| Danish | German |
| afgang i alt | Abgänge insgesamt |
| afgrænsning i form af rækker af træer | bewaldeter Grenzstreifen |
| aktivitetsgrad i forb.med opnåelse af ønsket resultat | Glaubwürdigkeitsvergabe |
| anciennitet i virksomhed | Dauer der Betriebszugehörigkeit |
| andel af befolkningen i overbefolkede boliger uden basal boligstandard | Quote schwerer wohnungsbezogener Entbehrung |
| andet jordbrug i km2 | Flächen anderer Nutzung in Quadratkilometern |
| andet jordbrug i pct.af samlet areal | Flächen anderer Nutzung in Prozent der Bodenfläche |
| antal driftstimer i luften | Flugzeit |
| antal elever i overskolen | Sekundarschüler |
| antal elever pr.lærer i underskolen | Schüler-Lehrer-Verhältnis an der Grundschule |
| antal kvindelige lærere i overskolen | Sekundarlehrerinnen |
| antal kvindelige lærere i underskolen | Grundschullehrerinnen |
| antal lærere i overskolen | Sekundarschullehrer |
| antal piger i overskolen | Sekundarschülerinnen |
| antal piger i underskolen | Grundschülerinnen |
| antal år i underskole | allgemeine Erziehung |
| arbejdsstyrke i landbruget i % | Anteil der Arbeitskräfte in der Landwirtschaft |
| areal i alt | Landfläche |
| befolkning i bymæssig agglomeration 1 million | Bevölkerung in Ballungsgebieten mit mehr als 1 Million Einwohnern |
| befolkning i bymæssig agglomeration 1 million udtrykt i pct.af den samlede befolkning | Bevölkerung in städtischen Ballungsgebieten mit mehr als 1 Million Einwohnern in Prozent der Gesamtbevölkerung |
| befolkning i bymæssig bebyggelse | Bevölkerung von Gemeinden mit mehr als 20 000 Einwohnern |
| befolkning i bymæssig bebyggelse udtrykt i pct.af den samlede befolkning | Bevölkerung der Gemeinden mit mehr als 20000 Einwohnern in Prozent der Gesamtbevölkerung |
| befolkning i den største by | Bevölkerung der größten Stadt |
| befolkning i den største by udtrykt i pct.af befolkningen i bymæssig bebyggelse | Bevölkerung der größten Stadt in Prozent der städtischen Bevölkerung |
| begrænset chi i anden test | eingeschränkter Chi-Quadrat-Test |
| beskæftigelse i offentlige institutioner | SOE Beschäftigung |
| bevægelse i henhold til bogføringen | gewogener zeitlicher Mittelwert |
| BNP i faktorpriser | Bruttosozialprodukt zu Faktorkosten |
| BNP i markedspriser | Bruttosozialprodukt zu Marktpreisen |
| BNP i markedspriser i faste 1987-priser | BIP zu Marktpreisen-in lokaler Währung von 1987 |
| BNP i markedspriser i faste priser | BIP zu Marktpreisen-in lokaler Währung |
| BNP i markedspriser i faste 1987-priser,US-dollars | BIP zu Marktpreisen-in US-Dollar von 1987 |
| BNP i markedspriser i lokal valuta | BIP zu Marktpreisen-in lokaler Währung |
| BNP i markedspriser US-dollars | BIP zu Marktpreisen-US-Dollar |
| bruttonationalprodukt i gennemsnitlige 1989-90-priser | Bruttoinlandsprodukt in durchschnittlichen Preisen von 1989-1990 |
| bundet dobbeltændring i design | Versuchsplan mit zweifachem gebundenem Wechsel |
| børnepasning i hjemmet | Haushaltshilfe |
| check i database | Priorierung |
| chi i anden associationstest | Chi-Quadrat-Test auf Unabhängigkeit |
| chi i anden goodness of fit test | Chi-Quadrat-Anpassungstest |
| chi i anden homogenitetstest | Chi-Quadrat-Homogenitätstest |
| chi i anden test | Chi-Quadrat-Test |
| chi i anden test med henblik på uafhængighed | Pearsonscher Chi-Quadrat-Unabhängigkeitstest |
| chi i anden test med henblik på uafhængighed | Chi-Quadrat-Unabhängigkeitstest |
| chi-i-anden-test med henblik på konvergens | Chi-Quadrat-Anpassungstest |
| datanet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater | Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistiken über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten |
| det offentliges gæld og det offentliges udlandsgæld i % af BNP | Verschuldung und Auslandsverschuldung des Zentralstaates in Prozent des BIP |
| det samlede antal 15-64 årige i befolkningen | Gesamtbevölkerung von 15 bis unter 64 Jahren |
| dyrket areal i km2 | Dauergrünland in Quadratkilometern |
| dyrkningsareal i pct.af samlet areal | ackerbares Land in Prozent der Gesamtlandfläche |
