Terms for subject Statistics containing les

French	German
abaque de la loi de Poisson	Poisson'sches Wahrscheinlichkeitspapier
abaque de la loi de Poisson	Poisson-Wahrscheinlichkeitspapier
accroissement de la circonférence	Umfangzuwachs
accroissement moyen au moment de la réalisation	Haubarkeitsdurchschnittszuwachs
agréation commune dans le but d'effectuer des analyses économiques	gemeinsame Aggregation für Wirtschaftsanalysen
agrégat de la comptabilité nationale	volkswirtschaftliche Gesamtgröße
agrégats de la politique monétaire	geld-/kreditpolitische Aggregate
aides familiales non rémunérées, % de la population économiquement active	unentgeltlich mithelfende Familienangehörige in Prozent der Erwerbstätigen
ajustement de la tendance	Trendausgleich
ajustement de la tendance	Trendfitting
ampleur de la dispersion	Streubreite
amélioration de la couverture	Verbesserung der Überdeckung
analyse de la variation de flux	Flussanalyse
analyse par la méthode probits	Probitanalyse
année de la pondération	Gewichtungsjahr
approximation à la Esseen	Näherung vom Esseen-Typ
assistance dans les tâches de la vie quotidienne	Hilfe bei der Erledigung der Aktivitäten des täglichen Lebens
assujetti exonéré de la TVA	steuerbefreiter Mehrwertsteuerpflichtiger
assujetti à la TVA	Mehrwertsteuerpflichtiger
autre utilisation des terres en % de la surface totale	Flächen anderer Nutzung in Prozent der Bodenfläche
autres services fournis à la collectivité	sonstige Dienstleistungen für die Allgemeinheit
baisse de la natalité	Geburtenrückgang
Base de données de l'Office statistique des Communautés européennes pour la gestion de séries chronologiques	Zeitreihendatenbank des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften
base de données de l'Office statistique des Communautés européennes pour la gestion de séries chronologiques	Zeitreihendatenbank des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften
biens servant à la prestation de services	Dienstleistungsgüter
bilan de la main-d'oeuvre	Arbeitsmarktbilanz
calcul de la moyenne	Mittelung
calcul de la rémunération	Lohnberechnung
catégorie de la population	Bevölkerungskategorie
charge de la ligne	Linienbelastung
chiffre le moins significatif	letztverbleibende Stelle
chiffre officiel de la population	amtlich massgebende Zahl der Bevölkerung
circulation le long d'un contour fermé	Umlaufintegral
citation de la source	Quellenangabe
classe de la NACE	Klasse der NACE
classification d'après les modes d'affectation	Gliederung nach Verwendungszwecken
classification de la consommation finale	Systematik des letzten Verbrauchs
classification de marchandises pour les statistiques de transport en Europe	internationales Güterverzeichnis für die europäische Verkehrsstatistik
Classification des marchandises pour les statistiques de transport en Europe	Internationales Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik
Classification statistique et tarifaire pour le commerce international	Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel
Classification type pour le commerce international	Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel
code de bonnes pratiques de la statistique européenne	Verhaltenskodex für europäische Statistiken
Comité consultatif de la nomenclature statistique des activités économiques	Beratender Ausschuss für die statistische Systematik der Wirtschaftszweige
comité consultatif européen de la statistique	Europäischer Beratender Ausschuss für Statistik
Comité consultatif européen pour la gouvernance statistique	Europäisches Beratungsgremium für die Statistische Governance
Comité de gestion de la nomenclature tarifaire et statistique	Verwaltungsausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur
Comité de gestion de la nomenclature tarifaire et statistique	Ausschuss für die Nomenklatur
comité de la nomenclature combinée tarifaire et statistique	Ausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur
Comité de la statistique du commerce extérieur	Ausschuss für Aussenhandelsstatistik
Comité de la statistique du commerce extérieur	Ausschuss für Außenhandelsstatistik
Comité permanent de la statistique agricole	Ständiger Ausschuß für Agrarstatistik
Comité permanent de la statistique agricole	Ständiger Agrarstatistischer Ausschuß
comité permanent pour la recherche et les statistiques	Ständiger Ausschuß für Forschung und Statistik
Commission centrale de la statistique	Zentralkommission für Statistik
compilation à la main	manuelle Aufbereitung
composition de la famille	Familienzusammensetzung
composition de la famille	Familienstruktur
comptage de la charge d'une ligne	Streckenbelastungszählung
comptage de la charge par section	Querschnittszählung
compte de la protection sociale	Sozialschutzkonto
comptes de l'agriculture et de la sylviculture	land- und forstwirtschaftliche Gesamtrechnung
