| Spanish | German |
| afijación de la muestra | Stichprobenschema |
| afijación de la muestra | Aufteilung einer Stichprobe (auf Schichten) |
| afijación de la muestra | Stichprobenallokation |
| ajuste de la tendencia | Trendausgleich |
| ajuste de los salarios de acuerdo con el índice del coste de la vida | Angleichung der Lebenshaltungskosten |
| algoritmo de la peladura | Schalenalgorithmus |
| anormalidad de la curva | Abnormalität |
| anormalidad de la curva | Anormalität |
| antes de la era común | vor der gemeinsamen Zeitrechnung |
| análisis de la covariancia | Kovarianzanalyse |
| análisis de la proximidad | Proximitätsanalyse |
| análisis de la varianza | Streuungszerlegung |
| análisis de la varianza | Varianzanalyse |
| análisis de la varianza multivariante | Dispersionsanalyse |
| análisis multidimensional de la variancia | mehrdimensionale Varianzanalyse |
| análisis multidimensional de la variancia | multivariate Varianzanalyse |
| análisis multivariante de la variancia | multivariate Varianzanalyse |
| análisis multivariante de la variancia | mehrdimensionale Varianzanalyse |
| análisis multivariante de la varianza | Dispersionsanalyse |
| asintótico la mayoría de la prueba de gran alcance | asymptotisch mächtigster Test |
| aumento de la población | Bevölkerungszunahme |
| aumento de la población | Bevölkerungszuwachs |
| aumento de la población | Bevölkerungswachstum |
| ayuda en la realización de tareas cotidianas | Hilfe bei der Erledigung der Aktivitäten des täglichen Lebens |
| ayuda familiar no remunerada,% de la población activa | unentgeltlich mithelfende Familienangehörige in Prozent der Erwerbstätigen |
| ayudas para la adaptación | Anpassungsbeihilfe |
| año de la prestación | Anspruchsjahr |
| Banco de datos de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas para el tratamiento de series cronológicas | Zeitreihendatenbank des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften |
| bias de la ponderación | Gewichtungsfehler |
| capacidad del generador como indica la placa | angegebene Kapazität des Generators |
| característica de la operación | Operationscharakteristik |
| categoría de la propiedad | Besitzart |
| categoría de la superficie | Flächenart |
| categoría de los productos de la madera | Holzerzeugniskategorie |
| caída de la natalidad | Geburtenrückgang |
| clasificación estadística de productos por actividades en la Comunidad Económica Europea | statistischeGüterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| clasificación de Wald de la estadística "V" | Wald's Klassifikationszahl "V" |
| clasificación de Wald de la estadística V | Waldsche Klassifikationszahl V |
| Clasificación Internacional Normalizada de la Educación | Internationale Standardklassifikation für das Bildungswesens |
| cociente de la contiguedad de Geary | Gearysches Nachbarschaftsverhältnis |
| coeficiente anual del crecimiento de la población | jährlicher Bevölkerungszuwachs |
| coeficiente de corrección de la variancia para muestras de una población finita | Endlichkeitsfaktor |
| coeficiente de correción de la variancia para muestras de una población finita | Endlichkeitsfaktor |
| Comité consultivo europeo para la gobernanza estadística | Europäisches Beratungsgremium für die Statistische Governance |
| Comité de la nomenclatura combinada arancelaria y estadística | Ausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur |
| Comité permanente para la investigación y la estadística | Ständiger Ausschuß für Forschung und Statistik |
| complemento a 1 de la función de distribución | Tiefe |
| complemento de la función de error | Komplement der Fehlerfunktion |
| complemento de la función de error | komplementäre Fehlerfunktion |
| comunicaciones internacionales, precio medio de la llamada a EE. UU. | Preis pro Telefoneinheit |
| concepto probabilístico de la seguridad | Wahrscheinlichkeitsbegriff der Sicherheit |
| control de la calidad | statistische Qualitätsregelung |
| control de la calidad con múltiples variables | Qualitätskontrolle mit mehreren Variablen |
| control de la calidad con múltiples variables | multivariate Qualitätsregelung |
| control estadístico de la calidad | statistische Qualtitätskontrolle |
| control estadístico de la calidad | statistische Qualitätslenkung |
| coste directo de la compañía en gestión de la demanda eléctrica | Kosten für den unmittelbaren Nutzen |
| coste indirecto de la compañía en gestión de la demanda eléctrica | mittelbare Nutzkosten |
| costes de la gestión de la demanda eléctrica | Kosten des Nachfragemanagements |