| eksport af varer og tjenester årlig vækst i pct. | Export von Gütern und Dienstleistungen-jährliches Wachstum in Prozent |
| eksport i faste priser | Ausfuhrvolumen |
| eta ophøjet i anden potens | Eta-Quadrat |
| fejl i variable | Fehler in Variablen |
| fejlandel i stikprøven | Anteil fehlerhafter Einheiten in der Stichprobe |
| fiskeri i vandløb og søer | Binnenfischerei |
| fisker,som bor i kystområde | Küstenbewohner |
| fisker,som ikke bor i kystområde | Nicht-Küstenbewohner |
| fisker,som ikke er bosiddende i den stat,hvor han fisker | Ausländer |
| follow-up "i marken" | Nachbehandlung eines Erhebungssektors |
| forbrug i produktionen | Vorleistungen |
| fordringer på den private sektor i pct.af M2 | Forderungen an den privaten Sektor als % an M2 |
| fordringer på udenlandske stater og offentlig sektor i øvrigt | Forderungen an den Staat oder andere öffentliche Einrichtungen |
| fordringer på udenlandske stater og offentlig sektor i øvrigt i pct.af M2 | Forderungen an den Staat etc.als % an M2 |
| fortsat lønudbetaling i sygdomstilfælde | Lohnfortzahlung im Krankheitsfall |
| fødevarebistand i form af kornprodukter | Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide |
| fødselsoverskud i procent af befolkning | natürliche Zuwachsrate |
| gadeindeks i optællingsområde | Straßenindex |
| gennemsnitlig rådighedsfaktor i en given periode | Grad der Verfuegbarkeit fuer einen bestimmten Zeitabschnitt |
| gennemsnitligt antal emner i "run"-længde | mittlere Artikel Lauflänge |
| græsgang i omdriften | Ackerweiden |
| handel i alt | Gesamthandel |
| hensigtsmæssig brug af chi-i-anden-test | richtige Anwendung des Chi-Quadrat-Tests |
| i.a.n. | nicht anderweitig genannt |
| i.a.n. | anderweitig nicht genannt |
| i arbejde | Teilzeitbeschäftigter |
| i fase | in Phase |
| i fase | gleichphasig |
| ikke i arbejdsstyrken | nicht dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend |
| ikke-arbejdede timer i alt | Ausfallstunden insgesamt |
| import af varer og tjenester i faste 1987-priser | Importe von Waren und Dienstleistungen-in konstanter Währung von 1987 |
| import af varer og tjenester i faste priser | Importe von Waren und Dienstleistungen-in lokaler Währung |
| import af varer og tjenester i faste 1987-priser,US-dollars | Importe von Waren und Dienstleistungen-in US-Dollar von 1987 |
| import af varer og tjenester i landets valuta | Importe von Waren und Dienstleistungen-in lokaler Währung |
| import af varer og tjenester årlig vækst i pct. | Waren-und Dienstleistungsimport-jährliches prozentuales Wachstum |
| import c.i.f. | Import c.i.f |
| indenlandsk nettolångivning i pct.af M2 | prozentualer Anteil der Nettokredite an öffentliche Haushalte an M2 |
| indenlandske bruttoinvesteringer årlig vækst i pct. | Bruttoinvestitionen-jährliches prozentuales Wachstum |
| indmeldelse i skole | Einschulung |
| indskrivning i underskolen | Grundschulanmeldungen,männlich |
| indskrivning i underskolen | Grundschulanmeldungen,weiblich |
| indtjening i form af naturalier | Naturalverdienste |
| industriens værditilvækst årlig vækst i pct. | Industrie,Wachstum in Prozent pro Jahr |
| innovationsinformationssystem i Europa | Beobachtungsstelle für Innovationen in Europa |
| internationale bruttoreserver i importmåneder | internationale Reservenbruttoin Importmonaten |
| koksfremstilling i forbindelse med minedrift | Zechenkokerei |
| konfundering i delt diagram | Split-Plot-Kombination |
| kontrolpanel i førerkabine | Führerstandsignal |
| kontrolpanel i førerkabine | Fuehrerstandsignal |
| kunstvandets areal i pct.af dyrkningsareal | bewässerte Fläche in Prozent der landwirtschaftlich genutzten Fläche |
| landbrugets værditilvækst i pct.af BNP | Landwirtschaft,Wertschöpfung in Prozent des BIP |
| landbrugets værditilvækst årlig vækst i % | Landwirtschaft,Wertschöpfung jährliches Wachstum in Prozent |
| læreplads i en virksomhed | betrieblicher Ausbildungsplatz |
| løbende amerikansk statistik over arbejdsstyrkens indkomstniveau,og hvor mange der deltager i et handlingsplanprogram | Beschäftigtenstatistik |
