Terms for subject Statistics containing la

Spanish	French
afijación de la muestra	répartition des unités de l'échantillon
afijación de la muestra	répartition de l'échantillon
ajuste de la ley escogida a las observaciones	ajustement de la loi retenue aux observations
ajuste de la tendencia	ajustement de la tendance
ajuste de los salarios de acuerdo con el índice del coste de la vida	majoration des salaires compensant la hausse des prix
algoritmo de la peladura	algorithme d'épluchage
algoritmo de la uno mismo-consistencia de Efron	algorithme d'individu-uniformité de Eftron
anormalidad de la curva	aplatissement
análisis de la composición por tallas	analyse de la composition para taille
análisis de la covariancia	analyse de covariance
análisis de la covarianza	analyse de la covariance
análisis de la proximidad	analyse de proximité
análisis de la reacción de los cultivos a los fertilizantes	étude de l'effet des fertilisants sur la récolte
análisis de la varianza	analyse de variance
análisis de la varianza	analyse de la variance
análisis multidimensional de la variancia	analyse de variance multivariée
análisis multidimensional de la variancia	analyse de variance à plusieurs variables
análisis multivariante de la variancia	analyse de variance à plusieurs variables
análisis multivariante de la variancia	analyse de variance multivariée
aumento de la población	accroissement démographique
aumento de la población	croissance de la population
aumento de la población	expansion démographique
aumento de la población	croissance démographique
aumento de la población	accroissement de la population
autosondeo en la comunidad	auto-enquête en communauté
ayuda en la realización de tareas cotidianas	assistance dans les tâches de la vie quotidienne
ayuda familiar no remunerada,% de la población activa	travailleurs familiaux non rémunérés, % de la population économiquement active
ayuda familiar no remunerada,% de la población activa	aides familiales non rémunérées, % de la population économiquement active
ayudas para la adaptación	indemnité d'adaptation
año de la prestación	année de prestations
Base de datos sobre la nutrición en África	Base de données sur la nutrition en Afrique
base de la encuesta	base de l'enquête
capacidad del generador como indica la placa	puissance d'un générateur en pleine charge
captura de la pesca deportiva	capture effectuée à des fins récréatives
característica de la operación	caractéristique du test
característica de la operación	efficacité du test
característica de la operación	caractéristique de performance
categoría de la propiedad	nature du propriétaire
categoría de la propiedad	forme de propriété
categoría de la propiedad	catégorie de propriété
categoría de la superficie	catégorie de superficie
categoría de los productos de la madera	catégorie des produits du bois
catálogo de la biblioteca	catalogue de la bibliotèque
caída de la natalidad	baby bust
censo de las industrias de la construcción	enquête sur l'industrie du bâtiment
Centro Arabe de Estudios de Información sobre la Población,el Desarrollo y la Construcción	Centre arabe des études d'information sur la population,le développement et la construction
centro de la amplitud	milieu de l'étendue
colección de la biblioteca	collection de la bibliotèque
comunicaciones internacionales, precio medio de la llamada a EE. UU.	télécommunications internationales, coût moyen d'un appel aux Etats-Unis
concepto probabilístico de la seguridad	concept probabiliste de la sécurité
continuidad de mujeres en la educación secundaria	taux de passage vers le secondaire - filles
continuidad de varones en la educación secundaria	taux de passage vers le secondaire - garçons
continuidad en la educación secundaria	taux de passage vers le secondaire
continuidad en la educación secundaria	taux de passage du primaire au secondaire
contraste de la adherencia del ajuste	test de la qualité de l'ajustement
contraste de la adherencia del ajuste	test de validité de l'ajustement
contraste de la bondad del ajuste	test de la qualité de l'ajustement
contraste de la bondad del ajuste	test de validité de l'ajustement
contraste de la mediana	test de la médiane
contraste de la razón de verosimilitudes	test du rapport des vraisemblances
control de calidad de la actividad sobre el terreno	contrôle de qualité des activités sur le terrain
