| French | German |
| accident survenu dans l'enceinte d'une entreprise | Arbeitsunfall |
| activité économique des entreprises publiques | ökonomische Aktivität im Rahmen eines SOE-Kredits |
| affaires immobilièresexcepté location de biens immobiliers propres,services fournis aux entreprises | Hilfsgewerbe des Kredit- und Versicherungswesens,Grundstück- und Wohnungswesenohne Vermietung von eigenen Immobilien, Dienstleistungen für Unternehmen |
| ancienneté dans l'entreprise | Dauer der Betriebszugehörigkeit |
| annuaire européen des entreprises-industrie | jährliche europäische Konjunkturumfrage bei der Industrie |
| branche d'entreprise | Betriebszweig |
| caisse d'entreprise | Versorgungskasse des Unternehmens |
| chiffre d'affaires relatif aux produits fabriqués par l'entreprise | Umsatz aus eigenen Erzeugnissen |
| classe d'importance de l'entreprise | Unternehmensgrößenklasse |
| crédit aux entreprises publiques | SOE Kredit |
| dette extérieure des entreprises publiques | SOE Auslandsschulden |
| dirigeants d'entreprises non salariés | selbständige Führungskräfte |
| dépenses de R&D en % du PIB,entreprises | FuE-Ausgaben in % des BIP,Unternehmen |
| emploi dans les entreprises publiques | SOE Beschäftigung |
| enquête auprès des entreprises | Firmenbefragung |
| enquête sur les entreprises gérées par des femmes | Erhebung über weibliche Selbständige |
| enquête sur les entreprises gérées par des femmes | Erhebung über weibliche Selbstständige |
| enquête sur les entreprises gérées par des minorités | Übersicht über die von Minderheiten geführten Geschäftsunternehmen |
| entreprise d'abattage | Holzeinschlagsunternehmen |
| entreprise de distribution d'électricité | Energieversorger |
| entreprise de service public | öffentliche Versorgungsunternehmen |
| entreprise de service public de distribution d'électricité | Energieversorger |
| entreprise de transport aérien commercial | gewerblicher Luftverkehrsbetrieb |
| entreprise d'intérêt public | öffentliche Versorgungsunternehmen |
| entreprise déclarante | Meldeunternehmen |
| entreprise déclarante | Meldefirma |
| entreprise forestière | Forstbetrieb |
| entreprise publique | Einrichtung |
| entreprise publique de distribution | Verteilnetzbetreiber |
| entreprises d'assurance | Versicherungsunternehmen |
| flux financiers nets entre les entreprises publiques et l'Etat | SOE staatlicher Nettogeldfluss |
| formation au commerce et à l'administration des entreprises | kaufmännische und betriebswirtschaftliche Ausbildung |
| groupe d'entreprises | Unternehmensgruppe |
| Institutions de crédit,assurances,services fournis aux entreprises,location | Kreditwesen,Versicherungsgewerbe,Dienstleistungen für Unternehmen,Vermietung |
| investissement des entreprises publiques | SOE Investition |
| les entreprises | "die Wirtschaft" |
| liste type d'entreprises | Standardliste von Betrieben |
| l'unité statistique étant l'entreprise | auf Unternehmensbasis erhoben |
| ménage du chef d'entreprise | Unternehmerhaushalt |
| personnel de R&D en % de la population active,entreprises | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Unternehmen |
| poste de formation dans une entreprise | betrieblicher Ausbildungsplatz |
| Programme d'action pour améliorer l'utilisation des données de la statistique d'entreprise | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Nutzung der Daten der Unternehmensstatistik |
| propriétaire travaillant dans l'entreprise | tätiger Inhaber |
| questionnaire d'entreprise | Unternehmensfragebogen |
| Registre des entreprises et établissements de l'office fédéral de la statistique | Betriebs-und Unternehmensregister des Bundesamtes für Statistik |
| registre des entreprises à des fins statistiques | Unternehmensregister für statistische Zwecke |
| revenus de l'entreprise | Einkommen aus Unternehmertätigkeit |
| revenus de la propriété et de l'entreprise | Einkuenfte aus Vermoegen und Unternehmertaetigkeit |
| revenus de la propriété et de l'entreprise | Einkommen aus Vermoegen und Unternehmertaetigkeit |
| résultat net des entreprises publiques avant transferts | SOE Gesamtsaldo vor Transferzahlungen |
| secteur des entreprises | Wirtschaftssektor |
| selon l'activité principale de l'entreprise | nach dem Schwerpunktprinzip |
| statistique des entreprises | Betriebsstatistik |
| statistiques structurelles sur les entreprises | strukturelle Unternehmensstatistik |
| subventions aux entreprises publiques | nutzenbringende Anreize |
| ventes hors de l'entreprise | Marktabsatz |
| vérification auprès des entreprises | Überprüfung |