| costes función de la clientela | abnehmerabhaengige Kosten |
| costes función de la potencia | leistungsabhaengige Kosten |
| costes totales de la compañía en gestión de la demanda eléctrica | Gesamtnutzenkosten |
| crecimiento cero de la población | Nullwachstum einer Bevölkerung |
| crecimiento de la mano de obra total | Wachstum des Gesamtarbeitskräftepotentials |
| crecimiento de la población urbana | städtisches Bevölkerungswachstum |
| criterio de información de la red | NIC |
| criterio de la media ponderada | Kriterium des gewichteten Mittels |
| cuantil de la autorregresión | Autoregressionsquantil |
| cuantía media semanal de la prestación | durchschnittliches wöchentliches Arbeitslosengeld |
| cuantía semanal de la prestación | wöchentliche Leistungssumme |
| cuenta la distribución | Zählverteilung |
| cuentas espesas de la autorregresión | autoregressive Rangscores |
| curva de la bañera | Badewannenkurve |
| curva de la influencia | Influenzkurve |
| curva de repuesta de la dosis | Dosis-Wirkungskurve |
| curva del tamaño medio de la muestra | Kurve des durchschnittlichen Stichprobenumfanges |
| dependencia de la razón de la verosimilitud | Abhängigkeit im Likelihood-Verhältnis |
| descenso de la natalidad | Geburtenausfälle |
| descenso de la natalidad | Geburtendefizit |
| descenso de la natalidad | Ausfall von Geburten |
| descenso de la población | Bevölkerungsrückgang |
| descenso de la población | Bevölkerungsabnahme |
| determinación de la posibilidad | Hiebssatzherleitung |
| determinación de la posibilidad | Hiebsatzbestimmung |
| deuda de la administración central | Verschuldung des Zentralstaates |
| deuda de la administración central, total | Gesamtverschuldung des Staates |
| deuda privada no garantizada, porcentaje de la deuda externa | Anteil der privaten nicht verbürgten Schulden an den äußeren Schulden |
| diagrama de la ji | Chi-Plot |
| diagrama de la Z | Z-Karte |
| dilatar la base de tiempo | Dehnen der Zeitkoordinate |
| dimensión óptima de la muestra | optimaler Stichprobenumfang |
| diseño de la caso-cohorte | Fallkohorte Entwurf |
| diseño de la encuesta | Erhebungsplan |
| diseño doble de la revocación | doppelter Umlenkungsentwurf |
| diseño incompleto de la multi-respuesta | unvollständiger Multiresponse-Versuchsplan |
| diseños enlazados de la comparación apareada | gekoppelte Paarweise-Vergleiche-Versuchspläne |
| disminución de la población rural | Rückgang der Landbevölkerung |
| distribución de Cauchy sobre la circunferencia unidad | eingehüllte Cauchy-Verteilung |
| distribución de la confianza | Konfidenzverteilung |
| distribución de la F | F-Verteilung |
| distribución de la faja | Gürtelverteilung |
| distribución de la frecuencia de fallos | Ausfallhaeufigkeitsdichte |
| distribución de la función de riesgo | Ausfallverteilung |
| distribución de la ji | Chi-Verteilung |
| distribución de la ji-cuadrado | Chi-Quadrat-Verteilung |
| distribución de la log-ji-quadrado | Log-Chiquadrat-Verteilung |
| distribución de la longitud de rachas | Laufzeiten-Verteilung |
| distribución de la mezcla | Mischungsverteilung |
| distribución de la probabilidad de fallos | Ausfallwahrscheinlichkeitsverteilung |
| distribución de la probabilidad de supervivencia | Ueberlebenswahrscheinlichkeitsverteilung |
| distribución de la razón de la variancia | Verteilung des Varianzverhältnisses |
| distribución de la serie de Dirichlet | Dirichlet Reihenverteilung |
| distribución de la serie logarítmica | logarithmische Reihenverteilung |
| distribución de la suma acumulativa | Summenverteilung |
| distribución de la-t | Studentsche t-Verteilung |
| distribución de la tarifa de peligro | Hazardraten-Verteilung |
| distribución de la tarjeta del cigarrillo | Zigarettenkartenverteilung |
| distribución de la -z | z-Verteilung |
| distribución de Poisson sobre la circunferencia unidad | eingehüllte Poisson-Verteilung |
| distribución espacial de la población | Bevölkerungsverteilung |
| distribución generalizada de la serie de energía | verallgemeinerte Potzenzreihenverteilung |
| distribución muestral de la diferencia de medias | Stichprobenverteilung der Differenz zwischen den Mittelwerten |
| distribución muestral de la media | Verteilung des Stichprobenmittelwertes |
| distribución multivariante de la serie de energía | multivariate Potenzreihenverteilung |
| distribución no central de la t | nichtzentrale t-Verteilung |
| distribución normal sobre la circunferencia unidad | eingehüllte Normalverteilung |
| distribución sobre la circunferencia unidad | eingehüllte Verteilung |
