| German | French |
| Additionssatz für Wahrscheinlichkeiten | loi de probabilité d'une somme |
| Altersbeihilfe für Selbständige | allocation de vieillesse des non salariés |
| Amt für Thunfischstatistiken von Antsiranana | Unité statistique thonière d'Antseranana |
| Analysebereich für Transportdaten | zone d'analyse des transports |
| Annäherungswert für die Fertilität | facteurs qui influencent directement la fécondité |
| Annäherungswert für die Fertilität | déterminant immédiat de la fécondité |
| Arbeitsgruppe für Statistik | Groupe de travail sur les statistiques |
| Arbeitsgruppe für Umweltstatistik | Groupe de travail sur les statistiques de l'environnement |
| Arbeitslosengeld für unfreiwillig in Arbeitslosigkeit geratene Beamte | programme d'assurance-chômage pour les employés fédéraux civils |
| Auftragseingänge für unlegierte Stähle | commandes nouvelles d'aciers non alliés |
| Ausgaben für Gesundheit,private Haushalte | dépenses de santé privées |
| Ausgaben für Gesundheit,öffentliche Haushalte | dépenses de santé publiques |
| Ausgleichsleistung für besondere Belastungen | présentation de compensation pour charges particulières |
| Ausschuss für Aussenhandelsstatistik | Comité de la statistique du commerce extérieur |
| Ausschuss für Außenhandelsstatistik | Comité de la statistique du commerce extérieur |
| Ausschuss für das Statistische Programm | Comité du programme statistique |
| Ausschuss für das statistische Programm der Europäischen Gemeinschaft | Comité du programme statistique des Communautés européennes |
| Ausschuss für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften | Comité du programme statistique des Communautés européennes |
| Ausschuss für die Finanz-, Währungs- und Zahlungsbilanzstatistik | comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements |
| Ausschuss für die Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen | Comité pour l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché |
| Ausschuss für die Industrie- und Handwerksstatistik | comité des statistiques industrielles et artisanales |
| Ausschuss für die Nomenklatur | Comité de gestion de la nomenclature tarifaire et statistique |
| Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten | Comité des statistiques des échanges de biens entre Etats membres |
| Ausschuss für die statistische Geheimhaltung | Comité du secret statistique |
| Ausschuss für die Wahrungs-,Finanz-und Zahlungsbilanzstatistiken | Comité des statistiques monétaires,financières et de balance des paiements |
| Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken | Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements |
| Ausschuss für die Währungs-,Finanz-und Zahlungsbilanzstatistiken | Comité européen des statistiques monétaires,financières et de la balance des paiements |
| Ausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur | comité de la nomenclature combinée tarifaire et statistique |
| Ausschuss für Statistik | Comité des statistiques |
| Ausschuss für Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten | Comité des statistiques des échanges de biens entre Etats membres |
| Ausschuss für statistische Geheimhaltung | Comité du secret statistique |
| Beobachtungsstelle für Innovationen in Europa | observatoire de l'innovation en Europe |
| Beobachtungsstelle für Sozialstatistik | Observatoire des statistiques sociales |
| Beratender Ausschuss für die statistische Systematik der Wirtschaftszweige | Comité consultatif de la nomenclature statistique des activités économiques |
| Betriebs-und Unternehmensregister des Bundesamtes für Statistik | Registre des entreprises et établissements de l'office fédéral de la statistique |
| Bundesamt für Statistik | Office fédéral de la statistique |
| Datenbank für statistische Erhebungen | banque de données statistiques |
| Datenträger für die statistischen Informationen | support de l'information statistique |
| Deckungsrückstellungen für Pensionen | réserves mathématiques de retraite |
| Direktionsausschuss für die Statistische Information | Comité directeur de l'information statistique |
| Durchleitung für Endkunden | transport au détail |
| Durchleitung für Endkunden | transit au détail |
| Durchleitung für Stromverbraucher | transit au détail |
| Durchleitung für Stromverbraucher | transport au détail |
| Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik | nomenclature uniforme des marchandises pour les statistiques de transport |
| Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik der Europäischen Gemeinschaften | nomenclature uniforme de marchandises pour les statistiques de transport |
| elektronisches Formular für die INTRASTAT-Meldungen | formulaire électronique de déclaration Intrastat |
| Entgelt für Dienstleistungen | rémunération de services |
| Erhebung für den gewerblichen Straßengüterverkehr | enquête sur le transport routier de marchandises |
| Erzeugerpreis für Mais | prix du maïs |
| Erzeugerpreis für Weizen | prix du blé |
| europaweites System für statistische Informationen | système européen d'information statistique |
| Europäischer Ausschuß für Information in den Bereichen Statistik, Wirtschaft und soziale Angelegenheiten | Comité européen de l'information statistique, économique et sociale |
| Europäischer Beratender Ausschuss für Statistik | comité consultatif européen de la statistique |
