| Dutch | Spanish |
| aandeel van de autoverplaatsingen in het totaal aantal verplaatsingen | índice de utilización de turismos |
| aandeel van kinderen van 10 tot 14 jaar in het arbeidsproces | mano de obra de niños de 10 a 14 años |
| aantal meisjes in het voortgezet onderwijs | alumnos femeninos de enseñanza secundaria general |
| aantal meisjes in het voortgezet onderwijs | alumnas de educación secundaria |
| aanvraag tot uitkering bij een loopbaan in verschillende staten | solicitud de sueldos combinados |
| aanvraag tot uitkering na verhuizing in een andere staat | solicitud interestatal |
| aanvraag tot uitkering na verhuizing in een andere staat | solicitud de exportación de prestaciones |
| akkerlandgebruik - in km² | uso de la tierra cultivada, kilómetros cuadrados |
| alternatieve hypothese van verschil in locatie | hipótesis alternativa de media trasladada |
| ander bodemgebruik - in km² | otro uso de la tierra, kilómetros cuadrados |
| arbeidsjaareenheid in de landbouw | unidad de trabajo agrícola |
| arbeidskrachten in de landbouw in percentage | porcentaje de la mano de obra agrícola |
| betrouwbaarheidskrommen in de zin van Birnbaum | curvas de confianza |
| bevolking in de grootste stad | población de la urbe más grande |
| bevolking in de grootste stad,percentage van stedelijke bevolking | población en las grandes urbes, porcentaje de población urbana |
| bevolking in stedelijke agglomeraties - meer dan 1 miljoen | población en aglomeraciones urbanas 1.000.000 de habitantes |
| bevolking in stedelijke agglomeraties - meer dan 1 miljoen - % van de totale bevolking | población en aglomeraciones urbanas 1.000.000 de habitantes, porcentaje del total |
| bosbouw in de Gemeenschap | silvicultura de la Comunidad |
| bruto binnenlands product tegen marktprijzen - constante prijzen in US dollars | PIB pm en dólares USA constantes de 1987 |
| bruto binnenlands product tegen marktprijzen - constante prijzen in US dollars | PIB a precios de mercado en dólares USA constantes de 1987 |
| bruto internationale reserves in maanden invoer | reservas internacionales brutas en meses de importaciones |
| buitenlandse schuld in % van het BBP | deuda exterior en % del PIB |
| statistischeclassificatie van produkten/produktenclassificatie,gekoppeld aan de economische activiteiten in deEuropese EconomischeGemeenschap | clasificación estadística de productos por actividades en la Comunidad Económica Europea |
| Commissie voor technische samenwerking in Afrika ten zuiden van de Sahara | Comisión de Cooperación Técnica en el Africa al Sur del Sáhara |
| convergentie in maat | convergencia in medida |
| deelneming in de winsten | parte correspondiente a los beneficios |
| errors in variables | errores en las variables |
| fouten in de variabelen | errores en las variables |
| fouten in het model | error en las ecuaciones |
| fraktie foutieve eksemplaren in de steekproef | fracción de unidades defectuosas en la muestra |
| geboorten verwacht door medewerkers in de gezondheidssector | partos atendidos por personal sanitario |
| geboorten verwacht door medewerkers in de gezondheidssector | partos atendidos |
| gedeeltelijk evenwichtig onvolledige-blokkenschema met deelbaarheid in groepen | planco divisible en grupos |
| gewicht in duizend ounces | peso en miles de onzas |
| geïrrigeerd land in percentage van akkerland | regadío como porcentaje de la tierra de cultivo |
| grasland in km² | uso de la tierra para pastos permanentes, kilómetros cuadrados |
| grasland in % van de totale oppervlakte | uso de la tierra para pastos permanentes, porcentaje de la superficie de tierra |
| hengelaars in de zeevisserij | pescadores marítimos de recreo |
| hoofdverbindingen van de telefoon in grote steden | líneas telefónicas principales en la ciudad más grande |
| in afwachting van wederindiensttreding | pendiente de retornar al trabajo |
| in buitenland geboren personen | población nacida en el extranjero |
| in de landbouw werkzame personen | empleo agrícola |
