| Danish | German |
| accelerationsfaktor for fejlintensitet | Ausfallraten-Raffungsfaktor |
| additionssætning for X2 fordelingen | additive Eigenschaften der Chi-Quadrat-Verteilung |
| additionssætningen for sandsynligheder | Additionssatz für Wahrscheinlichkeiten |
| adfærdskodeks for europæiske statistikker | Verhaltenskodex für europäische Statistiken |
| afledt deflator for ikke-landbrugsrelateret bruttoprodukt | impliziter Deflator für nicht landwirtschaftliche Produkte |
| afprøvning for godkendelse | Ablieferungspruefungen |
| afprøvning for godkendelse | Empfangstest |
| afprøvning for godkendelse | Abnahmeprüfungen |
| afprøvning for godkendelse | Abnahmeprüfung |
| afprøvning for godkendelse | Masskontrolle bei Uebernahme |
| afprøvning for godkendelse | Güteprüfung |
| afprøvning for godkendelse | Ablieferungspruefung |
| aktuel faktor for ikke til rådighed værende effekt | Grad der Nichtverfuegbarkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt |
| alderdomsunderstøttelse for selvstændige | Altersbeihilfe für Selbständige |
| amerikansk arbejdsløshedsunderstøttelse for offentligt ansatte | Arbeitslosengeld für unfreiwillig in Arbeitslosigkeit geratene Beamte |
| anciennitet inden for firmaet | Dauer der Betriebszugehörigkeit |
| anlæg opført for egen regning | selbsterstellte Anlagen |
| antal fødte uden for ægteskab | nichteheliche Geburtsrate |
| arbejdskraft uden for driftsherrens familie | familienfremde Arbeitskräfte |
| arbejdstager inden for industrien | Industriearbeiter |
| arbejdstager inden for industrien | Fabrikarbeiter |
| balancen for ensidige overførsler | Saldo der unentgeltlichen Leistungen |
| bank for tabeldata | Tabellendatenbank |
| Bartletts test for anden ordens vekselvirkning | Bartlett-Test auf Wechselwirkung zweiter Ordnung |
| benyttelsesfaktor for en blok | Zeitausnutzung eines Kraftwerksblockes |
| bruttobeløb for kontant løn | Bruttobarentlohnung |
| bygge- og anlægsarbejder for egen regning | selbsterstellte Anlagen |
| change over forsøgsplan for ekstra periode | extra period change over design |
| change over forsøgsplan for ekstra periode | außerordentlicher Periodenwechsel im Blockplan |
| delta-indeks for Gini | Delta-Index (nach Gini) |
| den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation for Fællesskabet/Det Europæiske Økonomiske Fællesskab | statistischeGüterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| det amerikanske bureau for beskæftigelsesstatistik | Statistisches Bundesamt |
| det europæiske system af integrerede statistikker for social beskyttelse | Europäisches System integrierter Sozialschutz-Statistiken |
| Det Europæiske System af Integrerede Statistikker for Social Sikring | Europäisches System der integrierten Sozialschutzstatistik |
| Det europæiske System af integrerede Statistikker for social Sikring | Europäisches System der integrierten Sozialschutz-Statistik |
| Det Europæiske Udvalg for Statistik, Økonomisk og Social Information | Europäischer Ausschuß für Information in den Bereichen Statistik, Wirtschaft und soziale Angelegenheiten |
| Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan | Europäisches Beratungsgremium für die Statistische Governance |
| Det Rådgivende Udvalg for Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter | Beratender Ausschuss für die statistische Systematik der Wirtschaftszweige |
| det sidste år, for hvilket statistiske oplysninger foreligger | das letzte Jahr,fuer das statistische Angaben vorliegen |
| det transeuropæiske net til indsamling, udarbejdelse og udbredelse af statistikker over udveksling af goder inden for Fællesskabet og med tredjelande | transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr |
| det år, for hvilket statistiske oplysninger foreligger | das Jahr,fuer das statische Angaben vorliegen |
| Durbins variansestimator for flertrins stikprøveudvægelse | Varianz-Schätzer von Durbin bei mehrstufigen Stichprobenverfahren |