control de la calidad	contrôle de qualité
control estadístico de la calidad	contrôle statistique de la qualité
control estadístico de la calidad	contrôle statistique
control y despacho de la electricidad generada	répartition de la production et contrôle
corrección de la atenuación	correction pour l'atténuation
corrección de la atenuación	correction d'atténuation de Spearman
costes de la gestión de la demanda eléctrica	coûts de maîtrise de la demande d'énergie
costes función de la clientela	coûts fonction de la clientèle
costes función de la clientela	frais d'abonnés
costes función de la potencia	coûts fonction de la puissance
costes función de la potencia	frais de puissance
costes totales de la compañía en gestión de la demanda eléctrica	coût total des services publics
covariación de la tendencia	covariation tendancielle
crecimiento cero de la población	croissance nulle
crecimiento cero de la población	croissance zéro
crecimiento cero de la población	accroissement démographique nul
crecimiento de la mano de obra total	croissance de la population active totale
crecimiento de la población	évolution de la population
crecimiento de la población	mouvement de la population
crecimiento de la población urbana	croissance de la population urbaine
criterio de la media ponderada	critère de la moyenne médiane
cuantía media semanal de la prestación	montant moyen des prestations hebdomadaires
cuantía semanal de la prestación	prestation hebdomadaire
cuenta la distribución	compter de distribution
cuentas económicas de la agricultura	comptes économiques de l'agriculture
cuentas espesas de la autorregresión	points luxuriants d'autorégression
datos relativos a la composición de nutrientes de cultivares específicos	données sur la composition en nutriments de cultivars précis
datos relativos a la composición de nutrientes de cultivares específicos	données sur la composition en nutriments de cultivars spécifiques
datos sobre el consumo en la dieta de cultivares específicos	données relatives à la consommation alimentaire propres aux différents cultivars
datos sobre la captura	données sur la production halieutique
datos sobre la captura	statistiques de capture
datos sobre la captura	données sur les captures
datos sobre la captura	données sur les prises
datos sobre la producción pesquera	statistiques de capture
datos sobre la producción pesquera	données sur la production halieutique
datos sobre la producción pesquera	données sur les captures
datos sobre la producción pesquera	données sur les prises
depósito de documentos de la Organización	archives de la FAO
depósito de documentos de la Organización	dépôt documentaire de la FAO
depósito de documentos de la Organización	archives documentaires de l'Organisation
desviación con respecto a la media aritmética	écart par rapport à la moyenne arithmétique
desviación estándar de la línea dada de las Y	écart type de la rangée donnée des Y
determinación de la posibilidad	fixation de la possibilité
diagramma de la -Z	diagramme en Z
dilatar la base de tiempo	dilater la base de temps
dimensión óptima de la muestra	taille optimale de l'échantillon
dimensión óptima de la muestra	grandeur optimale de l'échantillon
diseño de la caso-cohorte	conception de cas-cohorte
diseño de la encuesta	plan d'échantillonnage
diseño de la encuesta	plan d'enquête
diseño de la encuesta	conception d'enquêtes
diseño de la encuesta	schéma d'enquête
diseño de la encuesta	procédé d'échantillonnage
diseño de la encuesta	conception de l'enquête
diseño de la encuesta	plan de sondage
diseño de la muestra	plan d'échantillonnage
diseño de la muestra	plan de sondage
diseño doble de la revocación	double conception d'inversion
diseños enlazados de la comparación apareada	plan d'expérience en paires appariées
disminución de la población rural	diminution de la population rurale
duración de la descarga	durée de décharge
duración de la educación primaria	durée de la scolarité dans le primaire
duración media de la baja	nombre moyen de jours d'arrêt
duración media de la baja en mujeres	nombre de journées perdues - femmes
duración media de la baja en todos los trabajadores accidentados	nombre de journées perdues - hommes et femmes
duración media de la baja en varones	nombre de journées perdues - hommes
emigración a la periferia	migration à la périphérie
equivalencia de la certeza	équivalence en certitude
error de la diferencia	erreur de la différence
error de la media	erreur de la moyenne
error de la muestra	erreur d'échantillonnage
error en la variable	erreur sur la variable
error estándar de la diferencia entre dos desviaciones estándar	erreur type de la différence entre deux écarts types
error estándar de la diferencia entre dos medias	erreur type de la moyenne
error estándar de la estimación	erreur type d'estimation pl. erreurs types
error estándar de la media	écart-type de la moyenne
error no debido a la cobertura	erreur non due à la couverture
error típico de la diferencia	erreur standard de la différence
error típico de la estimación	erreur type d'estimation pl. erreurs types
error típico de la media	erreur type de la moyenne
especie de problema de la abundancia	espèces de problème d'abondance
espectro cruzado de la amplitud	spectre en travers d'amplitude
esperanza matemática de la desviación	espérance mathématique de l'écart
esperanza matemática de la desviación	écart probable
esperanza matemática de la pérdida	espérance mathématique de la perte
esperanza matemática de la pérdida	perte probable
estado de presentación de la solicitud	état d'assujettissement
estadístico basado en la diferenciación recursiva de una serie temporal	statistique des différences successives
estadístico de la muestra	statistique obtenu à partir de l'échantillon
estadístico de la muestra	fonction des observations de l'échantillon
estadístico de la muestra	données statistiques
estadístico de la muestra	statistiques (données)
estadístico de la muestra	fonction des observations
estadístico de la muestra	statistique (discipline)
estadístico de la prueba óptima	statistique de test optimale
estimación combinada de la varianza	estimation combinée de la variance
estimación de la FAO	estimation de la FAO
estimación de la tendencia	estimation de la tendance
estimador de la raíz	estimateur racine (d'une moyenne, de una media)
estimador por el método de la razón	estimation par la méthode du quotient
estratificación posterior a la selección	stratification après sélection
exceso de la natalidad sobre la mortalidad	excédent des naissances sur les décès
extensión de la familia	dimension de la famille
extensión de la vida	extension de la durée de vie
extensión de la vida útil	extension de la durée de vie
facturación de la demanda	facturation du maximum
Federación Internacional de Planificación de la Familia	Fédération internationale pharmaceutique
Federación Internacional de Planificación de la Familia	Fédération internationale pour le planning familial
Federación Internacional de Planificación de la Familia	Fédération Internationale du Planning Familial
flujos financieros netos de la administración para las empresas estatales	flux financiers nets entre les entreprises publiques et l'Etat
frecuencia de la claras	fréquence des éclaircies
frecuencia de la malnutrición	prévalence de la malnutrition
frecuencia en la hipótesis de independencia	fréquence théorique dans l'hypothèse d'indépendance
frecuencia en la hipótesis de independencia	fréquence théorique (dans l'hypothèse d'indépendance)
función de frecuencia de Pólya de la orden dos	fonction de fréquence de Pólya de l'ordre deux
función de generación de la autocovariancia	fonction génératrice de la fonction d'autovariance
función de la probabilidad de supervivencia	fonction de probabilité de survivance
fórmula de la máxima producción	formule pour le calcul de la rente maximale du sol
fórmula de la rentabilidad forestal	formule pour le calcul de la rente maximale du sol
gestión de la calidad censal	gestion de la qualité du recensement
gestión de la información	gestion de l'information
gestión de la informacíon y la comunicación	gestion d'information et de communication
grado de la experiencia	fixation des taux particuliers de cotisation
Grupo de estadísticas de la educación	groupe "statistiques en matière d'éducation"
herramienta de recogida de la información	outil de collecte de l'information
herramienta para la evaluación de poblaciones	outil pour l'évaluation des stocks de poisson
herramientas de evaluación de poblaciones de la FAO y el Centro internacional para la ordenación de los recursos acuáticos vivos	outils d'évaluation des stocks de poisson de la FAO et du Centre international d'aménagement des ressources bioaquatiques
importe máximo de la prestación	montant maximum des prestations
impuestos ligados a la producción y a la importación	impôts sur la production et les importations
impuestos sobre bienes y servicios, porcentaje del valor añadido de la industria y los servicios	impôts sur les biens et services - % de la valeur ajoutée de l'industrie et des services
impuestos sobre la producción y las importaciones	impôts sur la production et les importations
impuestos sobre la producción y las importaciones menos las subvenciones	impôts sur la production et les importations moins les subventions
impuestos sobre la renta, beneficios y por ganancias del capital, porcentaje de los impuestos totales	impôts sur le revenu, sur les bénéfices et sur les plus-values - % du total des impôts
impuestos sobre la renta, beneficios y por ganancias del capital, porcentaje de los ingresos corrientes	impôts sur le revenu, sur les bénéfices et sur les plus-values - % des recettes courantes
incentivos obtenidos por la empresa de servicio público	subventions aux entreprises publiques
incremento de la altura mórfica	accroissement du coefficient V/G
incremento medio anual en la madurez	accroissement moyen au moment de la réalisation
indicador de la competencia	indicateur de compétitivité
inflación, precios de la alimentación	inflation, prix alimentaires
instalaciones industriales completas relativas a la sección 7	ensembles industriels relevant de la section 7
integral de la función de distribución	fonction de répartition
integral de la probabilidad	intégrale de probabilité
intervalo de confianza para la diferencia de dos proporciones	intervalle de confiance pour la différence entre deux proportions
intervalo más alto de la densidad del posteriori	intervalle de densité a posteriori maximale
involución de la agricultura	productivité marginale de l'agricultura
jubilación anticipada por reducción de la capacidad de trabajo	préretraite pour cause de réduction de la capacité de travail
juego de la suma cero	duel
juego de la suma cero	jeu à somme nulle
la abundancia de modelos estocásticos	modèles stochastiques abondance
la FAO en Internet	FAO sur l'Internet
la identidad de Spitzer	identité de Spitzer
la mortalidad específica por edad tasa de	taux de mortalité dépendant de l'âge
la mortalidad específica por edad tasa de	taux de mortalité par âge
la poda de árboles	d'émondage
la retroproyección	projection en arrière
la retroproyección	calculation en arrière
la transformación rango	la transformation rang
la transformación rango	scores de classement
lesión derivada de la manipulación manual	accident du travail de manutentions
ley de la distribución de la variable	loi de distribution de la variable
ley de la distribución de la variable	loi de répartition de la variable
ley de la distribución normal	loi de distribution normale
ley de la distribución normal	loi de Gauss
ley de la herencia de Laplace	loi de succession de Laplace
ley de la herencia de Laplace	loi de succesion de Laplace
ley de la suma de las variancias	loi d'addition des variances
ley de la varianza de la suma	loi de la variance d'une somme
limitaciones a la competencia	restrictions de la concurrence
logaritmo de la dosis	dose transformée
logaritmo de la razón de probabilidad	Log L
logaritmo de la razón de probabilidad	logarithme du rapport de vraisemblance
lugar de la tala	lieu de coupe
línea nacional de la probreza	seuil national de pauvreté
líneas telefónicas principales en la ciudad más grande	lignes de téléphone principales dans les grandes villes
madera y productos de la madera	bois et produits du bois
media de la distribución muestral	moyenne de la distribution d'échantillonnage
media de la población	moyenne de l'ensemble
media de la población	moyenne de la population
mediana de la muestra	médiane de l'échantillon
medición de la demanda	comptage des voyageurs
medición de la escala	mesure de l'étendue
medida de la asimetria según el cuartilo	mesura de dispersion à partir des quartiles
medida de la asimetria según el cuartilo	mesure d'asymétrie par les quartiles
medida de la asimetría según el cuartilo	mesure de dispersion à partir des quartiles
medida de la carga de un trayecto	comptage de la charge d'une ligne
medio de la amplitud	point médian
medio de la amplitud	milieu de l'intervalle
medio de la amplitud	milieu de l'étendue de l'intervalle
mejora en la cobertura	amélioration de la couverture
metodología de la encuesta	méthodologie d'enquête
momento de la distribución muestral	moment de la distribution de l'échantillonnage
momento de la muestra	moment de la distribution de l'échantillonnage
momentos centrales en torno a la media	moment centré par rapport à la moyenne
mortalidad derivada de la maternidad	mortalité maternelle
mortalidad derivada de la maternidad	mortalité liée à la maternité
mortalidad infantil y en la niñez	mortalité infantile et post-infantile
movimiento de la tendencia	mouvement de la tendance générale
movimiento de la tendencia	mouvement de tendance
mutilación de la palabra	mutilation de la parole
mutilación de la palabra	coupage
mutilación de la palabra	écrêtage
mutilación de la palabra	mutilation
mutilación de la palabra	découpage
método completo de la información	méthode avec information complète
método de definición de la cola de una distribución discreta	méthode de définition de la queue de distribution
método de Hardy de la suma	méthode de sommation de Hardy
método de la clave cuantitativa	méthode de la clé quantitative
método de la clave de valor	méthode de la clé valeur
método de la diferenciación sucesiva	méthode des différences de Tintner
método de la forma reducida	méthode de la forme réduite
método de la ji-cuadrado minimo	khi-deux minimum
método de la ji-cuadrado minimo	chi-deux minimum
método de la lista	méthode de la liste
método de la media móvil	méthode des moyennes mobiles
método de la máxima pendiente	méthode de plus grande pente
método de la proporción retraso	méthode des observations instantanées
método de la prueba bipartida	méthode de la bipartition
método de la prueba bipartida	méthode de bipartition
método de la prueba bipartida	méthode du partage en deux
método de la prueba bipartida	méthode d'homogénéité
método de la selección del subconjunto de Gupta	méthode de choix de sous-ensemble de Gupta
método frío de la cubierta	méthode froide de plate-forme
método inverso de la transformación	méthode inverse de transformation
método linear de la toda probabilidad	méthode de maximum de vraisemblance linéaire
método máximo de la entropía	méthode par maximation d'entropie
método profético de la reutilización de la muestra	méthode prédictive de réutilisation d'échantillon
nivel de la tasa de fallos	niveau du taux de défaillance
normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas	règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques
número límite para la aceptación	nombre limite d'acceptation
número límite para la aceptación	nombre d'acceptation
número límite para la aceptación	critère d'acceptation
número índice relativo a la curva de indiferencia	indice de Konyus
obligado a suministrar la información	redevable d'information
orden de la interacción	ordre d'interaction
otro uso de la tierra	autre utilisation des terres
otro uso de la tierra, kilómetros cuadrados	autre utilisation des terres en km2
otro uso de la tierra, porcentaje de la superficie de tierra	autre utilisation des terres en % de la surface totale
parametrización de la función económica	paramétrisation de la fonction économique
partición de la ji-quadrado	partition de khi-deux
partición de la ji-quadrado	partition de chi-deux
país de la CEE	pays CEE
pendiente de la curva característica de un plan de muestreo	pente de la courbe d'efficacité au point d'indifférence
pendiente de la recta de regresión	pente de la droite de régression
perito consecutivo de la fluctuación de la media cuadrada	estimateur consécutif de fluctuation de moyenne carrée
perito de la densidad del núcleo	estimateur de densité de grain
perito de la uno-muestra de Hodges-Lehmann	estimateur d'un-échantillon de Hodges-Lehmann
perito de la variación de la navaja de bolsillo	estimateur de désaccord de couteau de poche
perturbación de la media móvil	perturbation défini par des moyennes mobiles
planeo de la encuesta	plan d'enquête
planeo de la encuesta	plan de sondage
planeo de la muestra	plan de sondage
población de la urbe más grande	population dans la plus grande ville
población que vive de la agricultura	population vivant de l'agriculture
población urbana, porcentaje de la población total	population urbaine en pourcentage de la population totale
porcentaje de alumnos por maestro en la escuela primaria	nombre d'élèves dans le primaire par nombre d'enseignants
porcentaje de la mano de obra agrícola	emploi dans le secteur primaire en %
porcentaje de la paricion	taux de vêlage
porcentaje de la paricion	pourcentage de vêlage
potencia de la prueba	puissance du test par rapport à l'hypothèse
potencia de la prueba	force du test par rapport à l'hypothèse
potencia k-ésima de la variable aleatoria centrada	k-ème puissance de la variable centrée
primer ciclo de la educación básica	premier cycle de l'éducation de base
primer ciclo de la educación básica	enseignement primaire
probabilidad de la cobertura	probabilité d'assurance
probabilidad de la inclusión	probabilité d'inclusion
problemas de la cobertura	problèmes d'assurance
producción total de la pesca de captura	production totale des pêches de capture
protección de la calidad del lote	protection de la qualité du lot
protección de la calidad del lote	protection de la qualité
protección de la calidad media	protection de la qualité moyenne
protección de la calidad promedia	protection de la qualité moyenne
protección de la calidad promedio	protection de la qualité moyenne
proyecciones de la demanda alimentaria	projections de la demande de produits alimentaires
proyección de la línea de tendencia	courbe de tendance
Proyecto piloto para la aplicación de la teledetección a las estadisticas agrarias	Projet pilote d'application de la télédétection aux statistiques agricoles
prueba amontonada de la variación	essai mis en bloc de désaccord
prueba de comprobación de la fiabilidad	essai de conformité en fiabilité
prueba de determinación de la fiabilidad	essai de détermination de la fiabilité
prueba de dos variables de la simetría de Hollander	test de symétrie bidimensionelle de Hollander
prueba de la aleatoriedad	test du caractère aléatoire
prueba de la bioequivalencia	essai de bioéquivalence
prueba de la bondad del ajustamiento	test de validité de l'ajustement
prueba de la bondad del ajustamiento	validité de l'ajustement
prueba de la bondad del ajuste	test de la qualité de l'ajustement
prueba de la bondad del ajuste	test de validité de l'ajustement
prueba de la cuenta	test de scores
prueba de la-F	Test F
prueba de la-F	rapport des variances
prueba de la-F	test du rapport des variances
prueba de la homogeneidad de las varianzas muestrales	test d'homogénéité des variances
prueba de la L	tests L de Neyman et Pearson
prueba de la linealidad de la regresión	test de linéarité de la régression
prueba de la precedencia	essai de priorité
prueba de la razón de la probabilidad sucesional	test progressif du rapport des probabilités
prueba de la razón de la probabilidad sucesional generalizada	test du rapport des vraisemblances successives généralisé
prueba de la razón de la variancia	test F
prueba de la razón de la variancia	test du rapport des variances
prueba de la razón de la verosimilitud	test du rapport des vraisemblances
prueba de la razón de las probabilidades	test du rapport des probabilités
prueba de la razón de probabilidad secuencial	test progressif du rapport des probabilités
prueba de la razón de probabilidad secuencial generalizada	test du rapport des vraisemblances successives généralisé
prueba de la razón de varianzas	test du rapport des variances
prueba de la razón de varianzas	test F
prueba de la reversion cronológica	test de réversibilité dans le temps
prueba de la reversión cronológica	test de réversibilité dans le temps
prueba de la reversión de las bases	test de réversibilité par rapport à la base
prueba de la reversión de los factores	test de réversibilité par rapport aux facteurs
prueba de la reversión del factor	condition de réversibilité des facteurs
prueba de la reversión del factor	test de réversibilité par rapport aux facteurs
prueba de la -s	test du khi-deux
prueba de la s	test s
prueba de la -s	test s
prueba de la -s	test du chi-deux
prueba de la segunda interacción de la orden de Bartlett	essai d'interaction du second degré de Bartlett
prueba de la significación de la diferencia entre dos medias	test de signification d'une différence entre deux moyennes
