| Dutch | German |
| aanhoudende en ordelijk verlopende ontwikkeling | nachhaltige Entwicklung |
| aantal passagiers en bestemming telsysteem | Fahrgasterfassung |
| afgesloten e gevolgde opleiding | Bildungsstand |
| afstand tussen eerste en negende deciel | Dezil-Abstand |
| Agenda voor onderzoek inzake het toerisme door integratie van vervoersstatistieken en -strategieën | Agenda für Tourismusforschung unter Berücksichtigung von Statistiken und Verkehrsstrategien |
| aparte rekening voor inkomsten en uitgaven | getrenntes Einnahmen-und Ausgabenkonto |
| architectuur en bouwsector | Architektur und Bauwesen |
| automobielbouw en fabrieken van auto-onderdelen | Bau und Kraftwagen und deren Einzelteilen |
| bankkrediet en privaat krediet | Kredite an Banken und Handel |
| belasting op goederen en diensten - % van de lopende inkomsten | Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent am laufenden Steueraufkommen |
| belasting op goederen en diensten - % van de toegevoegde waarde van industrie en diensten | Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent der Wertschöpfung der Industrie und dem Dienstleistungssektor |
| belasting op inkomen, winst en inkomsten uit kapitaal - % van de lopende inkomsten | Einkommensteuer,Gewinn und Kapitalertragsteuer-Anteil am laufenden Steueraufkommen |
| belasting op inkomen, winst en inkomsten uit kapitaal - % van de totale belasting | Einkommensteuer,Gewinn und Kapitalertragsteuer in Prozent des Gesamtsteueraufkommens |
| belasting tussen piekbelasting en basisbelasting | Mittellast |
| belastingen op productie en invoer | Produktions-und Einfuhrsteuern |
| belastingen op productie en invoer exclusief subsidies | Produktions-und Einfuhrsteuern abzüglich Subventionen |
| best linear unbiassed estimator | beste lineare nicht verzerrende Schätzfunktion |
| beste asymptotisch normaal verdeelde schatter | bester asymptotisch normaler Schätzer |
| beste lineaire zuivere schatter | beste lineare nicht verzerrende Schätzfunktion |
| beste schatter | beste Schätzfunktion |
| bevolking en sociale voorwaarden | Bevölkerung und soziale Bedingungen |
| bij benadering beste lineaire schatter | nahezu bester linearer Schätzer |
| boordprovisie en-benodigdheden alsmede bunkermateriaal | Schiffs-und Luftfahrzeugbedarf |
| brandstoffen, delfstoffen en metaal | Treibstoff,Mineralien und Metalle |
| bruine en witte bonen | Speisebohnen |
| burgerlijke en utiliteitsbouw | Hochbau |
| census-verdeling van Skellam en Shenton | Census-Verteilung von Skellam-Shenton |
| centrale overheid en lagere publiekrechtelijke lichamen | Systeme der Bundesländer oder der lokalen Gebietskörperschaften |
| Classificatie voor statistiek en tarief van de internationale handel | Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel |
| clusteranalyse- en regressieprogramma | Programm zur Cluster-und Regressionsanalyse |
| clusteranalyse- en regressieprogramma voor microcomputer | Personalcomputer/Programm zur Cluster-und Regressionsanalyse |
| cokesovencokes en gascokes | Kokereigas |
| Comite monetaire, financiële en betalingsstatistiek | Ausschuss für die Finanz-, Währungs- und Zahlungsbilanzstatistik |
| Comité monetaire,financiële en betalingsbalansstatistiek | Ausschuss für die Wahrungs-,Finanz-und Zahlungsbilanzstatistiken |
| Comité voor de gecombineerde tarief- en statistieknomenclatuur | Ausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur |
| Comité voor monetaire, financiële en betalingsbalansstatistieken | Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken |
| Comité voor monetaire, financiële en betalingsstatistiek | Ausschuss für die Finanz-, Währungs- und Zahlungsbilanzstatistik |
| Communautair programma voor strategische analyse, prognose en evaluatie op het gebied van onderzoek en technologie 1989-1993 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 |
| communautaire statistiek van inkomens en levensomstandigheden | Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen |
| criterium van Sacrowicz en Cohen | