personer |
| efecto en el trabajador sano | healthy worker effect |
| efecto en el trabajador sano | sekundær selektion |
| el año del que se disponga de datos estadísticos | det år, for hvilket statistiske oplysninger foreligger |
| el desarrollo es el mejor anticonceptivo | udvikling i fødselskontrol |
| el último año del que se disponga de datos estadísticos | det sidste år, for hvilket statistiske oplysninger foreligger |
| encuesta de gastos de los consumidores | forbrugsstatistik |
| encuesta de las características de los empresarios | statistik over virksomhedsejeres karakteristika |
| encuesta sobre el consumo de energía en el proceso de fabricación | statistik over energiforbruget i fremstillingsvirksomhed |
| encuesta sobre el coste de la mano de obra | undersøgelse af arbejdskraftomkostninger |
| encuesta sobre el presupuesto doméstico | overblik over familiebudget |
| encuesta sobre la estructura de los salarios | lønstrukturundersøgelse |
| encuesta sobre los hábitos de compra | løbende købsstedsstatistik |
| entrada de datos en el censo | optællingsindlæsning |
| error en el sondeo | stikprøvefejl |
| esperanza de vida al nacer en los hombres | forventet levealder for mænd |
| esperanza de vida al nacer en los varones | forventet levealder for mænd |
| esquema de los tejidos | histogram |
| estadística oficial regular sobre el medio ambiente | regelmæssige officielle miljøstatistikker |
| estadísticas de desempleo para el área local | regional beskæftigelsesstatistik |
| estadísticas relativas a los productos de la tala | hugststatistikker |
| estimador por el método de la razón | kvotientestimator |
| estimador por el método de los momentos | moment estimator |
| estructura de datos sobre el medio ambiente | system for miljødata |
| evaluación de los daños | vurdering af skadernes omfang |
| experimento consistente en seleccionar el elemento diferente de tres dados | duo-trio test |
| fertilidad en el nivel de reemplazo | erstatningsgrad for frugtbarhed |
| frecuencia de los viajes | rejsehyppighed |
| grupos incluidos en los datos de EEAT | grupper,som er inkluderet i Eurostats arbejdsskadestatistik |
| grupos incluidos en los datos de EEAT | grupper,som er inkluderet i ESAW-statistik |
| gráfico de probabilidad basado en el estadístico de orden | sandsynlighedsdiagram |
| impuestos sobre bienes y servicios, porcentaje de los ingresos corrientes | skat af varer og tjenester pct.af løbende indtægter |
| impuestos sobre bienes y servicios, porcentaje del valor añadido de la industria y los servicios | skat af varer og tjenester vækst i pct.af sekundær og tertiær sektor |
| impuestos sobre el comercio internacional | skat af international handel |
| impuestos sobre la renta, beneficios y por ganancias del capital, porcentaje de los impuestos totales | indkomst-,selskabs-og kapitalindkomstskat-pct.af samlede skatteindtægter |
| impuestos sobre la renta, beneficios y por ganancias del capital, porcentaje de los ingresos corrientes | indkomst-,selskabs-og kapitalindkomstskat-pct.af indtægter |
| información estadística amparada por el secreto | fortrolig statistisk oplysning |
| informe del censo de los miembros en servicio activo de la Armada | tællingsrapport over på søen værende personel |
| informe del censo de los miembros en servicio activo del Ejército y Fuerza Aérea | militærtællingsrapport |
| ingreso de datos en el censo | optællingsindlæsning |
| instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares | selvejende institutioner,der servicerer husholdninger |
| instrucciones para el muestreo | stikprøveinstruktion |
| integración económica de los minusválidos | økonomisk integration af handicappede |
| lesión ocurrida durante el tiempo de ocio | pauseskade |
| ley de los pequeños números | Poisson distribution |
| ley de los pequeños números | de små tals lov |
| ley de Poisson de los grandes números | Poissons lov om store tal |
| ley fuerte de los grandes números | store tals stærke lov |
| lo completo | fuldstændighed (de una clase de funciones de decisión, en klasse for afgørelse funktioner) |
| límite adicional medio de los defectives | gennemsnit ekstra defectives grænse |
| matriz de los momentos | moment matrice |
| media de los valores más pequeños de la muestra | shorth |
| media recortada basada en el 50% central de la muestra | middel-midtpunkt |
| metodología de los sondeos de opinión | interviewmetode |
| muestra sistemática en el espacio | rumlig systematisk stikprøve |
| método de lectura de un sistema continuo en el tiempo | tidsbestemmelsesmetode |
| método de los casos correctos y erróneos | rigtig og forkert-metoden |
| método de los cuadrados mínimos | mindste kvadraters metode |
| método de los dos promedios | halv-gennemsnitsmetode |
| método de los estratos colapsados | de sammenslåede stratas metode |
| método de los lotes subdivididos | halveringsmetode |
| método de los momentos | moment-metode |
| método de los mínimos cuadrados | mindste kvadraters metode |
| método de los mínimos cuadrados trietápico | tretrins-estimat af mindste kvadrater |
| método de los puntos elegidos | de udvalgte punkters metode |
| método de optimización no basado en el cálculo diferencial | nulte-orden |
| método para lograr el anonimato | anonymiseringsmetode |
| mínimo chi-cuadrado basado en el logit | minimal logit x2 |
| número de personas afectadas por el paro | antal personer berørt af ledighed |
| observación sobre el terreno | feltundersøgelse |
| oficina de procesamiento de los datos | behandlingskontor |
| operaciones registradas según el principio del devengo | periodisering |
| optimización basada en el cálculo diferencial | beregninsbaseret optimering |
| orden de los coeficientes | koefficient-grad |
| pago de los gastos de sepelio | begravelsesudgifter |
| pago de los gastos de sepelio | begravelseshjælp |
| parentesco con el cabeza de familia | relation til familieoverhovedet |
| paridad de los poderes adquisitivos | købekraftsparitet |
| paridad de los poderes adquisitivos | købekraftspariteten |
| parte correspondiente a los beneficios | overskudsmargin |
| parte correspondiente a los salarios | lønningsdel |
| participación del afiliado en los gastos | selvrisiko |
| PIB a coste de los factores | bruttofaktorindkomst |
| PIB a coste de los factores | BNP i faktorpriser |
| PIB descontado el sector agrario | ikke-landbrugsrelateret bruttonationalprodukt |
| población nacida en el extranjero | udenlandsk født befolkning |
| posición de los cuartiles | placering af kvartil |
| posición en el FECOM | reserver i FECOM |
| posición en el FMI | reserver i IMF |
| posición en el FMI | IMF-reservestilling |
| posición en el FMI | stilling over for IMF |
| potencia nominal de los aparatos receptores | samlet installeret effekt i elforbrugende apparater |
| potencia que reduce el error | fejlreducerende styrke |
| precio basado en el mercado | markedsorienteret pris |
| probabilidades de los ortantes | orthant sandsynligheder |
| proceso discreto obtenido al observar un proceso continuo únicamente en los instantes de cambio de estado | indlejret proces |
| proceso estocástico continuo en el tiempo | tidsmæssig kontinuert proces |
| proceso estocástico homogéneo en el tiempo | tidsmæssig homogen proces |
| producto interior bruto a coste de los factores | bruttofaktorindkomst |
| producto interior bruto a coste de los factores | BNP i faktorpriser |
| producto interior bruto al coste de los factores | bruttofaktorindkomst |
| producto interior bruto al coste de los factores | BNP i faktorpriser |
| Programa comunitario de análisis estratégico, prospectivo y de evaluación en el campo de la investigación y la tecnología 1989-1993 | fællesskabsprogram for strategiske analyser, fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi 1989-1993 |
| Programa de cuatro años para desarrollar estadísticas oficiales regulares sobre el medio ambiente | Fireårsprogram for udvikling af regelmæssige officielle miljøstatistikker |
| Programa de Mejora de la Utilización de los Datos Estadísticos de Empresas | Handlingsprogram til fremme af brugen af data vedrørende virksomhedsstatistik |
| programa para complementar el listado de direcciones | program til adresselistesupplering |
| Programa Plurianual de Estudios y Encuestas Realizado en el ámbito de la Estadística Comunitaria | Flerårigt studie-og undersøgelsesprogram,der skal gennemføres på området fællesskabsstatistik |
| Programa Plurianual 1991-1993 para el Desarrollo de la Estadística Comunitaria sobre el Turismo | Flerårigt program1991-1993for udvikling af fællesskabsstatistikken vedrørende turisme |
| proporción de sexos en el nacimiento | kønsproportion |
| prueba de la reversión de los factores | faktorombytningstest |
| prueba de los signos | Wilcoxon-test |
| razón de los momentos | moment-kvotient |
| raíz cuadrada de la media de los cuadrados | kvadratrod |
| raíz cuadrada de la media de los cuadrados | RMS-værdi |
| raíz cuadrada de la media de los cuadrados | effektivværdi |
| raíz cuadrada de la media de los cuadrados | effektiv værdi |
| raíz cuadrada de la media de los cuadrados | kvadratisk middel |
| raíz cuadrada de la media de los cuadrados | kvadratisk middelværdi |
| raíz cuadrada de la media de los cuadrados | r.m.s.-værdi |
| red telemática entre administraciones para las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros | datanet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater |
| regímenes de los funcionarios públicos | tjenestemandsordninger |
| relación de los períodos de residencia | opgørelse af bopælsperioder |
| remesas de los emigrantes, ingresos | lønoverførsler,indtægter |
| remesas de los trabajadores, ingresos | lønoverførsler,indtægter |
| remesas netas de los emigrantes | nettolønoverførsler til udlandet |
| remesas netas de los trabajadores | nettolønoverførsler til udlandet |
| renta neta de los factores provenientes del extranjero | nettofaktorindkomst fra udlandet |
| renta total de los hogares agrarios | landbrugshusholdningernes samlede indkomst |
| reposición parcial en el muestreo | partiel tilbagelægning |
| reposición parcial en el muestreo | partiel erstatning |
| residencia de las instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares | tilhørsforhold for selvejende institutioner,der servicerer husholdninger |
| residencia de los hogares e individuos | husholdningers og individers tilhørsforhold |
| residencia de los regímenes de protección social | sociale beskyttelsesordningers tilhørsforhold |
| residencia de los sistemas de protección social | sociale beskyttelsesordningers tilhørsforhold |
| restricciones sobre el rango | værdimængdebegrænsninger |
| resumen de los cinco números | fempunktsopsummering |
| seguridad y salud en el trabajo | sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen |
| servicio de deuda pública o garantizada por el gobierno | afvikling af stats-og statsgaranteret gæld |
| servicio de deuda pública o garantizada por el gobierno | afvikling af stats og statsgaranteret gæld |
| señal de parada en el sistema arrítmico | stopsignal |
| sistema automatizado para el control de inventario | automatiseret lagerkontrolsystem |
| suma de los cuadrados debidos al error | summen af residualernes kvadrat |
| suma de los cuadrados resíduos | residual kvadratsum |
| superficie afectada por los incendios forestales | område udsat for skovbrand |
| tasa de frecuencia en el sector de la industria | gennemsnitlig fravær fordelt på brancher |
| tasa de interés de las primas pagadas por los bancos | bankernes udlånsrente til førsteklasses kunder |
| tasa de interés real de las primas pagadas por los bancos | bankernes realudlånsrente til førsteklasses kunder |
| tasa de los depósitos bancarios | indlånsrente |
| teorema de Spearman de los dos factores | Spearmans to-faktor sætning |
| test basado en los valores excedentes | tests for overstigende størrelser |
| test de los incrementos positivos | differens fortegnstest |
| test de los rangos más potente | stærkeste rangtest |
| test de los signos | populationsfortegnstest |
| test de los signos bivariante | fortegnstest med to variable |
| test de los signos bivariante | Birnbaums ulighed |
| test de los signos bivariante de Hodges | Hodges todimensionale fortegns-test |
| test multivariante de los rangos con signo | flerdimensional fortegns-rangtest |
| tiempo hasta el primer retorno a un valor dado | returtid |
| tiempo medio estimado hasta el fallo | fastsat middeltid til fejl |
| tiempo medio extrapolado hasta el fallo | ekstrapoleret middeltid til fejl |
| tiempo medio observado hasta el fallo | observeret middeltid til fejl |
| tiempo medio previsto hasta el fallo | forudsagt middeltid til fejl |
| tipo de interés hipotecario de los bancos | bankernes boliglånsrente |
| transformación basada en los rangos | rankit |
| trimestre no contemplado en el período de base | mellemkvartal |
| utilización de los créditos del FECOM | træk på FECOM-kreditter |
| utilización de los créditos del FMI | træk på IMF-kreditter |
| variancia en el interior de los grupos | varians inden for grupper |
| vehículos de carretera, incluidos los de colchón de aire | vejkøretøjer,herunder luftpudefartøjer |
| vida de los árboles | træernes levetid |
| área diseñada para el censo | optællingsudpeget sted |
| índice de ocupación de los vehículos | gennemsnitligt passagertal pr. køretøj |