| duración de la descarga | Entladungszeit |
| duración de la descarga | Lebensdauer |
| duración de la descarga | Entladungsdauer |
| duración de la educación primaria | Grundschuldauer |
| ecuación de la diferencial-diferencia | Differential-Differenzgleichung |
| edad de comienzo en la educación primaria | Einschulungsalter |
| efectos de la edad-período-cohorte | Alter-Perioden-Kohorteneffekt |
| encuesta comunitaria sobre la formación continua | Gemeinschaftserhebung zur beruflichen Weiterbildung |
| encuesta comunitaria sobre la formación continua | Erhebung über die berufliche Weiterbildung |
| encuesta de la Comunidad sobre la innovación | Innovationserhebung in der Gemeinschaft |
| encuesta de la Comunidad sobre la innovación | Innovationserhebung der Gemeinschaft |
| encuesta de reformas y reparaciones de la residencia | Erhebung über bauliche Veränderungen und Reparaturen |
| encuesta sobre el coste de la mano de obra | Arbeitskostenerhebung |
| encuesta sobre la estructura de los salarios | Verdienststrukturerhebung |
| encuesta sobre la formación profesional permanente | Gemeinschaftserhebung zur beruflichen Weiterbildung |
| encuesta sobre la formación profesional permanente | Erhebung über die berufliche Weiterbildung |
| ensayo de la razón de pendientes para tres puntos | Drei-Punkt-Analyse |
| ensayo de razón de la pendiente | Steigungsverhältnis-Ansatz |
| ensayo de razón de la pendiente | Steigerungsverhältnisprüfung |
| equivalencia de la certeza | Sicherheitsaequivalenz |
| error de la diferencia | Fehler der Differenz |
| error de la media | Fehler des Mittelwertes |
| error de la muestra | Stichprobenfehler |
| error estándar de la diferencia entre dos medias | Standardabweichung der Differenz zwischen den Mittelwerten |
| error estándar de la media | Standardfehler des Mittelwerts |
| error típico de la diferencia | Standardfehler der Differenz |
| espectro cruzado de la amplitud | Kreuzamplitudspektrum |
| esquema de la periodicidad oculta | Schema der Periodizität |
| esquema de la periodicidad oculta | Schema der versteckten Periodizität |
| estabilidad de la variancia | Stabilitätsprüfung |
| estabilización de la varianza | Varianzstabilisierung |
| estado de presentación de la solicitud | Sozialleistungsträger |
| estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida | Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen |
| estadístico basado en la diferenciación recursiva de una serie temporal | Statistik der erfolgreichen Differenzen |
| estadístico de la muestra | statistische Variable |
| estadístico de la prueba óptima | optimale Teststatistik |
| estimación combinada de la varianza | Gesamtschätzung der Varianz |
| estimación de la tendencia | Trendschätzung |
| estimador de la raíz | Wurzelschätzer (eines Mittelwertes, de una media) |
| estimador de la raíz cuadrada de una media | Mittelwertschätzer |
| estimador por el método de la razón | Verhältnisschätzfunktion |
| estratificación posterior a la selección | Schichtung nach der Auswahl |
| evaluación de la gestión del personal | Personal-Management-Bewertung |
| exceso de la natalidad sobre la mortalidad | Geburtenüberschuss |
| exceso de la natalidad sobre la mortalidad | Überschuss der Geburten über die Todesfälle |
| extensión de la familia | Familiengröße |
| factor de aceleración de la tasa de fallos | Ausfallraten-Raffungsfaktor |
| factor de conversión alternativa de la CEI | IEC-alternativer Umwandlungsfaktor |
| factor de distribución de la dosis | Dosisverteilungsfaktor |
| factor de efectividad de la tasa de dosis | Dosisleistungs-Effektivitätsfaktor |
| factor de efectividad de la tasa de dosis | Dosisleistungs-Wirkungsfaktor |
| factor de efectividad de la tasa de dosis | DREF-Wert |
| factor inmediato de la fecundidad | unmittelbare Fruchtbarkeitsdeterminante |
| factor inmediato de la fecundidad | Annäherungswert für die Fertilität |
| Federación Internacional de Planificación de la Familia | International Planned Parenthood Föderation |
| flujos financieros netos de la administración para las empresas estatales | SOE staatlicher Nettogeldfluss |
| formación de personal docente y ciencias de la educación | Pädagogik |
| frecuencia de la claras | Durchforstungshäufigkeit |
| frecuencia de la malnutrición | Prozentanteil der Mangelernährung |
| función de frecuencia de Pólya de la orden dos | Pólyasche Frequenzfunktion zweiter Ordnung |
| función de generación de la autocovariancia | Autokovarianz-erzeugende Funktion |
| función de la probabilidad de supervivencia | Überlebenswahrscheinlichkeitsfunktion |