| in de landbouw werkzame personen | empleo agrario |
| in de pas | en fase |
| in dienst tijd | tiempo de disponibilidad |
| in een reeks opstellen | rango |
| in fase | en fase |
| in het binnenland voorhanden | disponible en el interior |
| in overmaat | en exceso |
| in strenge zin gedomineerde schatter | estrictamente dominada estimador |
| in stuurstand van machinist overgebracht sein | señal de cabina |
| in stuurstand van machinist overgebracht sein | señalización en cabina |
| in stuurstand van machinist overgebracht sein | repetidor de señales en la cabina de la locomotora |
| inrichting voor het in de normale stand terugbrengen | dispositivo de reposición |
| inrichting voor het in de normale stand terugbrengen | dispositivo de rearme |
| integratie van gehandicapten in het normale economische circuit | integración económica de los minusválidos |
| integratie van gehandicapten in het normale economische circuit | integración económica de las personas con minusvalía |
| invoer van goederen - constante prijzen in 1987 US dollars | importaciones de mercancías en dólares USA constantes de 1987 |
| invoer van goederen en diensten - constante prijzen in US dollars | importaciones de bienes y servicios en dólares USA constantes de 1987 |
| kans op falen in een tijdsinterval | probabilidad de fallo en un intervalo de tiempo |
| kleinste-kwadratenmethode in twee stappen | mínimos cuadrados bietápico |
| leerlingen in het middelbaar beroepsonderwijs | alumnos de formación profesional |
| leerlingen in het middelbaar beroepsonderwijs | alumnos de enseñanza secundaria técnica |
| leerling/leerkrachtverhouding in het primair onderwijs | ratio alumnos/profesor en la escuela primaria |
| leerling/leerkrachtverhouding in het primair onderwijs | porcentaje de alumnos por maestro en la escuela primaria |
| lijn van volledige inkomensgelijkheid in een Lorenz-diagram | línea de igual distribución |
| lijn van volledige inkomensgelijkheid in een Lorenz-diagram | línea de equidistribución |
| mannelijke onbezoldigde arbeidskrachten in huishoudelijke werkzaamheden | trabajadores familiares masculinos no remunerados |
| mannelijke onbezoldigde arbeidskrachten in huishoudelijke werkzaamheden | ayudas familiares masculinos no remunerados |
| meetfouten in de variabelen | errores en las variables |
| meisjes in het middelbaar beroepsonderwijs | alumnos femeninos de enseñanza secundaria técnica |
| meisjes in het middelbaar beroepsonderwijs | alumnas de formación profesional |
| met verblijfplaats in de kuststreek | residente ribereño |
| met verblijfplaats in de kuststreek | residente costero |
| nauwkeurigheid van een schatter in de zin van Pitman | exactitud en la estimación |
| nauwkeurigheid van een schatter in de zin van Pitman | exactitud (en la estimación) |
| niet in de landbouw werkzame personen | empleo asalariado no agrario |
| niet opgenomen in arbeids- of werkloosheidsstatistieken | población económicamente inactiva |
| niet opgenomen in arbeids- of werkloosheidsstatistieken | inactivos |
| niet-evenredig verdeelde aantallen in de onderklassen | números subclase desproporcionados |
| Nomenclatuur van de handel in de EEG | Clasificación del Comercio en las Comunidades Europeas |
| observatie in laboratoriumsituatie | observación en laboratorio |
| omkeerbaarheidstest in de tijd | criterio de inversión del tiempo |
| onbezoldigde arbeidskrachten in huishoudelijke taken | trabajadores familiares femeninos no remunerados |
| onbezoldigde arbeidskrachten in huishoudelijke taken | ayudas familiares femeninas no remuneradas |
| onderwijspersoneel in het voortgezet onderwijs | profesorado de enseñanza secundaria |
| onderwijspersoneel in het voortgezet onderwijs | profesores de educación secundaria |
| onderwijspersoneel in het voortgezet onderwijs | profesorado de educación secundaria |
| periodieke uitkeringen in geld | prestaciones en efectivo periódicas |
| post in de statistiek van de buitenlandse handel | referencia de la estadística del comercio exterior |