| lønmodtagere i landbruget | Arbeitnehmer in der Landwirtschaft |
| maskineri og transportudstyr vækst i pct.i færdigvarer | Maschinen und Fahrzeuge in Prozent der Wertschöpfung an mfg |
| maximal tilladelig fejlprocent i parti | prozentuale Ausschusstoleranz für Lose |
| median i en fordeling | Median einer Verteilung |
| median i en fordeling | Median |
| middelbelastning i en halv time | Halbstundenleistung |
| middelbelastning i et kvarter | Viertelstundenleistung |
| model I | Modell mit festen Effekten |
| model I | Modell erster Art |
| model I | Modell 1 |
| mængdemæssig udvikling i eksport i forhold til import | Ausfuhrpreise bezüglich Importpreisindex |
| nationalt forbrug i pct.af BNP | inländische Endnachfrage in Prozent des Bruttoinlandsproduktes |
| nedgang i folketal | Bevölkerungsrückgang |
| nedgang i folketal | Bevölkerungsabnahme |
| nettofordringer på udlandet i pct.af M2 | prozentualer Anteil des Nettobetrages des Auslandsvermögens an M2 |
| Neymans sætning om opløsning i faktorer | Faktorisierungssatz von Neyman |
| niveauer i faktorer | Faktorstufe |
| Nomenklaturen for Handelsvirksomhed i De Europæiske Fællesskaber | Systematik des Handels in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| nærhed i estimation | Güte bei einer Schätzung |
| offentligt forbrug årlig vækst i pct. | Kollektivverbrauch des Staates-jährliches prozentuales Wachstum |
| omega ophøjet i anden potens | Omega-Quadrat |
| opdeling af amt i optællingsøjemed | Gebietseinteilung für eine Erhebung |
| periode, i hvilken det gennemføres | Durchführungszeitraum |
| permanent græsningsareal i km2 | dauernde Nutzung als Weide in Quadratkilometern |
| permanent græsningsareal i pct.af samlet areal | dauernde Nutzung als Weide in Prozent der Bodenfläche |
| Pilotprojekt for anvendelse af teledetektion i forbindelse med landbrugsstatistik | Pilotvorhaben zur Anwendung der Fernerkundung in der Agrarstatistik |
| pilot-undersøgelse i marken | Probeerhebung an Ort und Stelle |
| position i udenrigshandelsstatistikken | Außenhandelsposition |
| privat forbrug,mv.i pct.af BNP | privater Verbrauch,etc.in Prozent des Bruttoinlandsproduktes |
| privat forbrug,mv.årlig vækst i pct. | privater Verbrauch,etc.-jährliches prozentuales Wachstum |
| privat ikke-garanteret lånoptagelse i pct.af udlandsgælden | Anteil der privaten nicht verbürgten Schulden an den äußeren Schulden |
| procentdel af befolkningen i husstande, hvor de samlede boligudgifter udgør 40 % eller mere af den disponible indkomst | Quote der Überbelastung durch Wohnkosten |
| procentdel,der lever i bymæssig bebyggelse | Anteil der Bevölkerung in Gemeinden mit mehr als 20 000 Einwohnern |
| proces i statistisk kontrol | beherrschte Fertigung |
| produkter i arbejde | angefangene Arbeiten |
| prævalens i befolkningen | Populationsprävalenz |
| pseudovariabel i regressionsanalyse | Dummy-Variable |
| pseudovariabel i regressionsanalyse | Dummy-Regressionsvariable |
| psi i anden-talstørrelse | Psi-Quadrat-Statistik |
| rapport over indholdet i væsentlige optællingsprogrammer | Aufstellung über die Komponenten der Haupterhebung |
| regulær grupperet fordeling i ufuldstændigt blokforsøg | unvollständiger Blockversuchsplan der regulären aufteilbaren Gruppe |
| relativ effektivitet i en estimator | relativer Effizienz eines Schätzers |
| relativ effektivitet i en estimator | relative Effizienz |
| reserver i FECOM | EFWZ-Reserveposition |
| reserver i IMF | IWF-Reserveposition |
| restled i form af glidende gennemsnit | Störung der gleitenden Mittel |
| samlet installeret effekt i elforbrugende apparater | Nennleistung von Verbrauchseinrichtungen |
| sekventielt chi i anden test | sequentieller Chi-Quadrat-Test |
| skat af varer og tjenester vækst i pct.af sekundær og tertiær sektor | Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent der Wertschöpfung der Industrie und dem Dienstleistungssektor |
| specifikationsfejl i ligninger | Systematischer im Ansatz |
| specifikationsfejl i ligninger | systematischer Fehler im Ansatz |
| spredning i tid | zeitliche Streuung |