| fórmula de la máxima producción | Weiserformel |
| fórmula de la rentabilidad forestal | Weiserformel |
| generalización de Beall-Rescia de la distribución de Neyman | Beall-Rescia Verallgemeinerung der Neyman-Verteilung |
| generalización de Gurland de la distribución de Neyman | Gurland's Verallgemeinerung der Neyman-Verteilung |
| gestión de la calidad censal | Qualitätsmanagement bei Erhebungen |
| grado de la experiencia | Erfahrungsreihenfolge |
| grados de libertad de la suma de cuadrados error | Freiheitsgrade der Gesamtfehlervarianz |
| grados de libertad de la suma de cuadrados intergrupos | Freiheitsgrade innerhalb der Gruppe |
| grados de libertad de la suma de cuadrados total | Freiheitsgrade der totalen Quadratsumme |
| Grupo de estadísticas de la educación | Arbeitsgruppe Bildungsstatistik |
| gráfico de control de la calidad | Qualitätskontrollkarte |
| gráfico de control de la calidad | Qualitätsregelkarte |
| herramienta de recogida de la información | Instrument zur Sammlung von Informationen |
| importe máximo de la prestación | maximaler Leistungsanspruch |
| impuestos ligados a la producción y a la importación | Produktions-und Einfuhrsteuern |
| impuestos sobre bienes y servicios, porcentaje del valor añadido de la industria y los servicios | Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent der Wertschöpfung der Industrie und dem Dienstleistungssektor |
| impuestos sobre la producción y las importaciones | Produktions-und Einfuhrsteuern |
| impuestos sobre la producción y las importaciones menos las subvenciones | Produktions-und Einfuhrsteuern abzüglich Subventionen |
| impuestos sobre la renta, beneficios y por ganancias del capital, porcentaje de los impuestos totales | Einkommensteuer,Gewinn und Kapitalertragsteuer in Prozent des Gesamtsteueraufkommens |
| impuestos sobre la renta, beneficios y por ganancias del capital, porcentaje de los ingresos corrientes | Einkommensteuer,Gewinn und Kapitalertragsteuer-Anteil am laufenden Steueraufkommen |
| incentivos obtenidos por la empresa de servicio público | nutzenbringende Anreize |
| incremento de la altura mórfica | Formhöhenzuwachs |
| incremento medio anual en la madurez | Haubarkeitsdurchschnittszuwachs |
| indicador de la competencia | Wettbewerbsfähigkeitsindikator |
| inflación, precios de la alimentación | Inflation,Nahrungsmittelpreise |
| informe del censo de los miembros en servicio activo de la Armada | See-und Binnenschiffsverkehr-Erhebung |
| instalaciones industriales completas relativas a la sección 7 | vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 7 |
| integral de la función de distribución | Wahrscheinlichkeitsintegral |
| intervalo de confianza insesgado para la mediana | median-unverzerrtes Konfidenzintervall |
| intervalo de confianza para la diferencia de dos proporciones | Konfidenzintervall für die Differenz zweier Messreihen |
| intervalo de confianza para la diferencia de medias | Konfidenzintervall für die Differenzen zweier Mittelwerte |
| intervalo de confianza para la media | Konfidenzintervall für den Mittelwert |
| intervalo más alto de la densidad del posteriori | Kredibilitätsintervalle |
| inventarios y ventas del comercio y la industria | Bestand und Absatz des Gewerbes und Handels |
| invertir la tendencia | vom Trend bereinigen |
| jubilación anticipada por reducción de la capacidad de trabajo | Vorruhestandsgeld bei geminderter Erwerbsfähigkeit |
| juego de la suma cero | Nullsummenspiel |
| juego de la suma cero | Null-Summen-Spiel |
| la abundancia de modelos estocásticos | stochastischen Modellen Fülle |
| la fase confundió diseños | Versuchspläne mit vermengten Phasen |
| la función de variación lenta | langsam variierende Funktion |
| la identidad de Spitzer | Spitzersche Identität |
| la mortalidad específica por edad tasa de | altersspezifische Sterberate |
| la poda de árboles | Baumbeschneidung |
| la retroproyección | Zurückprojektion |
| la transformación rango | Rangtransformation |
| ley de la distribución normal | Gesetz von Gauss |
| ley de la distribución normal | Normalverteilung-Gesetz |
| ley de la distribución normal | normales Verteilungsgesetz |
| ley de la distribución normal | Gauss'sches Fehlergesetz |
| ley de la herencia de Laplace | Laplace'sches Folgegesetz |
| ley de la herencia de Laplace | Laplacesches Folgegesetz |
| ley de la suma de las variancias | Gesetz der Varianzsummen |
| ley de la varianza de la suma | Varianzsummensatz |
| limitaciones a la competencia | Wettbewerbsbeschränkungen |
| limitación de la natalidad | Geburtenbeschränkung |
