| French | Russian |
| agent de contact pour la sécurité alimentaire | координационный центр по вопросам продовольственной безопасности |
| analyse de la composition para taille | анализ длины особей поголовья |
| analyse de la dispersion | дисперсионный анализ |
| archives de la FAO | Архив ФАО |
| archives de la FAO | Архив Организации |
| Base de données sur la nutrition en Afrique | база данных о питании в Африке |
| capacité de la flotte | мощность флота |
| capacité de la flotte | численность флота |
| contribution de la pêche au PNB | доля рыбы в ВНП |
| contribution de la pêche au PNB | доля рыбы в валовом национальном продукте |
| contribution de la pêche au produit national brut | доля рыбы в ВНП |
| contribution de la pêche au produit national brut | доля рыбы в валовом национальном продукте |
| dans la région | по регионам (Alex_Odeychuk) |
| dans la région | в разрезе регионов (Alex_Odeychuk) |
| de plus que sur la même période de 2020 | больше, чем за аналогичный период 2020 года (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| données sur la composition des aliments | данные о составе продуктов питания |
| données sur la consommation alimentaire | данные о потреблении продуктов питания |
| données sur la production halieutique | данные по вылову рыбы |
| données sur la production halieutique | данные по вылову |
| dépendance de la densité | зависимость от плотности |
| dépôt documentaire de la FAO | Архив ФАО |
| dépôt documentaire de la FAO | Архив Организации |
| enregistrer une récession à deux chiffres pour la troisième année d'affilée | фиксировать спад, измеряемый двузначными цифрами, третий год подряд (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| facteur de correction pour estimation de la variance | корректировка выбора из конечной совокупности (cas d'une population finie) |
| indice de la production industrielle IPI | индекс промышленного производства (lubava.sp) |
| indice de la production vivrière | показатель производства продуктов питания |
| indice de variabilité de la production vivrière | показатель изменчивости производства продовольствия |
| indices de la production agricole | показатели индекса объёма сельскохозяйственного производства |
| kit de ressources pour la gestion de l'information | комплекс средств управления информационными потоками |
| la durée moyenne des arrêts de travail | средняя продолжительность пребывания на больничном листе (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la durée moyenne des arrêts de travail, hors maternité | средняя продолжительность пребывания на больничном листе, за исключением отпуска по беременности и родам (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la méthode la plus courante | наиболее распространённый метод (la méthode la plus courante consiste à + inf. - наиболее распространенный метод заключается в том, чтобы .. + инф. Alex_Odeychuk) |
| la plupart des cas | большинство случаев (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| la représentativité de l'échantillon | репрезентативность выборки (Le Journal du Dimanche, 2019) |
| limite de la probabilité | вероятностный предел |
| l'Institut national italien de la statistique | Национальный институт статистики Италии |
| méthode de la forme réduite | методы приведённого вида |
| Nomenclature statistique des Activités économiques dans la Communauté Européenne | Классификатор видов экономической деятельности Европейского сообщества (Alexander Matytsin) |
| portail sur la biosécurité | портал по вопросам биобезопасности |
| pour la première fois depuis que les statistiques existent | впервые за время ведения статистики (Mec) |
| Principales zones de pêche de la FAO | карта основных районов мирового рыболовства ФАО |
| Principales zones de pêche de la FAO | основные рыбопромысловые районы ФАО |
| principe de la parité des langues | принцип языкового паритета |
| principe de la parité des langues | принцип законного равенства языков |
| principe de la parité des langues | принцип равенства языков |
| principe de la parité statutaire de toutes les langues | принцип законного равенства языков |
| principe de la parité statutaire de toutes les langues | принцип языкового паритета |
| principe de la parité statutaire de toutes les langues | принцип равенства языков |
| probabilité proportionnelle à la taille | отбор с вероятностью пропорциональной объёму (tirage avec) |
| productivité de la capacité | производительность промысловых мощностей |
| productivité de la puissance | силовая производительность |
| productivité physique de la capacité | физическая производительность промысловых мощностей |
| productivité physique de la puissance | силовая физическая производительность |
| produit d'information sur la sécurité alimentaire | информационный материал по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| projections de la consommation alimentaire | прогнозирование потребления продуктов питания |
| projections de la demande de produits alimentaires | прогнозирование спроса на продовольствие |
| prévalence de la faim | широкое распространение голода |
| prévalence de la sous-alimentation | широкое распространение недоедания |
| prévalence de la sous-alimentation | распространённость недоедания |
| réunion d'information pour la presse | брифинг для СМИ |
| segmentation de la flotte | сегментация флота |
| situation dans la profession | статус занятости |
| somme de carrés d'écarts à la moyenne | аномальность (Kendall) |
| statistiques de la nutrition | статистические данные об обеспечении питанием |
| Système de classification des connaissances techniques de la FAO | схема классификации технических знаний ФАО |
| Système de classification des connaissances techniques de la FAO | схема классификации технических знаний |
| système épidémiologique géoréférencié sur la grippe aviaire hautement pathogène | географически привязанная эпидемиологическая система ВППГ |
| taille et la forme | размер и форма |
| taux d'activité dans la pêche | уровень занятости в рыбной отрасли |
| tendance de la consommation alimentaire | режим потребления пищи |
| tendance de la consommation alimentaire | порядок потребления пищи |
| théorème de la limite sinusoïdale | закон предельной синусоиды (Slutsky) |
| zone statistique de la FAO | Статистический район ФАО |
| à la même époque | за аналогичный период (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| évaluation des stocks basé sur la fréquence de taille | оценка запасов на основе частотного распределения длин |
| évaluation des stocks basé sur la fréquence de taille | оценка рыбных запасов на основе размерного состава |