| Europäisches Beratungsgremium für die Statistische Governance | conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique |
| Europäisches Beratungsgremium für die Statistische Governance | Comité consultatif européen pour la gouvernance statistique |
| Europäisches Forum für Bevölkerungsstudien | Forum européen des études de populations |
| EUROSTAT-Arbeitsgruppe für Bildungs- und Ausbildungsstatistiken | Groupe de travail "Statistiques de l'éducation et de la formation" de l'EUROSTAT |
| Expertensystem für statistische Zwecke | système expert en statistique |
| Fahrzugbestand für die Personenbeförderung | matériel de transport voyageurs |
| festgelegter Leitstungsplan für die Altersversorgung | régimes de pension à prestations prédéfinies |
| festgelegter Leitstungsplan für die Altersversorgung | régime à prestations définies |
| festgelegter Leitstungsplan für die Altersversorgung | régime de retraite à prestations déterminées |
| für den Individualverbrauch | individualisable |
| für Erhebung vorgesehenes Gebiet | lieu-dit |
| Gebietseinteilung für eine Erhebung | bureau local de recensement |
| gemeinsame Aggregation für Wirtschaftsanalysen | agréation commune dans le but d'effectuer des analyses économiques |
| Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern | programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture dans l'Union européenne |
| Gewicht für Arbeitskosten | pondération du coût de la main-d'oeuvre |
| Gewicht für Material | pondération du coût des matériaux |
| Grenzen für die Annehmbarkeit | limites d'acceptation des résultats |
| harmonisierte Nomenklatur für die Außenhandelsstatistiken der EWG-Länder | nomenclature harmonisée pour les statistiques du commerce extérieur des pays de la CEE |
| Herstellung von Ausrüstungen,Zubehör-und Einzelteilen für Kraftwagen | fabrication d'équipement,d'accessoires et pièces détachées pour automobiles |
| Hilfsgewerbe des Kredit- und Versicherungswesens,Grundstück- und Wohnungswesenohne Vermietung von eigenen Immobilien, Dienstleistungen für Unternehmen | auxiliaires financiers et d'assurances |
| Hilfsgewerbe des Kredit- und Versicherungswesens,Grundstück- und Wohnungswesenohne Vermietung von eigenen Immobilien, Dienstleistungen für Unternehmen | affaires immobilièresexcepté location de biens immobiliers propres,services fournis aux entreprises |
| Identifikationsnummer für eine geografische Referenz | numéro d'identification du lieu géographique |
| Identifikationsnummer für eine geographische Referenz | numéro d'identification du lieu géographique |
| impliziter Deflator für nicht landwirtschaftliche Produkte | déflateur implicite des prix du PIB non-agricole |
| Institut für Statistik | Institut national des statistiques |
| Internationale Akademie für Statistik | Institut international de statistique |
| Internationale Standardklassifikation für das Bildungswesens | Classification internationale type de l'éducation |
| internationales Güterverzeichnis für die europäische Verkehrsstatistik | classification de marchandises pour les statistiques de transport en Europe |
| Internationales Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik | Classification des marchandises pour les statistiques de transport en Europe |
| Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel | Classification type pour le commerce international |
| Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel | Classification statistique et tarifaire pour le commerce international |
| Kommission für Statistik | Commission de statistique |
| Konferenz für Regionalwirtschaft | COnférence sur les économies régionales |
| Konfidenzintervall für die Differenz zweier Messreihen | intervalle de confiance pour la différence entre deux proportions |
| Konfidenzintervall für einen Parameter | intervalle de confiance pour la proportion |
| Kosten für den unmittelbaren Nutzen | coût direct des services publics |
| Kosten für Marketingmaßnahmen | coût de marketing |
| Kreditwesen,Versicherungsgewerbe,Dienstleistungen für Unternehmen,Vermietung | Institutions de crédit,assurances,services fournis aux entreprises,location |
| Leistungen für eigengenutzte Wohnungen | prestations en faveur des propriétaires occupant le logement |
| Leitender Ausschuss für die statistische Information | Comité directeur de l'information statistique |
| Länderverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten | Nomenclature des pays pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres |
| Messeinrichtungen für Füllstand und Grenzwert | dispositifs de mesure: niveau et proximité |
| Messeinrichtungen für Schall, Geschwindigkeit und Sonstiges | mesures: bruit, vitesse et divers |
| Messeinrichtungen für Widerstand und Temperatur | dispositifs de mesure: résistance et température |
| Methode von Bechhofer für den Indifferenzbereich | méthode de Bechhofer de la région d'indifférence |
| Mindesteinheit für die Unterbringung einer Person | entité d'hébergement individuelle minimale |
| Mindestfläche für landwirtschaftliche Bodenbearbeitung | surface minimale d'exploitation |
| Mindestfläche für mechanische Bodenbearbeitung | surface minimale motorisable |
| Mittel für Vertragsstudien | crédits d'études |
| nicht vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer | régimes privés non conventionnels pour salariés |