| localmente asintótico la mayoría de la prueba rigurosa | lokal asymptotisch strengster Test |
| localmente la mayoría de la prueba de gran alcance de la orden espesa | lokal bester trennschärfster, mächtigster Rangordnungstest |
| logaritmo de la dosis | transformierter Dosiswert |
| lugar de la tala | Ort des Holzeinschlags |
| líneas telefónicas principales en la ciudad más grande | Telefonhauptleitung in der größten Stadt |
| madera y productos de la madera | Holz und Holzprodukte |
| media de los valores más pequeños de la muestra | Shorth |
| media recortada basada en el 50% central de la muestra | Midmedian |
| mediana de la muestra | Zentralwert einer Stichprobe |
| mediana de la muestra | Median |
| medición de la demanda | Fahrgasterfassung |
| medida de la asimetria según el cuartilo | Quartilsschiefemaß |
| medida de la asimetría según el cuartilo | Quartilschiefemaß |
| medida de la carga de un trayecto | Streckenbelastungszählung |
| medidas de la discrepancia de Haldane | Haldanesche Diskrepanzmaße |
| medidas de la distancia | Abstandsmaße |
| medio de la amplitud | Spannweitenmitte |
| mejora en la cobertura | Verbesserung der Überdeckung |
| menos regresión de la desviación absoluta | LAD-Regression |
| metodología de la encuesta | Erhebungsmethodik |
| mezcla de la distribución | Verteilungsmischung |
| mitad de la anchura | halbe Vertrauensspanne |
| mitad de la anchura | halbe Länge eines Vertrauensintervalls |
| mutilación de la palabra | Kappen von Sprachsignalen |
| mutilación de la palabra | Sprachverstümmelung |
| mutilación de la palabra | Sprachverlust durch Ansprechzeiten von Schalteinrichtungen |
| método de definición de la cola de una distribución discreta | Methode zur Flügelfestlegung |
| método de Hardy de la suma | Hardysches Summenverfahren |
| método de Hardy de la suma | Hardy'sches Summenverfahren |
| método de Hardy de la suma | Hardysches Summationsverfahren |
| método de la clave cuantitativa | Berechnungsverfahren nach dem Mengenschlüssel |
| método de la clave de valor | Berechnungsverfahren nach dem Wertschlüssel |
| método de la diferenciación sucesiva | Differenzenmethode |
| método de la forma reducida | Methode der reduzierten Form eines Modells |
| método de la forma reducida | Methode der Prognoseform eines Modells |
| método de la ji-cuadrado minimo | Chiquadrat-Minimummethode |
| método de la media móvil | Methode der gleitenden Mittel |
| método de la media móvil | Methode der gleitenden Durchschnitte |
| método de la máxima pendiente | Methode des steilsten Aufstiegs |
| método de la mínima distancia chi-cuadrado | Chi-Quadrat-Minimum |
| método de la mínima distancia chi-cuadrado | Chi-Quadrat-Minimum-Methode |
| método de la prueba bipartida | Aufteilungs-Methode |
| método de la prueba bipartida | Halbteilungs-Methode |
| método de la prueba bipartida | Halbierungsmethode |
| método de la subdivisión | Halbierungsmethode |
| método frío de la cubierta | kalte Plattformmethode |
| método inverso de la transformación | inverse Transformationsmethode |
| método máximo de la entropía | Methode der maximalen Entropie |
| método profético de la reutilización de la muestra | vorbestimmte Beispielwiederverwendungsmethode |
| nivel de la tasa de fallos | Ausfallratenniveau |
| nogal destinado principalmente a la producción de frutos | überwiegend für die Fruchterzeugung bestimmter Walnußbaum |
| nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea | statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft |
| normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
| obligado a suministrar la información | Auskunftpflichtige |
| otro uso de la tierra | Flächen anderer Nutzung |
| otro uso de la tierra, kilómetros cuadrados | Flächen anderer Nutzung in Quadratkilometern |
| otro uso de la tierra, porcentaje de la superficie de tierra | Flächen anderer Nutzung in Prozent der Bodenfläche |
| parametrización de la función económica | Parametrisierung der ökonomischen Funktion |
| partición de la ji-quadrado | Chi-Quadrat-Zerlegung |
| país de la CEE | EWG-Land |
| pendiente de la curva característica de un plan de muestreo | Steilheit einer OC |
| perito de la densidad del núcleo | Kerndichteschätzer |
| perito de la uno-muestra de Hodges-Lehmann | Hodges-Lehmann-Einstichprobenschätzer |
| perito de la variación de la navaja de bolsillo | Jackknife-Varianzschätzer |
| perturbación de la media móvil | Störung der gleitenden Mittel |
| planeo de la encuesta | Erhebungsplan |
| población de la urbe más grande | Bevölkerung der größten Stadt |