| eksportprisindeks for varehandel | Index der Ausfuhrpreise |
| enhed for fiskeriindsats | Aufwandseinheit |
| enhed for separativt arbejde | Trennarbeitseinheit |
| enhedsnomenklatur for statistisk registrering af godstrafikken | Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik |
| enhedsværdiindeks for eksport | Index der Ausfuhrdurchschnittswerte |
| erstatningsgrad for frugtbarhed | Nettoreproduktionsrate |
| erstatningsgrad for frugtbarhed | Bruttoreproduktionsziffer |
| europæisk forum for befolkningsundersøgelser | Europäisches Forum für Bevölkerungsstudien |
| europæisk system for statistiske oplysninger | europaweites System für statistische Informationen |
| Fireårsprogram for udvikling af regelmæssige officielle miljøstatistikker | Vierjahresprogramm zur Entwicklung einer regelmässigen amtlichen Umweltstatistik |
| Flerårigt program1991-1993for udvikling af fællesskabsstatistikken vedrørende turisme | Mehrjahresprogramm 1991-1993 zur Entwicklung der gemeinschaftlichen Fremdenverkehrsstatistik |
| flerårigt program for udvikling af fællesskabsstatistikker over forskning, udvikling og innovation | mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung, Entwicklung und Innovation |
| Flerårigt program for udvikling af fællesskabsstatistikker over forskning,udvikling og innovation | Mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung,Entwicklung und Innovation |
| folketællingsprogram for EØS | Volkszählungsprogramm des EWR |
| Forbundsanstalten for Arbejde FRT | Bundesanstalt für Arbeit |
| fordeling for risikorate | Ausfallverteilung |
| fordelinger for tiden indtil en uheldig hændelse indtræffer | Zeit-bis-Fehler-Verteilung |
| fordelingsfunktion for overlevelse | Überlebenswahrscheinlichkeitsfunktion |
| former for uddannelse | Ausbildungsform |
| formålsklassifikation for offentlig forvaltning og service | Klassifikation der Ausgaben des Staates nach dem Verwendungszweck |
| forsyningsbalance for råtræ | Versorgungsbilanz für Rohholz |
| forsyningsbalance for råtræ | Rohholzversorgungsbilanz |
| forsøgsplaner for sammenknyttede parvise sammenligninger | verbundene Paarvergleichs-Versuchspläne |
| forventet levealder for kvinder | weibliche Lebenserwartung |
| forventet levealder for mænd | weibliche Lebenserwartung |
| Friedmans rangordentest for k-korrelaterede stikprøver | Friedmann Rangsummentest |
| frihedsgrad for grupper | Freiheitsgrade innerhalb der Gruppe |
| funktion for forventet stikprøvestørrelse | mittlerer Stichprobenumfang als Funktion des Parameters |
| fælles harmoniseret EU-program for konjunktur- og forbrugerundersøgelser | Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern |
| fællesskabsprogram for forskning og udvikling med hensyn til statistiske ekspertsystemer | Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| fællesskabsprogram for strategiske analyser, fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi 1989-1993 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 |
| før fradrag af skat | vor Abzug der Steuern |
| før skat | vor Abzug der Steuern |
| før-tællingsstatistik | Vorab-Erhebung |
| før vor tidsregning | vor der gemeinsamen Zeitrechnung |
| generator for tilfældige tal | Zufallszahlengenerator |
| gennemsnits-korrektioner for gruppering | im Mittel treffende Korrekturen |
| Ginis indeks for co-graduering | Rangkongruenzindex von Gini |
| grænse for lovpligtig forsikring | Pflichtversicherungsgrenze |
| grænserne for godkendelse af resultaterne | Grenzen für die Annehmbarkeit |
| græsmark uden for omdriften | Dauerwiesen |
| Hodges-Lehmann estimator for én stikprøve | Einstichprobenschätzer von Hodges-Lehmann |
| importprisindeks for varehandel | Preisindex des Warenimports |
| indeks for abnormalitet | Abnormalitätsindex |
| indeks for dissimilaritet | Unähnlichkeitsindex |
| indeks for gennemsnitværdier | Index der Durchschnittswerte |