prueba de la suma de los rangos extremos	test de la somme des rangs extrêmes
prueba de la-t	Test en t
prueba de la-t	test de Student
prueba de la-T	test T
prueba de la-T	test de Hotelling
prueba de la z	test z
prueba de la -z	test z (Fisher)
prueba de muestra de la diferencia	essai de signe de différence
prueba de potencia de la distancia uniformemente mejor	test de puissance de la distance uniformément le meilleur
prueba de potencia de la distancia uniformemente mejor	test de puissance de la distance uniformément la meilleure
prueba estadística de la bondad del ajuste	test d'ajustement du chi carré
prueba estadística de la bondad del ajuste	test d'ajustement du chi-deux
prueba estadística de la bondad del ajuste	test d'ajustement du chi 2
prueba secuencial de la razón de probabilidades	test séquentiel de Wald
prueba secuencial de la razón de probabilidades	test séquentiel du rapport des probabilités
prueba secuencial de la razón de probabilidades	test progressif de Wald
prueba vacía de la célula	test de cases vides
pseudo-valores de la navaja	pseudovaleur
punto de indiferencia de la curva característica	point d'indifférence
puntuación de la ecuación	équation de score
puntuación de la T	score normalisé
puntuación de la-T	cote normalisée
puntuación de la z	score centré réduit
pérdidas en la red de transporte	pertes sur les réseaux
ratio alumnos/profesor en la escuela primaria	nombre d'élèves dans le primaire par nombre d'enseignants
raíz cuadrada de la media de los cuadrados	valeur quadratique moyenne
raíz cuadrada de la media de los cuadrados	moyenne quadratique
raíz cuadrada de la media de los cuadrados	valeur moyenne quadratique
raíz cuadrada de la media de los cuadrados	valeur efficace
reanudación del derecho de la prestación	requalification
Recomendación revisada sobre la normalización internacional de las estadísticas relativas a la educación	Recommandation révisée concernant la normalisation internationale des statistiques de l'éducation
recuperación de la información	méthode de Yates (blocs incomplets)
reducción de la dimensión	réduction de dimension
reducción de la muestra	réduction de l'échantillon
referencia antes de la distribución	distribution de référence avant
referencia de la estadística del comercio exterior	position dans la statistique du commerce extérieur
referencia de la NIMEXE	position de la NIMEXE
región de la tolerancia secuencial	région de tolérance séquentielle
regla de la asignación	règle d'allocation
regímenes de la administración central	régimes de l'administration centrale
reparto profesional de la población	répartition professionnelle de la population
repertorio de recursos para la gestión de información	kit de ressources pour la gestion de l'information
repetidor de señales en la cabina de la locomotora	signalisation en cabine
repetidor de señales en la cabina de la locomotora	signalisation en loge
repetidor de señales en la cabina de la locomotora	signal d'abri
repetidor de señales en la cabina de la locomotora	cab signal
reproducción proporcional a la adaptación	reproduction proportionnelle à la fitness
residencia de la sociedad	résidence des sociétés
residencia de la unidad institucional	résidence des unités institutionnelles
resultado de la estimación	résultat d'estimation
Reunión Interregional del Grupo de Expertos sobre Distribución de la Población y Estrategia de Desarrollo	Réunion du groupe d'experts interrégional sur la répartition de la population et les stratégies de développement
sector de la industria	secteur industriel
selección de la muestra	tirage d'un échantillon
semana de la prestación	semaine de prestations
sensibilidad de la función	fonction de sensitivité
sesgo de la ponderación	erreur systématique de pondération
silvicultura de la Comunidad	foresterie de la Communauté
solicitud de reanudación de la prestación	demande de prestations réouverte
soporte de la información estadística	support de l'information statistique
substituto de la razón F-Fisher	test F-approché
substituto de la razón t-student	test t approché
superficie de la explotación	superficie de l'exploitation agricole
superficie de tierra de cultivo, porcentaje de la superficie de tierra total	superficie des terres arables - en % de la superficie totale des terres