| spørgeskema i form af frankeret svarkort | Fragebogen in Form einer frankierten Antwortpostkarte |
| standardfejl i differencer mellem middelværdier | Standardabweichung der Differenz zwischen den Mittelwerten |
| statistisk kontor for tunfiskeri i Antsiranana | Amt für Thunfischstatistiken von Antsiranana |
| statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber | statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft |
| successiv forskel i middelværdi | mittlere sukzessive Differenz |
| successiv forskel i middelværdi | mittlere lineare sukzessive Differenz |
| søgning i database | Priorierung |
| tabel I | Tabelle I |
| tekstil og beklædning vækst i pct.i færdigvarer | Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent der Wertschöpfung der M f G |
| telefonhovedlinjer i den største by | Telefonhauptleitung in der größten Stadt |
| TIGER-gadeindeks i optællingsområde | Straßenindex der TIGER-Erhebung |
| til rådighed i indlandet | im Inland verfügbar |
| tilbagegang i landbefolkningen | Rückgang der Landbevölkerung |
| tilgang i alt | Zugänge insgesamt |
| type-I fordeling | Typ-1-Verteilung |
| type I og II-sandsynligheder | Typ-1-und Typ-2-Wahrscheinlichkeiten |
| type I stikprøveudvælgelse | Typ-1-Stichprobe |
| tællermodel,type I | Zählmodell |
| tællermodel,type I | Typ-1-Modell |
| tælling i begrænset område | Kordonzählung |
| uaflønnede ansatte i familieforetagende i pct.af den økonomisk aktive befolkning | unentgeltlich mithelfende Familienangehörige in Prozent der Erwerbstätigen |
| uaflønnede kvinder ansat i familieforetagende | mithelfende weibliche Familienangehörige |
| uaflønnede mænd ansat i familieforetagende | männliche mithelfende Familienangehörige |
| udlandsgæld i % af BNP | Auslandsverschuldung in Prozent des BIP |
| udstyr i konfiguration | elektrische Anlage |
| udstyr i konfiguration | Ausrüstung |
| udtrykt i markedspriser | Währungsgold zu Marktpreisen |
| Udvalget for Harmonisering af Fastlæggelsen af Bruttonationalindkomsten i Markedspriser | Ausschuss für die Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen |
| uhensigtsmæssig brug a chi i anden test | falsche Anwendung eines Chi-Qudrat-Tests |
| update/enumerate-tælling af befolkning i bymæssig bebyggelse | spezielle städtische Erhebung |
| update/leave-tælling af befolkning i bymæssig bebyggelse | städtisches Update/leave |
| uvægtet middelværdimetode i variansanalyse | Methode des ungewichteten Mittels in der Varianzanalyse |
| uvægtet middelværdimetode i variansanalyse | Methode des ungewichteten Mittels |
| valutaindlændinges privatforbrug i udlandet | privater Verbrauch von Inländern im Ausland |
| vareeksport i faste 1987-priser,US-dollars | Wert des Warenexports-in US-Dollar von 1987 |
| vareimport i faste 1987-priser,US-dollars | Wert des Warenimports-in US-Dollar von 1987 |
| variation i indeks | Veränderung der Indizes |
| vægt i tusind ounces | Währungsgold in Unzen |
| vækst i befolkningen i bymæssig bebyggelse | städtisches Bevölkerungswachstum |
| vækst i det private forbrug pr.indbygger | Pro-Kopf-Wachstum des privaten Verbrauchs |
| væksten i den samlede arbejdsstyrke | Wachstum des Gesamtarbeitskräftepotentials |
| væksten i den sekundære pengemængde | Wachstum von Bargeld und Spareinlagen |
| værditilvækst i tjenester,mv. | Dienstleistungen,etc.Wertschöpfung aus |
| værditilvækst i tjenester,mv.pct.af BNP | Dienstleistungen etc.in Prozent des Bruttoinlandsproduktes |
| værditilvæksten i fremstillingsvirksomhed årlig vækst i pct. | Wertschöpfung des be-und verarbeitenden Gewerbes in Prozent pro Jahr |
| værditilvæksten i fremstillingsvirksomhed-pct.af BNP | Wertschöpfung des be-und verarbeitenden Gewerbes in Prozent des Bruttoinlandsprodukts |
| Watsons UN² test I | Watsonscher UN²-Test I |
| ændring i befolkningstal | Bevölkerungsveränderung |
| ændring i befolkningstal | Bevölkerungsbewegung |
| ærter i alt,uden bælge | Pflückerbsen insgesamt in Gewicht ohne Hülsen |
| ødelæggelse eller beskadigelse i tilfælde af krig | Kriegsschäden |
| økonomisk område i stat | Bezirke gleicher ökonomischer Struktur |