| indeks for koncentration | Delta-Index (nach Gini) |
| indeks for købekraftspariteter for BNP | Indizes der BIP-Kaufkraftstandards |
| indeks for løbende værdier | Index der tatsächlichen Werte |
| indeks for menneskelig udvikling | Index der menschlichen Entwicklung |
| indeks for udviklingen | Entwicklungsindex |
| indeks for valutakurser | Ecu-Wechselkursindizes |
| inden for blokke | innerhalb der Bläcke |
| inden-for-blokke undergruppe | Untergruppe innerhalb der Bläcke |
| indikator for konkurrenceevne | Wettbewerbsfähigkeitsindikator |
| individprøve for kødproduktion | Fleischleistungsprüfung |
| international konference for arbejdsmarkedsstatistikere | Internationale Konferenz der Arbeitsstatistiker |
| Kaiser-Meyer-Olkin mål for prøveudtagning tilstrækkelighed | Kaiser-Meyer--Olkinmaß Probenahmeangemessenheit |
| karakteristikum for metodens ydeevne | Leistungsmerkmal |
| kilder uden for husstand | haushaltsexterne Quelle |
| klassifikation og nomenklatur for input-output brancher CLIO | Klassifikation und Nomenklatur der Input-Output-Bereiche |
| koefficient for manglende orden | Umordnungkoeffizient |
| koefficient for racelighed | Übereinstimmungskoeffizient |
| komponent for Bruxelles-regionen | Komponente Hauptstadt Brüssel |
| konfidensinterval for del | Konfidenzintervall für einen Parameter |
| konfidensinterval for forskellen mellem to dele | Konfidenzintervall für die Differenz zweier Messreihen |
| konfidensinterval for forskellen mellem to middelværdier | Konfidenzintervall für die Differenzen zweier Mittelwerte |
| konfidensinterval for middelværdi | Konfidenzintervall für den Mittelwert |
| konto for kapitaltransaktioner | Kapitalbewegungskonto |
| kontrolkort for variationsbredde | Spannweitenkarte |
| korrektion for gruppering/klasseinddeling | Korrektur wegen Klassenbildung |
| korrektioner for stejlhed | Korrektur wegen steilendender Verteilung |
| korrelation inden for klasser | Korrelation innerhalb der Klassen |
| kumulerede månedsresultater for den forløbne del af året | Jahresteilergebnis |
| kurve for gennemsnitlig stikprøvestørrelse | Kurve des durchschnittlichen Stichprobenumfanges |
| kurve for lige stor påviselighed | Kurve gleicher Trennschärfe |
| linje for ligefordeling | Gleichverteilungslinie in der Lorenzkurve |
| lønninger inden for industrien | Industrielohn |
| lønsatser for funktionærer | Gehaltssätze |
| maksimal varig nettoydeevne for en blok | Nennleistung der zu einem Maschinensatz gehoerenden Maschinen |
| matriks metode for gruppeprojektion | Kohortenkomponentenanalyse |
| median for fordeling | Zentralwert |
| median for fordeling | Median |
| M-estimat for position | M-Lageschätzer von Huber |
| middelkvadrat estimator for consecutive fluctuation | mittlerer quadratischer konsekutiver Flussschätzer |
| middelkvadrat for successive differenser | mittlere quadratische sukzessive Differenz |
| middelkvadratdifferens för successive værdier | mittlere quadratische successive Differenz |
| mindsteareal for en landbrugsbedrift | Mindestfläche für landwirtschaftliche Bodenbearbeitung |
| minimumsgrænse for metodens ydeevne | Mindestleistungsgrenze |
| multiplikationsregel for sandsynligheder | Multiplikationssatz |
| multiplikationssætningen for sandsynligheder | Multiplikationssatz |
| mål for afhængighed | Assoziationsmaße |
| mærkeeffekt for en blok | Nennleistung eines Maschinensatzes |
| Noethers test for cyklisk trend | Noethers Test gegen zyklischen Trend |
| Nomenklaturen for Handelsvirksomhed i De Europæiske Fællesskaber | Systematik des Handels in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| nominel driftsspænding for en forsyningsledning | Nennspannung eines Stromkreises einer Leitung |
| nøgleperson for optælling af statistiske områder | Verantwortlicher für einen Bereich einer statistischen Erhebung |
| offentlige institutioners samlede balance før overførsler | SOE Gesamtsaldo vor Transferzahlungen |