comptes économiques de la sylviculture	forstwirtschaftliche Gesamtrechnung
concept probabiliste de la sécurité	Wahrscheinlichkeitsbegriff der Sicherheit
conditions d'application de la TVA	Mehrwertsteuerverhältnisse
conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique	Europäisches Beratungsgremium für die Statistische Governance
Conseil wallon de la statistique	Wallonischer Rat für Statistik
consommation élargie de la population	erweiterter Verbrauch der Bevölkerung
construction de machines de bureau et de machines et installations pour le traitement de l'information	Herstellung von Büromaschinen sowie Datenverarbeitungsgeräten und-einrichtungen
contrôle statistique de la qualité	statistische Qualtitätskontrolle
contrôle statistique de la qualité	statistische Qualitätslenkung
contrôlé par les administrations publiques	verwaltet
Convention concernant les statistiques du travail	Übereinkommen über Arbeitsstatistiken
coopération technique avec les pays PHARE et TACIS	Forschung und Datenanalyse
coopération technique avec les pays PHARE et TACIS	technische Zusammenarbeit mit den PHARE-und TACIS-Ländern
coopération technique avec les pays PHARE et TACIS	Statistisches Informationssystem
correspondant local pour le bureau de recensement	Verantwortlicher für einen Bereich einer statistischen Erhebung
cotisations sociales imputées à la charge des employeurs	unterstellte Sozialbeiträge der Arbeitgeber
cotisations sociales à la charge des bénéficiaires de pensions ou autres personnes	Sozialbeiträge von Rentnern und anderen Personen
cotisations sociales à la charge des employeurs	Sozialbeiträge der Arbeitgeber
cotisations sociales à la charge des personnes protégées	von geschützten Personen entrichtete Sozialbeiträge
cotisations sociales à la charge des salariés	Sozialbeiträge von Arbeitnehmern
cotisations sociales à la charge des travailleurs indépendants	Sozialbeiträge von Selbständigen
courbe de fréquence de la loi normale	Gauss'sche Normalverteilung
courbe de la population	Bevölkerungskurve
couverture des importations par les exportations	Ausfuhrpreise bezüglich Importpreisindex
coûts de maîtrise de la demande d'énergie	Kosten des Nachfragemanagements
coûts fonction de la clientèle	abnehmerabhaengige Kosten
coûts fonction de la puissance	leistungsabhaengige Kosten
critère de la moyenne médiane	Kriterium des gewichteten Mittels
croissance de la population	Bevölkerungswachstum
croissance de la population active totale	Wachstum des Gesamtarbeitskräftepotentials
croissance de la population urbaine	städtisches Bevölkerungswachstum
créances sur le secteur privé	Forderungen an den privaten Sektor
créances sur les administrations publiques	Forderungen an den Staat oder andere öffentliche Einrichtungen
créances sur les administrations publiques, etc. en % de M2	Forderungen an den Staat etc.als % an M2
crédit intérieur fournit par le secteur bancaire	inländische Kredite des Bankensektors
crédits à la consommation	Konsumentenschulden
densité de la population	Besiedlungsdichte
dette privée non garantie - % de la dette extérieure	Anteil der privaten nicht verbürgten Schulden an den äußeren Schulden
dilater la base de temps	Dehnen der Zeitkoordinate
Direction des Etudes et de la Statistique	Direktion der Studien und der Statistik
distribution de la fonction arc sinus	Arc sin-Verteilung
distribution de la population	Bevölkerungsverteilung
distribution des échecs suivant le temps	Zeit-bis-Fehler-Verteilung
distribution empirique de la différence des moyennes	Stichprobenverteilung der Differenz zwischen den Mittelwerten
domaine de la formation	Ausbildungsgebiet
durée de la scolarité dans le primaire	Grundschuldauer
durée moyenne de la révolution	durchschnittliche Umtriebszeit
décalage dans le temps	Zeitabstand
déclin de la natalité	Geburtenrückgang
décroissance de la population	Bevölkerungsabnahme
décroissement de la population	Bevölkerungsabnahme
déflateur de la consommation privée	impliziter Preisindex des privaten Verbrauchs
déformation systématique vers le haut	Verzerrung nach oben
délai de protection pour le contractant	Schonfrist
dépenses de lutte contre la pollution	Umweltschutzausgaben als Anteil am BIP
dépenses effectuées dans le pays par les non-résidents	privater Verbrauch von Ausländern im Inland
dépenses effectuées à l'extérieur par les résidents	privater Verbrauch von Inländern im Ausland
déterminant immédiat de la fécondité	Annäherungswert für die Fertilität
effectif de la population	Prüfumfang
effectif de la population	Probengröße
emplacement d'une page sur la microfiche	Lage einer Seite auf der Mikrofiche
emploi dans le secteur primaire en %	Anteil der Arbeitskräfte in der Landwirtschaft
emploi dans les entreprises publiques	SOE Beschäftigung