| población que vive de la agricultura | von der Landwirtschaft lebende Bevölkerung |
| población urbana, porcentaje de la población total | Bevölkerung der Gemeinden mit mehr als 20000 Einwohnern in Prozent der Gesamtbevölkerung |
| porcentaje de alumnos por maestro en la escuela primaria | Schüler-Lehrer-Verhältnis an der Grundschule |
| porcentaje de la mano de obra agrícola | Anteil der Arbeitskräfte in der Landwirtschaft |
| porcentaje de la paricion | Abkalberate |
| predominio de la malnutrición | Prozentanteil der Mangelernährung |
| primer ciclo de la educación básica | Primarbereich |
| probabilidad de la cobertura | Überdeckungswahrscheinlichkeit |
| probabilidad de la inclusión | Einschlusswahrscheinlichkeit |
| problema de Galton de la diferencia individual | Galton'sches Rangordnungsproblem |
| problema de Galton de la diferencia individual | Galtonsches Rangordnungsproblem |
| problemas de la cobertura | Erfassungsproblem |
| proceso de la medida móvil | gleitender Summationsprozess |
| proceso de la medida móvil | Prozess der gleitenden Mittelbildung |
| proceso de la suma móvil | gleitender Summationsprozess |
| proceso de nacimiento y muerte dependiente de la edad | altersabhängiger Zugangs- und Abgangs-Prozess |
| proceso de nacimiento y muerte dependiente de la edad | altersabhängiger Geburt- und Tod-Prozess |
| proceso de ramificación dependiente de la edad | altersabhängiger Verzweigungsprozess |
| programa computacional para la preparación de tablas estadísticas | Software zur Darstellung statistischer Tabellen |
| Programa comunitario de análisis estratégico, prospectivo y de evaluación en el campo de la investigación y la tecnología 1989-1993 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 |
| Programa Común Armonizado de Encuestas de Coyuntura de la UE | Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern |
| programa de concienciación censal dirigido a la comunidad | Zensus-Aufklärungsprogramm |
| Programa de Mejora de la Utilización de los Datos Estadísticos de Empresas | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Nutzung der Daten der Unternehmensstatistik |
| programa multianual para la elaboración de estadísticas comunitarias sobre investigación, desarrollo e innovación | mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung, Entwicklung und Innovation |
| Programa Plurianual de Estudios y Encuestas Realizado en el ámbito de la Estadística Comunitaria | Mehrjahresuntersuchungs-und-erhebungsprogramm auf dem Gebiet der Gemeinschaftsstatistik |
| Programa Plurianual 1991-1993 para el Desarrollo de la Estadística Comunitaria sobre el Turismo | Mehrjahresprogramm 1991-1993 zur Entwicklung der gemeinschaftlichen Fremdenverkehrsstatistik |
| protección de la calidad del lote | durch Annahmeprüfung gewährleistete Losqualität |
| protección de la calidad media | Sicherung der durchschnittlichen Herstellqualitaet |
| protección de la calidad promedia | Durchschnittsqualitätssicherung |
| protección de la calidad promedio | Gewährleistung der Durchschnittsqualität |
| proyección de la línea de tendencia | Vorausschätzung |
| Proyecto piloto para la aplicación de la teledetección a las estadisticas agrarias | Pilotvorhaben zur Anwendung der Fernerkundung in der Agrarstatistik |
| prueba amontonada de la variación | zusammengefasster Abweichungstest |
| prueba de Chi de Armitage para la tendencia | Armitage χ²-Trendtest |
| prueba de comprobación de la fiabilidad | Zuverlaessigkeitsnachweispruefung |
| prueba de determinación de la fiabilidad | Zuverlaessigkeitsbestimmungspruefung |
| prueba de dos variables de la simetría de Hollander | Hollanderscher bivariater Symmetrietest |
| prueba de la bioequivalencia | Bioäquivalenztest |
| prueba de la cuenta | Lagrange-Multiplikator-Test |
| prueba de la-F | Varianzverhältnistest |
| prueba de la L | L-Test |
| prueba de la razón de la probabilidad sucesional | sequentieller Likelihood-Verhältnistest |
| prueba de la razón de la probabilidad sucesional | Wald'scher sequenzieller Wahrscheinlichkeitsverhältnistest |
| prueba de la razón de la probabilidad sucesional generalizada | generalisierter Sequentialtest |
| prueba de la razón de la variancia | Varianz-Verhältnis-Test |
| prueba de la razón de la verosimilitud | Likelihood-Verhältnis-Test |
| prueba de la razón de la verosimilitud | Likelihood-Verhältnistest |
| prueba de la razón de las probabilidades | Wahrscheinlichkeitsverhältnistest |
| prueba de la razón de probabilidad secuencial | sequentieller Likelihood-Verhältnistest |
