| Spanish | Portuguese |
| absorción doméstica en porcentaje del PIB | absorção interna - % do PIB |
| accidente en el lugar de trabajo | acidente no local de trabalho |
| accidente en medios de transporte | acidente ocorrido a bordo |
| acontecimiento en el estado civil | ocorrência no estado civil |
| activos interiores netos en porcentaje del M2 | ativos externos líquidos em % do M2 |
| alambrón en rollo | fio-máquina |
| ayuda alimentaria en cereales | ajuda alimentar em cereais |
| balance de madera en bruto | balanço de madeira em bruto |
| bandas anchas en caliente | bandas largas a quente |
| capacidad máxima de proyecto en trenes por hora | volume horário de projecto |
| carga en hora punta | prestação na hora de ponta |
| categoría de madera en bruto | categoria de madeira em bruto |
| Centro europeo de formación de estadísticos economistas de los países en vías de desarrollo | Centro Europeu de Formação de Técnicos de Estatística-Economistas dos Países em Vias de Desenvolvimento |
| chapas en caliente | chapas a quente |
| chapas laminadas en caliente | chapas laminadas a quente |
| chapas laminadas en frío | chapas laminadas a frio |
| clasificación estadística de productos por actividades en la Comunidad Económica Europea | classificação estatística de produtos por atividade |
| clasificación estadística de productos por actividades en la Comunidad Económica Europea | CPA |
| Clasificación del Comercio en las Comunidades Europeas | Nomenclatura do Comércio nas Comunidades Europeias |
| coeficiente de correlación en regresión múltiple | coeficiente de determinação |
| colas en serie | filas de espera seriadas |
| colas en serie | filas de espera em sequência |
| colas en serie | filas de espera em sequência ligada |
| colas en serie | filas de espera sequenciais |
| colas en serie | filas de espera com atendimento seriado |
| Comisión de Cooperación Técnica en el Africa al Sur del Sáhara | Comissão de Cooperação Técnica na África Subsariana |
| comportamiento en la tarea de entrenamiento | desempenho em modo de aprendizagem |
| comportamiento en la tarea de entrenamiento | desempenho em modo aprendizagem |
| comportamiento en tareas distintas a la del entrenamiento | desempenho no modo aplicação |
| composición de material dejado en pie | composição das árvores não abatidas |
| construcción en curso | construção em curso |
| consumo de combustibles en carreteras | transporte rodoviário |
| crecimiento de las exportaciones en valor | crescimento das exportações, valor |
| crecimiento de las exportaciones en volumen | crescimento das exportações, volume |
| crecimiento de las importaciones en valor | crescimento das importações, valor |
| crecimiento de las importaciones en volumen | crescimento das importações, volume |
| crédito de las administraciones y otras entidades públicas en porcentaje del M2 | crédito ao governo,etc.em percentagem de M2 |
| crédito del sector privado en porcentaje del M2 | crédito ao setor privado em percentagem de M2 |
| crédito interior neto en porcentaje del M2 | crédito interno líquido em % do M2 |
| crédito sobre el sector privado en porcentaje del M2 | crédito ao setor privado em percentagem de M2 |
| defectos en una unidad | número de defeitos por unidade de produto |
| demanda en hora punta | procura na hora de ponta |
| Desarrollo de sistemas expertos en estadística | Programa específico de investigação e de desenvolvimento de sistemas periciais de estatística |
| Desarrollo de sistemas expertos en estadística | Desenvolvimento de Sistemas Periciais de Estatística |
| deuda de las administraciones públicas en % del PIB | endividamento do Estado em % do PIB |
| deuda exterior en % del PIB | endividamento estrangeiro em % do PIB |
| deudas incobrables o en mora | crédito malparado |
| diagrama de datos en orden de aparición | gráfico de valor versus índice de ordem |
| diagrama de datos en orden de aparición | index plot |
| diagrama de datos en orden de aparición | gráfico de índice de ordem |
| diagrama de datos en orden de aparición | gráfico de valor versus índice |
| diseminación de datos relativos al censo en formato electrónico | serviço de divulgação eletrónica de dados do censo |
| diseminación de datos relativos al censo en formato electrónico | serviço de divulgação de dados do censo por via eletrónica |
| diseño de bloques incompletos divisible en grupos | delineamento em blocos incompletos divisível em grupos |
| diseño divisible en grupos extendido | extensão do plano de grupo divisível |
| diseño divisible en grupos rotatorio | plano rotativo com divisão em grupos |
| diseño en bloque de enlace múltiple triangular | delineamento em blocos triangulares ligados multiplamente |