enquête américaine sur le logement - échantillon de métropoles	amerikanische städtische Wohngebäudezählung
enquête américaine sur le logement - échantillon national	amerikanische Wohngebäudezählungen
Enquête annuelle coordonnée sur l'activité industrielle dans les Etats membres des Communautés européennes	Koordinierte Jahreserhebung über die Tätigkeit der Industrie in den Mitgliedstaaten der europäischen Gemeinschaft
enquête annuelle sur le commerce	jährliche Handelsübersicht
enquête annuelle sur le commerce de détail	jährliche Einzelhandelsübersicht
enquête annuelle sur les dépenses en capitaux	jährliche Übersicht über die Kapitalanlagen
enquête annuelle sur les services de communication	jährliche Übersicht über die Kommunikationsleistungen
enquête annuelle sur les établissements des industries manufacturières	jährliche Übersicht über das be-und verarbeitende Gewerbe
enquête basée sur les mouvements,sur les transactions	ereignisorientierte Erhebung
enquête communautaire annuelle sur les forces de travail	jährliche Erhebung der Gemeinschaft über die Zahl der Arbeitskräfte
enquête communautaire sur la formation continue	Erhebung über die berufliche Weiterbildung
enquête directe sur le terrain	Direktbefragung
enquête européenne sur les forces de travail	Erhebung der Gemeinschaft über Arbeitskräfte
enquête générale sur le budget temps	allgemeine Erhebung zum Zeitbudget
enquête mensuelle prévisionnelle sur le commerce de détail	monatliche Einzelhandels-Vorausschätzung
enquête mensuelle sur le commerce de détail	monatliche Einzelhandelsübersicht
enquête nationale sur les voyages	amtliche Verkehrsstatistik
enquête par sondage sur la population active	jährliche Repräsentativstatistik der Bevölkerung und des Erwerbslebens
enquête par sondage sur les revenus et les dépenses de consommation	Einkommens- und Verbrauchsstichprobe
enquête suisse sur la population active	Schweizerische Arbeitskräfteerhebung
Enquête suisse sur la population active	Schweizerische Arbeitskräfteerhebung
enquête sur la construction de logements neufs	Gebäudestatistik
enquête sur la formation professionnelle continue	Gemeinschaftserhebung zur beruflichen Weiterbildung
enquête sur la formation professionnelle continue	Erhebung über die berufliche Weiterbildung
enquête sur la mobilité temporaire	Erhebung über die Lebensverhältnisse
enquête sur la population active	Arbeitskräfteerhebung
enquête sur la structure des salaires	Verdienststrukturerhebung
enquête sur la structure des traitements et salaires	Gehalts- und Lohnstrukturerhebung
enquête sur le budget des ménages	Ernährungsbudget des Privathaushaltes
enquête sur le budget familial	Ernährungsbudget des Privathaushaltes
enquête sur le commerce de détail	Einzelhandelsübersicht
enquête sur le coût de la main-d'oeuvre	Arbeitskostenerhebung
enquête sur le lieu d'achat des ménages	laufende Verkaufsübersicht
enquête sur le revenu et la participation au programme	Beschäftigtenstatistik
enquête sur le stock de camions et leur utilisation	Erhebung über den Bestand und die Nutzung von Lastkraftfahrzeugen
enquête sur le terrain	Erhebung durch persönliche Befragung
enquête sur le terrain	Feldbefragung
enquête sur le terrain	Feldstudie
enquête sur le transport routier de marchandises	Erhebung für den gewerblichen Straßengüterverkehr
enquête sur les coûts de la main-d'oeuvre	Arbeitskostenerhebung
enquête sur les dépenses de réparation et de rénovation de logements en location	Erhebung über bauliche Veränderungen und Reparaturen
enquête sur les dépenses des consommateurs	Übersicht über die gesamtwirtschaftlichen Konsumausgaben
enquête sur les entreprises gérées par des femmes	Erhebung über weibliche Selbständige
enquête sur les entreprises gérées par des femmes	Erhebung über weibliche Selbstständige
enquête sur les entreprises gérées par des minorités	Übersicht über die von Minderheiten geführten Geschäftsunternehmen
enquête sur les forces de travail	Arbeitskräfteerhebung
enquête sur les logements	Erhebung über die Wohnverhältnisse
enquête sur les logements vacants	Statistik über leer stehende Häuser
enquête sur les méthodes de production agricole	Erhebung über landwirtschaftliche Produktionsmethoden
enquête sur les stocks du commerce de détail	Einzelhandelsvorratsübersicht
enquête sur les voyages	amtliche Verkehrsstatistik
ensemble de la main d'oeuvre	Beschäftigte insgesamt
erreur dans les variables	Fehler in Variablen
erreur dans les équations	Systematischer im Ansatz
erreur dans les équations	systematischer Fehler im Ansatz
erreur de la différence	Fehler der Differenz
erreur standard de la différence	Standardfehler der Differenz
erreur type de la moyenne	Standardabweichung der Differenz zwischen den Mittelwerten
erreurs dans les essais	Wahrscheinlichkeiten der Fehler im Ansatz
erreurs dans les variables	Fehler in Variablen