| prueba de la razón de probabilidad secuencial generalizada | generalisierter Sequentialtest |
| prueba de la reversión cronológica | Zeit-Umkehr-Probe |
| prueba de la reversión de los factores | Faktorenumkehrprobe |
| prueba de la reversión de los factores | Faktorenumkehrtest (probe) |
| prueba de la s | S-Test |
| prueba de la -s | s-Test |
| prueba de la segunda interacción de la orden de Bartlett | Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung |
| prueba de la suma de los rangos extremos | Extremrangsummentest |
| prueba de la-t | Student-Test |
| prueba de la-t | Students t-Test |
| prueba de la-T | T-Test |
| prueba de la-T | Hotellingscher T-Test |
| prueba de la z | z-Test |
| prueba de la -z | z-Test |
| prueba de muestra de la diferencia | Differenzen-Vorzeichentest |
| prueba de potencia de la distancia uniformemente mejor | gleichmäßig bester Abstands-Power-Test |
| prueba de potencia de la distancia uniformemente mejor | gleichmäßig bester Abstandstest |
| prueba estadística de la bondad del ajuste | Chi-Quadrat-Anpassungstest |
| prueba vacía de la célula | Test auf leere Zellen |
| pruebas de la L | Neyman-Pearsonsche L-Tests |
| punto de indiferencia de la curva característica | 50%-Punkt der OC |
| puntuación de la ecuación | Score-Gleichung |
| puntuación de la T | t-Score |
| puntuación de la T | t-Statistik |
| puntuación de la-T | T-Scores |
| puntuación de la z | Standard-Note |
| pérdidas en la red de transporte | Netzverluste |
| ratio alumnos/profesor en la escuela primaria | Schüler-Lehrer-Verhältnis an der Grundschule |
| raíz cuadrada de la media de los cuadrados | quadratisches Mittel |
| raíz cuadrada de la media de los cuadrados | RMS-Wert |
| raíz cuadrada de la media de los cuadrados | effektiver Wert |
| raíz cuadrada de la media de los cuadrados | quadratischer Mittelwert |
| raíz cuadrada de la media de los cuadrados | Sinusleistung |
| raíz cuadrada de la media de los cuadrados | Effektivwert |
| reanudación del derecho de la prestación | Wiedereingliederung |
| recuperación de la información | Benutzung der Zwischenblockinformation |
| reducción de la dimensión | Dimensionsreduktion |
| reducción de la muestra | Probenverkleinerung |
| referencia de la estadística del comercio exterior | Außenhandelsposition |
| referencia de la NIMEXE | NIMEXE-Position |
| regadío como porcentaje de la tierra de cultivo | bewässerte Fläche in Prozent der landwirtschaftlich genutzten Fläche |
| región de la tolerancia secuencial | sequentieller Toleranzbereich |
| regla de la adición | Additionstheorem |
| regla de la adición | Additionssatz |
| regla de la asignación | Aufteilungsregel |
| Reglamento relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad | Verordnung über statistische Einheiten |
| Reglamento relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad | Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft |
| regímenes de la administración central | Systeme des Zentralstaats |
| reparto profesional de la población | berufliche Gliederung der Bevölkerung |
| repetidor de señales en la cabina de la locomotora | Führerstandsignal |
| repetidor de señales en la cabina de la locomotora | Fuehrerstandsignal |
| residencia de la sociedad | Kapitalgesellschaften |
| residencia de la unidad institucional | Gebietsansässigkeit einer institutionellen Einheit |
| residual de la desvianza | Devianzresiduum |
| residuales de la martingala | Martingal-Residuen |
| residuos de madera de la industria | industrieller Holzabfall |
| resultado de la estimación | Schätzungsergebnis |
| semana de la prestación | Anspruchswoche |
| sensibilidad de la función | Sensitivitätsfunktion |
| serie factorial inversa de la distribución | umgekehrte Faktoren- Reihe Verteilung |
| sesgo de la ponderación | Gewichtungsfehler |
| silvicultura de la Comunidad | Forstwirtschaft der Gemeinschaft |
| sistema de la confianza | Konfidenzmenge |
| sistema de seguimiento de la innovación en Europa | Beobachtungsstelle für Innovationen in Europa |
| situación profesional de la víctima | Berufsstand |
| solicitud de reanudación de la prestación | wiedererlangter Anspruch |
| soporte de la información estadística | Datenträger für die statistischen Informationen |
| substituto de la razón F-Fisher | substituierter F-Quotient |
| substituto de la razón t-student | modifizierter t-Quotient |
| superficie de tierra de cultivo, porcentaje de la superficie de tierra total | ackerbares Land in Prozent der Gesamtlandfläche |
| superficie total de la explotación | Gesamtbetriebsfläche |
| síntesis de la varianza | Varianzsynthese |