| premie voor werk in ploegendienst | prima por trabajo a turnos |
| prestatie in geld | prestaciones en efectivo |
| prestatie in leermodus | comportamiento en la tarea de entrenamiento |
| rangschikking in toevallige volgorde | aleatorización |
| reservepositie in het IMF | posición de reserva del FMI |
| reservepositie in het IMF | posición en el FMI |
| saldo tussen in-en uitvoer | saldo entre importaciones y exportaciones |
| schatting in meer stappen volgens Blum-Rosenblatt | estimación polietápica |
| schuld in quasi-liquiditeiten | pasivos cuasilíquidos |
| schuld van de centrale overheid in % van het BBP | deuda de las administraciones públicas en % del PIB |
| spreiding in de tijd | dispersión en el tiempo |
| statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea |
| subsidies toegekend aan particuliere eigenaren die woningen in eigendom hebben | subvención a ocupantes-propietarios |
| technici in onderzoek en ontwikkeling | técnicos en investigación y desarrollo |
| tegoed in rekening-courant | haber en cuenta corriente |
| tienjarig financiëel rapport in verband met volkstelligen | programa de operaciones principales censales |
| toegevoegde waarde in de landbouw | valor añadido agricultura |
| toegevoegde waarde in de landbouw | agricultura, valor añadido |
| totaal aantal leerlingen in het voortgezet onderwijs | alumnos de enseñanza secundaria general |
| totaal aantal leerlingen in het voortgezet onderwijs | alumnos de educación secundaria |
| transversaal onderzoek in de algemene bevolking | estudio de campo |
| uitgebreid gedeeltelijk evenwichtig onvolledige-blokkenschema met deelbaarheid in groepen | extended group divisible design |
| uitvoer van goederen - constante prijzen in 1987 US dollars | exportaciones de mercancías en dólares USA constantes de 1987 |
| veranderingen in de voorraden | cambios de stocks |
| verblijf in bejaardentehuizen en rusthuizen | alojamiento |
| verdelingsfunctie in de steekproef | función de distribución empírica |
| verhouding tussen het netto en bruto aantal inschrijvingen in het lager onderwijs | asistencia escolar efectiva en primaria |
| verhouding tussen het netto en bruto aantal inschrijvingen in het middelbaar onderwijs | asistencia escolar efectiva en secundaria |
| Verordening EEG nr. 696/93 van de Raad van 15 maart 1993 inzake de statistische eenheden voor waarneming en analyse van het productiestelsel in de Gemeenschap | Reglamento relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad |
| vrouwelijke leerkrachten in het algemeen beroepsonderwijs | profesorado femenino de formación profesional |
| vrouwelijke leerkrachten in het algemeen beroepsonderwijs | profesoras de formación profesional |
| vrouwelijke leerkrachten in het algemeen beroepsonderwijs | personal docente femenino de enseñanza secundaria técnica |
| vrouwelijke leerkrachten in het algemeen middelbaar onderwijs | profesoras de educación secundaria |
| vrouwelijke leerkrachten in het algemeen middelbaar onderwijs | profesorado femenino de enseñanza secundaria general |
| vrouwelijke leerkrachten in het algemeen middelbaar onderwijs | profesorado femenino de educación secundaria |
| vrouwelijke leerkrachten in het primair onderwijs | profesorado femenino de educación primaria |
| vrouwelijke leerkrachten in het primair onderwijs | profesorado femenino de enseñanza primaria |
| vrouwelijke leerkrachten in het primair onderwijs | profesoras de educación primaria |
| vrouwelijke leerkrachten in het primair onderwijs | maestras de educación primaria |
| vrouwen in de reproduktieve leeftijd | mujeres casadas en edad de procrear,mujeres casadas en edad reproductiva |
| werk in uitvoering | construcción en curso |
| werkende bevolking in de landbouw | salariado agrícola |
| werkgelegenheid in staatsbedrijven | empleo en empresas estatales |
| werknemer in de huishouding | trabajador a domicilio |
| wetenschappers en ingenieurs in onderzoek en ontwikkeling | científicos e ingenieros en investigación y desarrollo |