espérance de vie des hommes à la naissance	weibliche Lebenserwartung
espérance de vie à la naissance	Lebenserwartung ab Geburt
espérance de vie à la naissance des femmes	weibliche Lebenserwartung
espérance de vie à la naissance des hommes	weibliche Lebenserwartung
espérance de vie à la naissance-femmes	Lebenserwartung bei der Geburt-Frauen
espérance de vie à la naissance-hommes	Lebenserwartung bei der Geburt-Männer
essai de détermination de la fiabilité	Zuverlaessigkeitsbestimmungspruefung
essai sur le terrain	Probeerhebung an Ort und Stelle
estimateur le plus efficient	höchsteffiziente Schätzfunktion
estimateur par la méthode du ratio	Verhältnis Schätzfunktion
estimateur par le quotient	Verhältnis Schätzfunktion
estimateur à risque constant uniformément le meilleur	gleichmäßig beste Schätzfunktion mit konstantem Risiko
estimation combinée de la variance	Gesamtschätzung der Varianz
estimation de la population	Bevölkerungsschätzung
estimation de la régression	Regressionsschätzung
estimation de la tendance	Trendschätzung
estimation obtenue par la méthode des moindres carrés	Schätzfunktion nach der Methode der kleinsten Quadrate
estimation par la méthode de Bayes	Bayes'sche Schätzung
estimation par la méthode de régression	Regressionsschätzer
estimation par la méthode du quotient	Verhältnisschätzfunktion
estimation par les moindres carrés	Gaussscher Schätzwert
estimation par les moindres carrés	Schätzwert der kleinsten quadratischen Abweichungen
estimation par les moindres carrés	Schätzfunktion nach der Methode der kleinsten Quadrate
excédent des naissances sur les décès	Überschuss der Geburten über die Todesfälle
excédent des naissances sur les décès	Geburtenüberschuss
excédents des naissances sur les décès	Geburtenüberschuss
exportations vers le monde	Ausfuhr nach der Welt
facteur d'ajustement dans le temps	Zeit-Vergleichbarkeitsfaktor
facteur de comparabilité dans le temps	Zeit-Vergleichbarkeitsfaktor
facteur de correction pour estimation de la variance	Endlichkeitsfaktor (cas d'une population finie)
facteurs qui influencent directement la fécondité	unmittelbare Fruchtbarkeitsdeterminante
facteurs qui influencent directement la fécondité	Annäherungswert für die Fertilität
finesse de la subdivision	Feinheit der Gliederung
finesse de la ventilation	Gliederungstiefe
flux financiers nets entre les entreprises publiques et l'Etat	SOE staatlicher Nettogeldfluss
flux interrégional de la population	interregionale Bevölkerungsverschiebung
fonction de répartition de la distribution normale	normale Verteilungsfunktion
fonction de répartition de la distribution normale	normale Summenverteilung
foresterie de la Communauté	Forstwirtschaft der Gemeinschaft
formule pour le calcul de la rente maximale du sol	Weiserformel
forte décélération de la croissance démographique	Pillenknick
Fédération internationale pour le planning familial	International Planned Parenthood Föderation
gestion de la qualité du recensement	Qualitätsmanagement bei Erhebungen
homogénéité de la variance	Homoskedastie
hétérogénéité de la variance	Varianz-Heterogenität
importations mises en libre pratique à la sortie des entrepôts	Einfuhr aus Zollagern in den freien Verkehr
impôt d'égalisation sur le chiffre d'affaires	Umsatzausgleichssteuer
impôt sur la masse salariale	Lohnsummensteuer
impôt sur les opérations de bourse	Börsenumsatzsteuer
impôts directs frappant les ménages	direkte Steuern der privaten Haushalte
impôts sur la production et les importations	Produktions-und Einfuhrsteuern
impôts sur la production et les importations moins les subventions	Produktions-und Einfuhrsteuern abzüglich Subventionen
impôts sur le revenu, sur les bénéfices et sur les plus-values - % des recettes courantes	Einkommensteuer,Gewinn und Kapitalertragsteuer-Anteil am laufenden Steueraufkommen
impôts sur le revenu, sur les bénéfices et sur les plus-values - % du total des impôts	Einkommensteuer,Gewinn und Kapitalertragsteuer in Prozent des Gesamtsteueraufkommens
impôts sur les biens et services - % de la valeur ajoutée de l'industrie et des services	Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent der Wertschöpfung der Industrie und dem Dienstleistungssektor
impôts sur les biens et services - % des recettes courantes	Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent am laufenden Steueraufkommen
indice de la construction	Bauindex
indice de la production agricole	Agrarproduktionsindex
indice de la production animale	Produktionsindex der tierischen Erzeugung
indice de la production d'acier brut	Index der Rohstahlerzeugung
indice de la valeur moyenne	Durchschnittswertindex
indice de la valeur moyenne des exportations	Index der Ausfuhrdurchschnittswerte
indice des prix à la consommation harmonisé	harmonisierter Verbraucherpreisindex