| tamaño de la muestra | Stichprobenumfang |
| tamaño máximo de la muestra | maximaler Stichprobenumfang |
| tamaño y la forma | Umfang und Gestalt |
| teorema de la descomposición de Wold | Woldscher Zerlegungssatz |
| teorema de la factorización de Neyman | Neymanscher Faktorisierungssatz |
| teorema de la separación | Trennproblem |
| teoría de la categoría | Kategorientheorie |
| teoría de la decisión | Entscheidungstheorie |
| teoría de la información | Informationstheorie |
| teoría de la utilidad | Nutzentheorie |
| test de Bartlett para la interacción de segundo orden | Bartlett-Test auf Wechselwirkung zweiter Ordnung |
| test de Hollander-Proschan para detectar la memoria de una distribución de tiempo de fallo | New Better than Used-Test von Hollander-Proschan |
| test de Hollander-Proschan para detectar la memoria de una distribución de tiempo de fallo | NBU-Test von Hollander-Proschan |
| test de la mediana | Mediantest |
| test de la mediana de dos muestras | Mediantest |
| test de la mediana de Mood-Brown | Brown-Mood-Mediantest |
| test de la mediana de Mood-Brown | Mood-Brownscher Mediantest |
| test de la mínima diferencia significativa | minimal-signifikanter Differenzentest |
| test de la suma de rangos extrema | extremer Rangsummentest |
| test de la varianza global | lumped-Varianztest nach Broadbent |
| test Q para la detección de atípicos | Q-Test |
| test secuencial basado en datos dicotómicos para contrastar la igualdad de dos colas normales | WAGR-Test |
| test secuencial de la razón de probabilidades | sequentieller Quotiententest |
| test secuencial generalizado de la razón de verosimilitudes | verallgemeinerter sequentieller Quotiententest |
| test sucesional generalizado de la razón de verosimilitudes | verallgemeinerter sequentieller Quotiententest |
| test t para dos muestras condicionado por la significación del test F | abgesicherter t-Test |
| tests de las observaciones extremas hasta la fecha | Ausreißertest |
| tiempo de la entrada | Eintrittszeit |
| tiempo sin síntomas y la toxicidad | Zeit ohne Symptome und Vergiftung |
| tiempo total en la transformación del test | Gesamtzeit zur Testtransformation |
| total de la mano de obra | Beschäftigte insgesamt |
| transforinación de la raíz cuadrada | Wurzeltransfromation |
| transformación de la integral de probabilidad | Wahrscheinlichkeitsintegral-Transformation |
| transformación de la raiz cuadrada | Quadratwurzeltransformation |
| transformación de la raíz cuadrada | Wurzeltransformation |
| transformación de la z | z-Transformation |
| transformación estabilizadora de la dispersión | Varianz-stabilisierende Transformation |
| transformación estabilizadora de la dispersión | varianzstabilisierende Transformation |
| transformación inversa de la tan h | Arc-tanh-Transformation |
| transformación ortogonal de la variable | orthogonale Transformation |
| técnicas de la perturbación | Perturbationstechniken |
| ubicación de la mediana | Zentralwert |
| ubicación de la mediana | Median |
| umbral de la pobreza | Armutsschwelle |
| umbral de la pobreza | Armutsgrenze |
| unidad en la primera etapa | Auswahleinheit erster Stufe |
| unidad muestral de la primera etapa | primäre Stichprobeneinheit |
| uso de la tierra cultivada, kilómetros cuadrados | Dauergrünland in Quadratkilometern |
| uso de la tierra para pastos permanentes, kilómetros cuadrados | dauernde Nutzung als Weide in Quadratkilometern |
| uso de la tierra para pastos permanentes, porcentaje de la superficie de tierra | dauernde Nutzung als Weide in Prozent der Bodenfläche |
| utilización de la madera sin transformar | Rohholzverwendung |
| valor absoluto de la diferencia | absolute Differenz |
| valor actual de la deuda | diskontierter Gegenwert der Schulden |
| valor característico de la clase | Klassenmitte |
| valor de la pendiente | Steigungswert |
| valorización de la producción | Bewertung der Produktion |
| valorización de la producción | Produktionsbewertung |
| variable de la escala | Leitervariable |
| variable independiente de la regresión | Regressor |
| variable independiente de la regresión | Regressand |
| variación de la ocasión | zufällige Variation |
| variancia dependiente de la regresión | Reaktionsvariable |
| índice de la escala | Leiterindex |
| índice de la futilidad | Nutzlosigkeitsindex |
| índice de la homofilia | Index der Homophilie |
| índice de la paridad de poder de compra al nivel del PIB | Indizes der BIP-Kaufkraftstandards |
| índice de precios al consumo de la Unión Monetaria | Verbraucherpreisindex der Europäischen Währungsunion |