| diseño en bloques al azar | blocos aleatorizados |
| diseño en bloques encadenados | planejamento em blocos em cadeia (bra) |
| diseño en bloques incompletos | delineamento em blocos incompletos |
| diseño en bloques incompletos regular divisible en grupos | delineamento em blocos incompletos regular e divisível em grupos |
| diseño en bloques parcialmente vinculados | delineamento em blocos parcialmente ligados |
| diseño en bloques vinculados parcialmente equilibrado | delineamento em blocos ligados parcialmente equilibrado |
| diseño en bloques vinculados parcialmente equilibrado | delineamento em blocos encadeados parcialmente equilibrado |
| diseño en retículos | planejamento reticular (bra) |
| diseño en retículos | delineamento em reticulado |
| diseño en retículos | delineamento cruzado |
| diseño en retículos cuboidales | planejamento em reticulado cubóide (bra) |
| diseño en ángulo recto | delineamento em ângulo reto |
| diseño en ángulo recto | delineamento angular reto |
| diseño en ángulo recto generalizado | planos angulares generalizados |
| diseño equilibrado en blocs incompletos resoluble | planejamento em blocos incompletos equilibrados resolvível (bra) |
| diseño equilibrado en bloques incompletos resoluble | delineamento em blocos incompletos equilibrados resolúvel |
| diseño jerárquico divisible en grupos | plano divisível em grupos hierárquicos |
| diseños basados en el símplex | delineamentos sobre um simplex |
| diseños basados en el símplex | delineamentos simplex |
| dispersión en el tiempo | dispersão no tempo |
| disponible en el interior | disponível no interior |
| distribuciones discretas con probabilidad aumentada en el cero | distribuição pseudocontagiosa |
| distribuciones discretas con probabilidad aumentada en el cero | distribuição com zeros |
| distribución del número de ocurrencias de un suceso en un período dado | distribuição de contagem |
| distribución en campana de Gauss | distribuição de Gauss |
| distribución en campana de Gauss | distribuição normal |
| distribución en campana de Gauss | distribuição gaussiana |
| distribución en campana de Gauss | distribuição normal de Laplace-Gauss |
| distribución en escalera | distribuição em escada |
| distribución en forma de U | distribuição em forma de U |
| distribución en forma de U | distribuição em U |
| distribución en serie de potencias multivariante | distribuição séries de potência multivariada |
| ecuación en diferencias estocástica explosiva | equação da diferença derivada de um processo estocástico explosivo |
| efecto en el trabajador sano | efeito do trabalhador saudável |
| el descomponer en factores alfa | método a de análise fatorial (bra) |
| emisiones de bonos en ecus | emissões de obrigações em ecu |
| empleo en empresas estatales | emprego em empresas públicas |
| empresa que ejerce una o más actividades en uno o varios lugares | pluriunidade |
| empresa que ejerce una o más actividades en uno o varios lugares | multiunidade |
| en busca de trabajo | à procura de emprego |
| en exceso | em excesso |
| en fase | em fase |
| encuesta de renta y participación en programas | inquérito sobre rendimento e participação em programas |
| encuesta sobre el consumo de energía en el proceso de fabricación | inquérito ao consumo de energia pelas empresas |
| entrada de datos en el censo | módulo de entrada de dados do censo |
| entrada de datos en el censo | entrada de dados do censo |
| equivalente de madera en bruto | equivalente de madeira em bruto |
| equivalente en tiempo completo | equivalente a tempo completo |
| error en el sondeo | erro de sondagem |
| error en las ecuaciones | erro nas equações |
| error en las encuestas | erros em levantamentos (bra) |
| errores en las encuestas | erro na pesquisa |
| errores en las variables | erro nas variáveis |
| esperanza de vida al nacer en las mujeres | esperança de vida à nascença para as mulheres |
| esperanza de vida al nacer en los hombres | esperança de vida à nascença para os homens |
| esperanza de vida al nacer en los varones | esperança de vida à nascença para os homens |
| estadístico basado en la diferenciación recursiva de una serie temporal | estatística de diferenças sucessivas |
| estadísticos basados en muestras recortadas | estatísticas aparadas |
| estructura en árbol métodos estadísticos | métodos estatísticos estruturados em árvore |
| exactitud en la estimación | precisão na estimação |
| exclusión social no clasificada en ninguna otra parte | exclusão social não classificada noutra posição |
| experimento consistente en seleccionar el elemento diferente de tres dados | teste de duo-trio |