indice des prix à la consommation national	nationaler Index der Verbraucherpreise
indice des prix à la production des produits industriels	Index der Erzeugerpreise gewerblicher Produkte
indice des prix à la production industrielle	Erzeugerpreisindex industrieller Produkte
indice des prix à la sortie	Output-Index
indice du coût de la construction	Bauindex
indice du coût de la construction	Baukostenindex
indice du coût de la construction	Wert einer Baumaßnahme an einem bestimmten Ort
indice du coût de la main-d'oeuvre	Arbeitskostenindex
indices harmonisés des prix à la consommation	harmonisierte Verbraucherpreisindizes
information statistique couverte par le secret	unter die Geheimhaltungspflicht fallende statistische Information
information sur le marché du travail	Arbeitsmarktinformation
Informations internes de la statistique agricole	Agrarstatistische Hausmitteilungen
informations trimestrielles sur le commerce des produits de base	Vierteljahresstatistik über den Außenhandel mit ausgewählten Waren
intervalle de confiance le plus sélectif	trennschärfster Konfidenzbereich
intervalle de confiance pour la différence entre deux proportions	Konfidenzintervall für die Differenz zweier Messreihen
intervalle de confiance pour la proportion	Konfidenzintervall für einen Parameter
intervalles de confiance les plus sélectifs	selektivstes Konfidenzintervall
intervalles de confiance les plus sélectifs	bestes Konfidenzintervall
la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles	das letzte Jahr,fuer das statistische Angaben vorliegen
le financement public de la recherche et du développement	Öfffentliche Aufwendungen für Forschung und Entwicklung
les entreprises	"die Wirtschaft"
les services	Dienstleistungsbereiche
lien avec le chef de famille	Stellung zum Familienvorstand
lien avec le chef de ménage	Stellung zum Haushaltsvorstand
lien avec le chef de ménage	Stellung zum Familienvorstand
lieu d'entretien avec les pêcheurs	Angelbereich
liste de la main-d'oeuvre à placer	Vermittlungsliste
livraisons, stocks et commandes de toutes les industries manufacturières	Erhebung über Verschiffung,Erfindungen und Bestellungen im be-und verarbeitenden Gewerbe
loi de la multiplication	Multiplikationssatz
loi de la variance d'une somme	Varianzsummensatz
législation communautaire sur la circulation des marchandises	Gemeinschaftsgesetzgebung über den Warenverkehr
législation de la sécurité sociale	Sozialgesetzgebung
légumes cultivés pour le fruit	Fruchtgemüse
machinerie et matériel de transport - % de la valeur ajoutée manufacturière	Maschinen und Fahrzeuge in Prozent der Wertschöpfung an mfg
majoration des salaires compensant la hausse des prix	Angleichung der Lebenshaltungskosten
Manuel de la balance des paiements	Zahlungsbilanzhandbuch
mesure d'asymétrie par les quartiles	Quartilsmaße der Schiefe
mesure de création d'emplois par les pouvoirs publics	staatliche Arbeitsbeschaffungsmaßnahme
mesure de la couverture intégrée	integrierte Sicherheitsmessung
mesure de perfectionnement et de réadaptation professionnelle subventionnée par les pouvoirs publics	staatlich geförderte Umschulungsmaßnahme
mesure de perfectionnement et de réadaptation professionnelle subventionnée par les pouvoirs publics	staatlich geförderte Fortbildungsmaßnahme
ministère de la santé	Gesundheitsministerium
mise à la ferraille	Abwrackung
modèle avec erreurs sur les équations	Schockmodell
modèle avec erreurs sur les équations	Modell mit Zufallsstörungen
modèle avec erreurs sur les équations et les variables	Schock-und-Fehler-Modell
moment de la distribution d'échantillonnage	Moment einer Stichprobenverteilung
mortalité liée à la maternité	Müttersterblichkeit
mouvement de la population	Bevölkerungswachstum
mouvement de la population	Bevölkerungsbewegung
mouvement naturel de la population	natürliche Bevölkerungsbewegung
méthode de Bechhofer de la région d'indifférence	Methode von Bechhofer für den Indifferenzbereich
méthode de Deming pour l'estimation de la variance	Deming's-Loop-Plan
méthode de Deming pour l'estimation de la variance	Demings Loop-Plan
méthode de définition de la queue de distribution	Methode zur Flügelfestlegung
méthode de la clé quantitative	Berechnungsverfahren nach dem Mengenschlüssel
méthode de la clé valeur	Berechnungsverfahren nach dem Wertschlüssel
méthode de la forme réduite	Methode der reduzierten Form eines Modells
méthode de la forme réduite	Methode der Prognoseform eines Modells
méthode de la valeur moyenne	Mittelwertmethode
méthodologie pour l'élaboration d'un indice des prix à la production des produits industriels	Methodologie zur Erstellung eines Erzeugerpreisindex industrieller Produkte
niveau d'agrégation de la nomenclature	Tiefe der Systematik
nomenclature des biens pour la consommation privée	systematisches Güterverzeichnis für den privaten Verbrauch