superficie en posesión análoga a la propriedad	superficie exploitée en mode de faire-valoir analogue au faire-valoir direct
superficie total de la explotación	surface totale d'exploitation
tecnología de la información	informatique
televisión a la carta	vidéo à la carte
televisión a la carta	vidéo à la demande
test de la mediana	test de la médiane
test de la mediana de Mood-Brown	test de la médiane de Mood-Brown
test de la suma de los rangos de Wilcoxon	test de la somme des rangs de Wilcoxon
test secuencial basado en datos dicotómicos para contrastar la igualdad de dos colas normales	test WAGR
test secuencial de la razón de probabilidades	test séquentiel de Wald
test secuencial de la razón de probabilidades	test progressif de Wald
tests de las observaciones extremas hasta la fecha	tests des records
tiempo de la entrada	temps d'attente
tiempo sin síntomas y la toxicidad	temps sans symptômes et la toxicité
tiempo total en la transformación del test	transformée du temps d'observation
toma de la muestra	tirage d'un échantillon
transformación de la integral de probabilidad	transformation de la densité en probabilité cumulée
transformación de la raiz cuadrada	transformation racine carrée de x
transformación de la raíz cuadrada	transformation racine carrée
transformación de la z	transformation z
transformación estabilizadora de la dispersión	transformation stabilisant la variance
transformación inversa de la tan h	transformation argument tangente hyperbolique
trazado de la superficie de las respuestas	tracé de la surface de réponse
técnicas de la perturbación	technique par perturbations
umbral de la pobreza	seuil de pauvreté
umbral nacional de la pobreza	seuil national de pauvreté
unidad de la lista	unité de liste
unidad de la muestra	unité de l'échantillon
unidad en la primer etapa	unité primaire d'échantillonnage
unidad en la primera etapa	unité du premier degré
unidad muestral de la primera etapa	unité primaire d'échantillonnage
uso de la tierra cultivada, kilómetros cuadrados	utilisation des terres agricoles en km2
uso de la tierra para pastos permanentes, kilómetros cuadrados	utilisation des terres en pâturages permanents en km2
uso de la tierra para pastos permanentes, porcentaje de la superficie de tierra	utilisation des terres en pâturages permanents en % de la surface totale
valor actual de la deuda	valeur actuelle de la dette extérieure
valor actual de la deuda	valeur actuelle de la dette
valor característico de la clase	point médian
valor característico de la clase	centre de classe
valor característico de la clase	valeur caractéristique de la classe
valor de la muestra total	valeur totale mesurée sur l'échantillon
valor de la muestra total	valeur totale dans l'échantillon
valor de la tendencia mensual	valeur mensuelle de la tendance générale
valor teórico en la hipótesis de independencia	valeur théorique dans l'hypothèse d'indépendance
variable independiente de la regresión	variable explicative
variable independiente de la regresión	variable causale (rare)
variación de la ocasión	variation aléatoire
variancia dependiente de la regresión	variable explicative
variancia dependiente de la regresión	variable expliquée
variancia dependiente de la regresión	variable dépendante
vídeo a la carta	vidéo à la carte
índice ajustado con respecto a la tendencia	indice corrigé en fonction de la tendance générale
índice corregido en el movimiento de la tendencia	indice corrigé en fonction de la tendance générale
índice de desarrollo relacionado con las desigualdades en los logros del hombre y la mujer	indicateur sexospécifique du développement
índice de Gini de la distribución de los ingresos	indice de Gini de la repartition des revenus
índice de la paridad de poder de compra al nivel del PIB	indices des parités de pouvoir d'achat
índice de la variabilidad de la producción alimentaria	indice de variabilité de la production vivrière
índice de potenciación de la mujer	indicateur de l'habilitation des femmes
índice de precios al consumo de la Unión Monetaria	indice des prix à la consommation de l'Union monétaire
índice no ponderado de la covariación de la tendencia	indice simple de covariance tendancielle
índice no ponderado de la covariación diferencial	indice simple de covariation différentielle
índices de la producción agropecuaria	indices de la production agricole