| exportaciones de mercancías en dólares USA | exportações de mercadorias em dólares EUA |
| exportaciones de mercancías en dólares USA constantes de 1987 | exportação de mercadorias - preços constantes em dólares dos EUA de 1987 |
| exportaciones en función de las importaciones | grau de cobertura das importações pelas exportações |
| fertilidad en el nivel de reemplazo | fecundidade a nível de substituição |
| flejes en caliente | arcos a quente |
| fracción de unidades defectuosas en la muestra | fração defeituosa na amostra |
| frecuencia de fallos en un intervalo de tiempo | frequência temporária de falhas |
| gasto en consumo final | despesa de consumo final |
| grupos incluidos en los datos de EEAT | grupos incluídos nos dados EEAT |
| gráfica en forma de tarta | gráfico de setores circulares |
| gráfico de probabilidad basado en el estadístico de orden | gráfico de quantis |
| gráfico de probabilidad basado en el estadístico de orden | gráfico de probabilidades |
| gráfico de probabilidad basado en el estadístico de orden | gráfico de probabilidade-probabilidade |
| haber en cuenta corriente | haveres em conta corrente |
| haber en cuenta corriente | ativo em conta corrente |
| importaciones de bienes y servicios en dólares USA | importações de bens e serviços em dólares EUA |
| importaciones de bienes y servicios en dólares USA constantes de 1987 | importações de bens e serviços-preços em dólares dos EUA de 1987 |
| importaciones de mercancías en dólares USA | importações de mercadorias em dólares EUA |
| importaciones de mercancías en dólares USA constantes de 1987 | importação de mercadorias - preços constantes em dólares dos EUA de 1987 |
| informe del censo de los miembros en servicio activo del Ejército y Fuerza Aérea | relatório de recenseamento militar |
| ingreso de datos en el censo | entrada de dados do censo |
| ingreso de datos en el censo | módulo de entrada de dados do censo |
| líneas telefónicas principales en la ciudad más grande | linhas telefónicas principais na maior cidade |
| madera en bruto sin corteza | madeira em bruto descascada |
| madera en rollo para serrar | troncos para serrar |
| maquinaria y equipo de transporte, porcentaje del valor añadido en fabricación | maquinaria e material de transporte-% do valor acrescentado na indústria transformadora |
| marginación social no clasificada en ninguna otra parte | exclusão social não classificada noutra posição |
| material dejado en pie | árvores não abatidas |
| media anual del tráfico en semana laboral | tráfego médio anual nos dias úteis |
| media recortada basada en el 50% central de la muestra | média obtida após eliminação do primeiro e último quarto |
| mejora en la cobertura | melhoria da cobertura |
| modelo binomial en cadena | modelo de cadeia binomial |
| modelo con errores en las ecuaciones | modelo de erros nas equações |
| modelo con errores en las ecuaciones | modelo de perturbação |
| modelo con errores en las ecuaciones y variables | modelo de erros nas equações e nas variáveis |
| modelo con errores en las ecuaciones y variables | modelo de perturbação e erro |
| mortalidad en los primeros años de vida | mortalidade na infância |
| mortalidad en los primeros años de vida | mortalidade infantojuvenil |
| mortalidad infantil y en la niñez | mortalidade infantojuvenil |
| mortalidad infantil y en la niñez | mortalidade na infância |
| muestra en dos etapas | amostragem em dois estágios (bra) |
| muestra sistemática en el espacio | amostra espacial sistemática |
| muestreo de productos en bloque | amostragem a granel |
| muestreo en ocasiones sucesivas | amostragem faseada |
| muestreo en ocasiones sucesivas | amostragem por fases |
| muestreo en ocasiones sucesivas | amostragem em ocasiões sucessivas |
| método de lectura de un sistema continuo en el tiempo | método de amostragem por estados |
| método de optimización no basado en el cálculo diferencial | ordem zero |
| mínimo chi-cuadrado basado en el logit | logit Qui-quadrado mínimo |
| no clasificado en otra parte | não classificado em outra parte |
| nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea | nomenclatura estatística das atividades económicas na Comunidade Europeia |
| observación en laboratorio | observação em laboratório |
| optimización basada en el cálculo diferencial | otimização baseada em instrumentos de cálculo |
| optimización basada en el cálculo diferencial | otimização baseada em ferramentas de cálculo |
| optimización basada en el cálculo diferencial | otimização calculatorial |
| optimización basada en el cálculo diferencial | métodos de gradiente |
| pago en exceso | sobrepagamento |