Nomenclature des pays pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres	Länderverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten
nomenclature du commerce dans la CEE	Nomenklatur des Handels in der EWG
Nomenclature du Commerce dans la CEE	Systematik des Handels in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes - classification des entrées-sorties	NACE/CLIO
nomenclature harmonisée pour les statistiques du commerce extérieur des pays de la CEE	harmonisierte Nomenklatur für die Außenhandelsstatistiken der EWG-Länder
nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft
nomenclature uniforme de marchandises pour les statistiques de transport	Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik der Europäischen Gemeinschaften
nomenclature uniforme des marchandises pour les statistiques de transport	Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik
non-assujetti institutionnel à la TVA	institutioneller Nichtmehrwertsteuerpflichtiger
noyer destiné principalement à la production fruitière	überwiegend für die Fruchterzeugung bestimmter Walnußbaum
numéro/nom de la rue	Hausnummer/Straße
observation sur le terrain	Feldforschung
observation sur le terrain	Feldbeobachtung
opérations comptabilisées sur la base des transactions	Transaktionen,die der Zahlungsverpflichtung verbucht werden
ouvriers non membres de la famille de l'exploitant	familienfremde Arbeitskräfte
Panel des ménages de la Communauté européenne	Europäisches Haushaltspanel
part de l'investissement intérieur brut dans le PIB - %	Bruttoinvestitionen in Prozent des Bruttoinlandsproduktes
part des salaires dans le total du revenu	Lohnanteil am Gesamteinkommen
passage d'une valeur supérieure à une valeur inférieure à la moyenne	Niveauschnitt nach unten
pente de la courbe d'efficacité au point d'indifférence	Steilheit einer OC
percentile d'ordre Q de la durée de vie estimé	Vertrauensgrenze eines Lebensdauer-Perzentils Q
percentile d'ordre Q de la durée de vie extrapolé	extrapoliertesLebensdauer-Perzentil Q
percentile d'ordre Q de la durée de vie observé	beobachtetes Lebensdauer-Perzentil Q
percentile d'ordre Q de la durée de vie prédit	vorausberechnetes Lebensdauer-Perzentil Q
pertes sur les réseaux	Netzverluste
perturbation à la réception des données	Perturbation der Ergebnisse
perturbation à la sortie	Perturbation der Ergebnisse
placements sur le marché monétaire	Geldmarktanlagen
pondération du coût de la main-d'oeuvre	Gewicht für Arbeitskosten
population dans la plus grande ville	Bevölkerung der größten Stadt
population dans la plus grande ville - % de la population urbaine	Bevölkerung der größten Stadt in Prozent der städtischen Bevölkerung
population résidente corrigée par les migrations alternantes	Wirtschaftsbevoelkerung
population urbaine en pourcentage de la population totale	Bevölkerung der Gemeinden mit mehr als 20000 Einwohnern in Prozent der Gesamtbevölkerung
position au niveau le plus désagrégé	Letztposition
position dans la statistique du commerce extérieur	Außenhandelsposition
position de la NIMEXE	NIMEXE-Position
pourcentage de la population active par rapport à la population	Anteil der Erwerbspersonen an der Bevoelkerung
pourcentage de la population ayant accès à de l'eau salubre	Trinkwasser
pourcentage de la population urbaine	Anteil der Bevölkerung in Gemeinden mit mehr als 20 000 Einwohnern
pourcentage sur le chiffre d'affaires	Umsatzprovision
pourcentage toléré de pieces défectueuses dans le lot	prozentuale Ausschusstoleranz für Lose
pourcentage toléré de pièces défectueuses dans le lot	prozentuale Ausschusstoleranz für Lose
première entrée sur le marché du travail	Neueintritt ins Geschäftsleben
prestations en faveur des propriétaires occupant le logement	Leistungen für eigengenutzte Wohnungen
principes fondamentaux de la statistique officielle	Grundprinzipien der amtlichen Statistik
production horticole destinée à la vente	gewerblicher Gartenbau
produit des impôts sur le chiffre d'affaires	Aufkommen aus Umsatzsteuer
profession de la victime	Beschäftigung
profession de la victime	Tätigkeit
profession de la victime	Beruf
Programme d'action pour améliorer l'utilisation des données de la statistique d'entreprise	Aktionsprogramm zur Verbesserung der Nutzung der Daten der Unternehmensstatistik
programme d'assurance-chômage pour les employés fédéraux civils	Arbeitslosengeld für unfreiwillig in Arbeitslosigkeit geratene Beamte
Programme pluriannuel d'études et enquêtes,réalisé dans le domaine de la statistique communautaire	Mehrjahresuntersuchungs-und-erhebungsprogramm auf dem Gebiet der Gemeinschaftsstatistik
programme sur les statistiques agricoles	Programm betreffend die Agrarstatistiken
Projet pilote d'application de la télédétection aux statistiques agricoles	Pilotvorhaben zur Anwendung der Fernerkundung in der Agrarstatistik