| Panel der Europäischen Gemeinschaft für Privathaushalte | Panel communautaire des ménages |
| Panel der Europäischen Gemeinschaft für Privathaushalte | Panel des ménages de la Communauté européenne |
| private Systeme für Arbeitnehmer | régimes privés pour salariés |
| Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke | programme de recherche et de développement de systèmes experts en statistique |
| Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke | Développement de systèmes experts en statistique |
| prozentuale Ausschusstoleranz für Lose | pourcentage toléré de pièces défectueuses dans le lot |
| prozentuale Ausschusstoleranz für Lose | proportion de produits défectueux tolérés dans un lot |
| prozentuale Ausschusstoleranz für Lose | pourcentage toléré de pieces défectueuses dans le lot |
| Rahmenvorschriften für Abkommen | règles définissant le cadre des accords |
| relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten für jede einzelne Konzentrationsstufe | écart type relatif pour chaque niveau de supplémentation |
| Retrievalsystem für Daten der Strukturerhebungen landwirtschaftlicher Betriebe | système d'extraction de données des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles |
| sonstige Dienstleistungen für die Allgemeinheit | autres services fournis à la collectivité |
| Spezifisches Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke | Programme spécifique de recherche et de développement de systèmes experts en statistique |
| statistische Einheit für die Analyse der Wirtschaft | unité statistique d'analyse du système productif |
| statistische Einheit für die Beobachtung der Wirtschaft | unité statistique d'observation du système productif |
| Statistische Monatszahlen für das produzierende Gewerbe | statistiques relatives à l'industrie |
| statistisches Gemeinschaftsregister für Fischereifahrzeuge | registre statistique des bateaux de pêche de la Communauté |
| Stichprobennahme für qualitatives Merkmal | échantillonnage attributif |
| Ständiger Ausschuß für Agrarstatistik | Comité permanent de la statistique agricole |
| Ständiger Ausschuß für Forschung und Statistik | comité permanent pour la recherche et les statistiques |
| System von Rahmendaten, die als anerkannte Bezugspunkte für andere Umweltdaten dienen | structure de données-cadres sur l'environnement |
| Systematik der Wirtschaftszweige in der Fassung für die Statistik im produzierenden Gewerbe | nomenclature des activités économiques,version destinée aux statistiques de l'industrie |
| systematisches Güterverzeichnis für den privaten Verbrauch | nomenclature des biens pour la consommation privée |
| Systeme für Beamte | régimes pour fonctionnaires |
| Systeme für Selbständige | régimes pour travailleurs indépendants |
| Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistiken über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten | réseau télématique entre administration pour les statistiques des échanges de biens entre Etats membres |
| Transaktionen für Rechnung anderer | opérations pour compte |
| transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr | réseau transeuropéen de collecte, de production et de diffusion des statistiques sur les échanges intra- et extracommunautaires de biens |
| t-Test für verbundene Stichproben | test de t d'échantillons appariés |
| Umkehrproben für Indexbasen | test de réversibilité par rapport à la base |
| Unternehmensregister für statistische Zwecke | registre des entreprises à des fins statistiques |
| Untersuchungsplan für eine serielle Stichprobe | inspection par échantillon séquentiel |
| Verantwortlicher für einen Bereich einer statistischen Erhebung | correspondant local pour le bureau de recensement |
| Vereinigung für die Erstellung von Statistiken | Groupement pour l'élaboration et la réalisation de statistiques |
| Vergleichendes Register für nationale und europäische Normen - ICONE | index comparatifs des normes nationales et européennes - ICONE |
| Verhaltenskodex für europäische Statistiken | code de bonnes pratiques de la statistique européenne |
| Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft | Règlement CEE n° 696/93 du Conseil du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté |
| Versorgungsbilanz für Rohholz | bilan d'approvisionnement du bois brut |
| Versorgungsbilanz für Rohholz | bilan d'approvisionnement en bois brut |
| Versorgungsordnung für Staatsbedienstete | régime de retraite des salariés des administrations publiques |
| vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer | régimes privés conventionnels pour salariés |
| Verwaltungsausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur | Comité de gestion de la nomenclature tarifaire et statistique |
| Wallonischer Rat für Statistik | Conseil wallon de la statistique |
| Wartezeit für einen Telefonanschluss | lignes de téléphone principales, temps d'attente |
| Yates'sche Korrektur für Stetigkeit | correction de continuité de Yates |
| Zentralkommission für Statistik | Commission centrale de la statistique |
| Öfffentliche Aufwendungen für Forschung und Entwicklung | le financement public de la recherche et du développement |
| überwiegend für die Fruchterzeugung bestimmter Walnußbaum | noyer destiné principalement à la production fruitière |