| område udsat for skovbrand | Waldbrandfläche |
| ordninger for selvstændige | Systeme für Selbständige |
| periode for en tilstand | Periode eines Zustands |
| pilot-projekt for anvendelse af fjernregistrering til landbrugsstatistik | Pilotprojekt zur Anwendung von Fernerkundungsdaten auf dem Gebiet der landwirtschaftlichen Statistik |
| Pilotprojekt for anvendelse af teledetektion i forbindelse med landbrugsstatistik | Pilotvorhaben zur Anwendung der Fernerkundung in der Agrarstatistik |
| private selskabers tilbageholdte overskud før fradrag af skat | unverteilte Einkommen der privaten Kapitalgesellschaftem vor Abzug der Steuern |
| produktionsindeks for EKSF's jern-og stålindustri | Index der Rohstahlerzeugung |
| rammeregler for aftaler | Rahmenvorschriften für Abkommen |
| regler og praksis, der gælder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
| rejse mellem zone inden for/uden for undersøgelsesområde | Quellverkehr |
| relativ standardafvigelse for hver tilsat mængde | relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten für jede einzelne Konzentrationsstufe |
| saldo for indførsler og udførsler | Saldo zwischen Einfuhren und Ausfuhren |
| sammenligningstal for landbruget | Landwirtschaftliche Vergleichszahl |
| satellitregnskab for miljø | Umweltsatellitenkonto |
| simulationsmodel for korn | Getreidesimulationsmodell |
| Spearmans korrelationskoefficient for rangordnede data | Spearman's Rangkorrelationskoeffizient |
| spidsbelastningsperiode for parkering | Parknachfragespitze |
| statistik- og toldklassifikation for udenrigshandel | Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel |
| Statistik over samhandlen med tredjelande og inden for EU | Statistik des Außenhandels und des innergemeinschaftlichen Handels |
| statistisk kontor for tunfiskeri i Antsiranana | Amt für Thunfischstatistiken von Antsiranana |
| statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber | statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft |
| statistisk program for EØS | Statistisches Programm des EWR |
| statistisk varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater NIMEXE | harmonisierte Nomenklatur für die Außenhandelsstatistiken der EWG-Länder |
| stikprøveplan for kontinuert varestrøm CSP-plan | kontinuierliche Stichprobenanweisung |
| stilling over for den øvrige verden | Position gegenüber der übrigen Welt |
| stilling over for IMF | Reserveposition beim IWF |
| Styrelsesudvalget for Statistisk Information | Direktionsausschuss für die Statistische Information |
| summen af kvadratafvigelsen inden for gruppen | Varianz der Messwerte innerhalb der Gruppen |
| system for miljødata | System von Rahmendaten, die als anerkannte Bezugspunkte für andere Umweltdaten dienen |
| særprogram for forskning og udvikling med hensyn til statistiske ekspertsystemer | Spezifisches Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| sætning for varians af sum | Varianzsummensatz |
| tarif for særlige opgaver | Preisregelung fuer Sonderzwecke |
| tarif uden for spidsbelastning | Sperrzeittarif |
| tarifløn for arbejdere og funktionærer | Tariflöhne und-gehälter |
| teknikere inden for forskning og udvikling | Techniker in Forschung und Entwicklung |
| test for forskel | Differenztest |
| test for lige store mellemrum | Spacing-Test |
| test for lige store mellemrum | Radspeichentest |
| tests for overstigende størrelser | Überschreitungstest |
| tests for overstigende størrelser | Exzedenztest |
| tidsudnyttelsesfaktor for en termisk kraftværksblok | Zeitausnutzung eines Kraftwerksblockes |
| tilhørsforhold for selvejende institutioner,der servicerer husholdninger | Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst privater Haushalte |
| t-test for parvist samhørende observationer | t-Test für verbundene Stichproben |
| t-test for to stikprøver | Zweistichproben-t-Test |