proportion de la population urbaine	Anteil der Bevölkerung in Gemeinden mit mehr als 20 000 Einwohnern
proportion des sexes à la naissance	Sexualproportion
proportion des sexes à la naissance	Geschlechtsverteilung der Neugeborenen
protection contre la violation du secret	Verhinderung der Offenlegung
protection de la qualité moyenne	Sicherung der durchschnittlichen Herstellqualitaet
pré-campagne d'information sur le recensement	Ankündigungsschreiben
prélèvement sur la propriété	Vermögensabgabe
prélèvement sur le capital	Vermögensabgabe
prélèvement sur les stocks	Entnahme von Mengen aus den Vorräten
prélèvement sur les stocks	Entnahme
prélèvements exceptionnels sur la propriété	nicht wiederkehrende Vermögensabgaben
prélèvements exceptionnels sur le patrimoine	nicht wiederkehrende Vermögensabgaben
prévalence au sein de la population	Populationsprävalenz
prévalence dans la population	Populationsprävalenz
prévalence de la malnutrition	Prozentanteil der Mangelernährung
prêts de la BIRD et crédits de l'IDA	IBRD-Anleihen und IDA-Kredite
pêche dans les eaux intérieures	Binnenfischerei
rapport sur les trasports maritimes	Seeverkehrsbericht
recensement de la distribution	Handelszensus
recensement de la population	Volkszählung
recensement de la population et des logements	Volks-und Wohnungszählung
recensement portant sur la structure des salaires et appointements	Gehalts- und Lohnstrukturerhebung
Registre des entreprises et établissements de l'office fédéral de la statistique	Betriebs-und Unternehmensregister des Bundesamtes für Statistik
registre statistique des bateaux de pêche de la Communauté	statistisches Gemeinschaftsregister für Fischereifahrzeuge
regroupement de sections de la CTCI	Warenklasse der SITC
remboursements de titres de la dette publique	Rückzahlung von Titeln der öffentlichen Schuld
renouveau de la natalité	Baby-Boom
respect de la confidentialité	Wahrung der Geheimhaltung
responsabilité de la perte de l'emploi	Verschulden beim Verlust der Beschäftigung
restrictions de la concurrence	Wettbewerbsbeschränkungen
revenus de la propriété et de l'entreprise	Einkuenfte aus Vermoegen und Unternehmertaetigkeit
revenus de la propriété et de l'entreprise	Einkommen aus Vermoegen und Unternehmertaetigkeit
rupture de la série chronologique	Diskontinuität der Zeitreihe
régression de la population	Bevölkerungsrückgang
régression de la population	Bevölkerungsabnahme
répartition géographique de la population	räumliche Bevölkerungsverteilung
répartition géographique de la population	Bevölkerungsverteilung
répartition professionnelle de la population	berufliche Gliederung der Bevölkerung
réseau transeuropéen de collecte, de production et de diffusion des statistiques sur les échanges intra- et extracommunautaires de biens	transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr
réseau télématique entre administration pour les statistiques des échanges de biens entre Etats membres	Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistiken über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten
résultats du commerce entre les Etats membres	Ergebnisse des Handels zwischen den Mitgliedstaaten
salaire de la période de référence	Lohn pro Basisperiode
salaire de la période de référence	Ertrag pro Basisperiode
schéma de la balance des paiements	Zahlungsbilanzschema
scolarisation dans le primaire, filles	Grundschulanmeldungen,weiblich
scolarisation dans le primaire, garçons	Grundschulanmeldungen,männlich
scolarisation des filles dans le primaire	Grundschulanmeldungen,weiblich
section de la CTCI	Teil der SITC
somme des carrés des écarts à la moyenne	Squariance
somme des carrés d'écart à la moyenne	Summe der Abweichungsquadrate
somme des carrés d'écarts à la moyenne	Summe der Abweichungsquadrate
sondage dont les unités à observer sont définies directement	unmittelbare Stichprobenentnahme
sous-groupe de la NACE	Untergruppe der NACE
stabilisation de la variance	Stabilitätsprüfung
stabilisation de la variance	Varianzstabilisierung
stade de la production agricole	landwirtschaftliche Erzeugerstufe
superficie des terres arables - en % de la superficie totale des terres	ackerbares Land in Prozent der Gesamtlandfläche
superficie irriguée en % de la superficie cultivée	bewässerte Fläche in Prozent der landwirtschaftlich genutzten Fläche
système d'extraction de données des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles	Retrievalsystem für Daten der Strukturerhebungen landwirtschaftlicher Betriebe
Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale	Europäisches System integrierter Sozialschutz-Statistiken
Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale	Europäisches System der integrierten Sozialschutzstatistik