| participación del afiliado en los gastos | participação nas despesas |
| pasajero en tránsito directo | passageiro em trânsito direto |
| personas en subempleo por insuficiencia de horas | subempregados |
| peso en miles de onzas | peso em milhares de onças |
| PIB a precios de mercado en dólares USA | PIBpm em dólares EUA |
| PIB a precios de mercado en dólares USA | PIB a preços de mercado em dólares EUA |
| PIB a precios de mercado en dólares USA constantes de 1987 | PIB a preços de mercado-preços constantes de 1987 em dólares EUA |
| PIB pm en dólares USA constantes de 1987 | PIB a preços de mercado-preços constantes de 1987 em dólares EUA |
| plan de muestreo en cadena | plano de amostragem em cadeia |
| planco divisible en grupos | delineamento divisível em grupos |
| planeo de bloques con un solo tratamiento en común | delineamento por blocos ligados |
| planeo de bloques con un solo tratamiento en común | delineamento por blocos encadeados por um só tratamentocomum |
| planeo divisible en grupos | plano divisível em grupos |
| población en aglomeraciones urbanas 1.000.000 de habitantes | população em aglomerados urbanos com mais de 1 milhão |
| población en aglomeraciones urbanas 1.000.000 de habitantes | população em aglomerados urbanos 1 milhão |
| población en aglomeraciones urbanas 1.000.000 de habitantes, porcentaje del total | população em aglomerados urbanos com mais de 1 milhão - % da população total |
| población en aglomeraciones urbanas 1.000.000 de habitantes, porcentaje del total | população em aglomerados urbanos 1 milhão - % da população total |
| población en crecimiento rápido | população em rápida expansão |
| población en las grandes urbes, porcentaje de población urbana | população na maior cidade - % da população urbana |
| población en retroceso | população em declínio |
| población nacida en el extranjero | população nascida no estrangeiro |
| porcentaje de disponibilidad en un periodo determinado | taxa de disponibilidade num período determinado |
| posición en el FECOM | posição de reserva junto do FECOM |
| posición en el FMI | posição de reserva no FMI |
| posición en el FMI | posição de reserva junto do FMI |
| posición en el FMI | posição no FMI |
| prestaciones en dinero por una sola vez | prestações em capital |
| prestaciones en efectivo | prestações em dinheiro |
| probabilidad de fallo en un intervalo de tiempo | probabilidade de falha num intervalo de tempo |
| proceso discreto obtenido al observar un proceso continuo únicamente en los instantes de cambio de estado | processo encastrado |
| proceso discreto obtenido al observar un proceso continuo únicamente en los instantes de cambio de estado | processo embutido |
| proceso estocástico continuo en el tiempo | processo estocástico contínuo |
| proceso estocástico homogéneo en el tiempo | processo temporariamente homogéneo |
| productos laminados en caliente | produtos planos laminados a quente |
| productos largos laminados en caliente | produtos longos laminados a quente |
| Programa comunitario de análisis estratégico, prospectivo y de evaluación en el campo de la investigación y la tecnología 1989-1993 | Programa Comunitário no domínio da Análise Estratégica, da Previsão e da Avaliação em matéria de Investigação e Tecnologia |
| programa de investigación y desarrollo de sistemas expertos en estadística | programa de investigação e desenvolvimento de sistemas inteligentes em estatística |
| Programa Plurianual de Estudios y Encuestas Realizado en el ámbito de la Estadística Comunitaria | Programa Plurianual de Estudos e Inquéritos Realizado no domínio da Estatística Comunitária |
| proporción de sexos en el nacimiento | proporção de sexos à nascença |
| prueba aleatoria en un rango normal | teste de escores normais aleatórios (bra) |
| puesta en marcha | arrancador |
| pérdidas de energía eléctrica en transmisión y distribución | perdas de transporte e de distribuição |
| pérdidas en la red de transporte | perdas nas redes de distribuição |
| razonamiento basado en modelos | raciocínio baseado em modelos |
| razonamiento basado en modelos | inferência baseada em modelos |
| razonamiento basado en modelos | argumentação baseada em modelos |
| red en T | rede em T |
| registro de direcciones en cinta de grabación | registo de endereços informatizado |
| registro de direcciones en cinta de grabación | registo de endereços |
| registro de direcciones en cinta de grabación | banda magnética com registo de endereços |
| Reglamento relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad | Conselho Regulatório sobre Unidades Estatísticas |
| regresión basada en predictores libres de error | verdadeira regressão |