| t-test for én stikprøve | Einstichproben-t-Test |
| tur inden for en zone | Fahrt innerhalb einer Zone |
| uddannelse uden for skolesystemet | außerschulische Bildung |
| udgangs- og bestemmelseslufthavn for flyvningen | "On-flight"-Streckenherkunft und -Streckenziel |
| udnyttelsesfaktor for en blok | Zeitausnutzung eines Kraftwerksblockes |
| udvalg for optælling af statistiske områder | flächenspezifischer Erhebungsausschuss |
| udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik | Ausschuss für die Finanz-, Währungs- und Zahlungsbilanzstatistik |
| Udvalg for Pengekreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik | Ausschuss für die Wahrungs-,Finanz-und Zahlungsbilanzstatistiken |
| Udvalget for De Europæiske Fællesskabers Statistiske Program | Ausschuss für das Statistische Programm |
| Udvalget for De Europæiske Fællesskabers statistiske program | Ausschuss für das statistische Programm der Europäischen Gemeinschaft |
| Udvalget for De Europæiske Fællesskabers statistiske program | Ausschuss für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften |
| Udvalget for den Kombinerede Told- og Statistiknomenklatur | Ausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur |
| Udvalget for det Statistiske Program | Ausschuss für das Statistische Programm |
| Udvalget for EF's Statistiske Program | Ausschuss für das statistische Programm der Europäischen Gemeinschaft |
| Udvalget for EF's Statistiske Program | Ausschuss für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften |
| Udvalget for Fortrolige Statistiske Oplysninger | Ausschuss für statistische Geheimhaltung |
| Udvalget for Fortrolige Statistiske Oplysninger | Ausschuss für die statistische Geheimhaltung |
| Udvalget for Harmonisering af Fastlæggelsen af Bruttonationalindkomsten i Markedspriser | Ausschuss für die Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen |
| Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik | Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken |
| Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder mellem Medlemsstater | Ausschuss für Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten |
| Udvalget for Statistisk Hemmeligholdelsespligt | Ausschuss für statistische Geheimhaltung |
| Udvalget for Statistisk Hemmeligholdelsespligt | Ausschuss für die statistische Geheimhaltung |
| Udvalget for Udenrigshandelsstatistik | Ausschuss für Aussenhandelsstatistik |
| Udvalget for Udenrigshandelsstatistik | Ausschuss für Außenhandelsstatistik |
| udvidet forsøgsplan for delelige grupper | erweiterter gruppenteilbarer Blockplan |
| udvælgelses-metode med lige stor sandsynlighed for udvælgelse | einfache Stichprobe |
| udvælgelses-metode med lige stor sandsynlighed for udvælgelse | einfache Zufallsauswahl |
| udvælgelses-metode med lige stor sandsynlighed for udvælgelse | Auswahlverfahren mit gleichen Auswahlwahrscheinlichkeiten |
| umiddelbar determinant for frugtbarhed | unmittelbare Fruchtbarkeitsdeterminante |
| umiddelbar determinant for frugtbarhed | Annäherungswert für die Fertilität |
| varenomenklatur for De Europæiske Fællesskabers transportstatistik | Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik der Europäischen Gemeinschaften |
| varenomenklatur for europæisk transportstatistik | internationales Güterverzeichnis für die europäische Verkehrsstatistik |
| varenomenklatur for privat forbrug | systematisches Güterverzeichnis für den privaten Verbrauch |
| videnskabsmænd og ingeniører inden for forskning og udvikling | Wissenschaftler und Ingenieure in Forschung und Entwicklung |
| vægt for arbejdsomkostninger | Gewicht für Arbeitskosten |
| vægt for materialer | Gewicht für Material |
| Wilcoxons test for to udvalg | Wilcoxon-Rangsummentest |
| Willcoxons test for ét udvalg | Wilcoxon-Test |
| ydelsesbetaling for løbende uge | wöchentliche Arbeitslosengeldzahlung |
| ydelseskrav for løbende uge | wöchentlicher Leistungsanspruch |