Système Européen de Statistiques intégrées de la Protection Sociale	Europäisches System der integrierten Sozialschutz-Statistik
Système statistique de la Communauté	Europäisches Statistisches System
sélection proportionnelle à la taille	Auswahl mit proportionaler Aufteilung
sélection proportionnelle à la taille	Auswahl mit größenproportionalen Auswahlwahrscheinlichkeiten
taille de la population	Prüfumfang
taille de la population	Probengröße
taux annuel d'accroissement de la population	jährlicher Bevölkerungszuwachs
taux d'accroissement de la population	Bevölkerungszuwachsziffer
taux d'accroissement naturel de la population	Bevölkerungswachstum
taux de change officiel, moyenne de la période	amtlicher Wechselkurs,Periodenmittel
taux de participation de la population active	Anteil der Erwerbspersonen an der Gesamtbevölkerung
taxe de remplacement de l'impôt sur le chiffre d'affaires	Umsatzausgleichssteuer
taxe sur les appareils de radiodiffusion	Rundfunkgebühr
taxe sur les lettres de change	Wechselsteuer
taxe sur les valeurs	Wertpapiersteuer
taxes grevant les produits	auf den Erzeugnissen lastende Steuern
taxes sur le commerce international	Steuern auf den internationalen Handel
textiles et vêtements - % de la valeur ajoutée manufacturière	Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent der Wertschöpfung der M f G
théorie de la probabilité	Wahrscheinlichkeitstheorie
théorie malthusienne de la population	malthusische Bevölkerungstheorie
théorème de la limite sinusoïdale	sinusförmiger Grenzwertsatz
tirage d'un échantillon par la méthode des quotas	Quotenstichprobenmethode
titutaire de la pension	Rentner
titutaire de la pension	Ruhegehaltsempfänger
titutaire de la pension	Ruhegeldempfänger
titutaire de la pension	Versorgungsempfänger
titutaire de la pension	Rentenbezieher
titutaire de la pension	Rentenempfänger
titutaire de la pension	Pensionär
titutaire de la pension	Pensionsempfänger
toutes les unités institutionnelles résidentes	alle gebietsansässigen institutionellen Einheiten
trafic originaire de la zone considérée	Quellverkehr
trafic passant les frontières	grenzüberschreitender Verkehr
trafic-marchandises passant les frontières	grenzüberschreitender Warenverkehr
transformation de la densité en probabilité cumulée	Wahrscheinlichkeitsintegraltransformation
une fois les impôts acquittés	nach Abzug der Steuern
utilisation des terres en pâturages permanents en % de la surface totale	dauernde Nutzung als Weide in Prozent der Bodenfläche
valeur actuelle de la dette	diskontierter Gegenwert der Schulden
valeur actuelle de la dette extérieure	diskontierter Gegenwert der Schulden
valeur de la production hors TVA	Produktionswert ohne MWSt.
valeur la plus probable	wahrscheinlichster Wert
valeur transformée de la mesure d'une réaction	Wirkungsgröße
valeur transformée de la mesure d'une réaction	Response-Metameter
variation de la population	Bevölkerungsveränderung
variation de la population	Bevölkerungsbewegung
variation totale dans les lots	Schwankung der Herstellungslose
ventes sur le marché	Marktverkäufe
ventes sur le marché intérieur	Inlandabsatz
versement pour la formation du patrimoine des travailleurs	Aufwendung zur Vermögensbildung der Arbeitnehmer
vieillissement de la pondération	Veralterung der Gewichtung
véhicule routier pour le transport de marchandises	Strassengüterfahrzeug
véhicules routiers,y compris les véhicules à coussin d'air	Straßenfahrzeuge,einschließlich Luftkissenfahrzeuge
vérification de la méthode d'échantillonnage	Bestaetigungspruefung mit Stichproben
à la recherche d'un emploi	arbeitsuchend
à la recherche d'un emploi	Arbeit suchend
à la recherche d'un travail	Arbeit suchend
à un taux supérieur à celui prévu par les conventions collectives	übertariflich
âge de la construction	Baualter
âge de la victime	Alter
écart entre les taux d'intérêt, taux des prêts moins dépôt	Zinsstrukturbreite,Sollzins minus Einlagen
écart-type de la moyenne	Standardfehler des Mittelwerts
échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la taille	Auswahl mit proportionaler Aufteilung
échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la taille	Auswahl mit größenproportionalen Auswahlwahrscheinlichkeiten
échantillonnage le long d'un itinéraire	Poutenstichprobenverfahren
échantillonnage par la méthode des quotas	Quota-Stichprobe
élément de la matrice	Matrizenelement
étendue dans la production	Fertigungsspannweite
étendue de la mesure de la vitesse	Messbereich des Geschwindigkeitsmessgeräts
étendue de la mesure de la vitesse	Geschwindigkeitsmessbereich
étendue de la série	Variationsbreite
évaluation de la couverture	Bewertung der Ausschöpfungsquote einer Erhebung
évaluation de la gestion du personnel	Personal-Management-Bewertung
évolution de la population	Bevölkerungswachstum
évolution de la population	Bevölkerungsentwicklung