| regresión basada en predictores libres de error | regressão verdadeira |
| regresión dividida en segmentos | regressão segmentada (bra) |
| repetidor de señales en la cabina de la locomotora | sinalização de cabina |
| repetidor de señales en la cabina de la locomotora | sinal de cabina |
| reposición parcial en el muestreo | substituição parcial |
| reservas internacionales brutas en meses de importaciones | reservas internacionais brutas em meses de importações |
| residencia habitual en otro lugar | residência habitual noutro lugar |
| seguridad y salud en el trabajo | segurança e saúde dos trabalhadores no trabalho |
| señal de parada en el sistema arrítmico | sinal de fim |
| señal de parada en el sistema arrítmico | sinal de paragem |
| señalización en cabina | sinal de cabina |
| señalización en cabina | sinalização de cabina |
| sistema de seguimiento de la innovación en Europa | observatório da inovação na Europa |
| sistema experto en estadística | sistema inteligente em estatística |
| suficiencia en distribución libre | suficiência livre-de-distribuição |
| suficiencia en distribución libre | suficiência não-paramétrica |
| suficiencia en distribución libre | suficiência livre de distribuição |
| suficiencia en distribución libre | suficiência adistribucional |
| tasa de analfabetismo en adultos | taxa total de analfabetismo em adultos |
| tasa de analfabetismo en hombres adultos | taxa de analfabetismo dos homens adultos |
| tasa de analfabetismo en mujeres adultas | taxa de analfabetismo das mulheres adultas |
| tasa de analfabetismo en población adulta | taxa total de analfabetismo em adultos |
| tasa de analfabetismo en población femenina adulta | taxa de analfabetismo das mulheres adultas |
| tasa de analfabetismo en población masculina adulta | taxa de analfabetismo dos homens adultos |
| tasa de analfabetismo femenino en adultos | taxa de analfabetismo das mulheres adultas |
| tasa de analfabetismo masculino en adultos | taxa de analfabetismo dos homens adultos |
| tasa de mortalidad en menores de 5 años | taxa de mortalidade específica |
| tasa de mortalidad en menores de 5 años | taxa de mortalidade pós-infantil |
| test basado en los valores excedentes | teste dos excedentes |
| test de falta de homogeneidad en k muestras de Mosteller | teste de Mosteller de uma amostra-K |
| test secuencial basado en datos dicotómicos para contrastar la igualdad de dos colas normales | teste de Wald, Arnold, Goldberg e Rushton |
| test secuencial basado en datos dicotómicos para contrastar la igualdad de dos colas normales | teste WAGR |
| tests secuenciales en serie | testes em sequência ligada |
| tests secuenciales en serie | testes sequenciais |
| tests secuenciales en serie | testes em sequência |
| textiles y prendas de vestir, porcentaje del valor añadido en fabricación | têxteis e roupa-% do valor acrescentado na indústria transformadora |
| tiempo de permanencia en un estado dado | tempo de permanência |
| tiempo total en la transformación del test | transformação do tempo total em teste |
| tiempo total en la transformación del test | transformação tempo total em teste |
| tiempo total en la transformación del test | transformação TTT |
| trabajos en cámaras frigoríficas | trabalhos em câmaras de congelação |
| transformación basada en los rangos | desvio aleatório standardizado baseado em números de ordem |
| transformación basada en los rangos | ordit |
| transformación basada en los rangos | rankit |
| transformación basada en los rangos | desvio aleatório normal reduzido baseado em números de ordem |
| tráfico en hora punta | prestação na hora de ponta |
| técnicas de generación y eliminación de unidades en un sistema de clasificadores | substituição e preenchimento |
| técnicas de generación y eliminación de unidades en un sistema de clasificadores | reposição e preenchimento |
| unidad en la primer etapa | unidade do primeiro grau |
| unidad en la primer etapa | unidade de primeiro estádio |
| valor añadido en fabricación, porcentaje de crecimiento anual | valor acrescentado da indústria transformadora - crescimento anual em % |
| valor añadido en fabricación, porcentaje del PIB | valor acrescentado da indústria transformadora - % do PIB |
| variación en serie | variação longitudinal |
| vivienda habitual en otro lugar | conjunto de pessoas com morada habitual noutro local |
| vivienda habitual en otro lugar | família com morada habitual noutro local |
| vivienda habitual en otro lugar | morada habitual noutro local |
| índice de desarrollo relacionado con las desigualdades en los logros del hombre y la mujer | Índice de Desenvolvimento Ajustado ao Sexo |
| índice en cadena | índice em cadeia |
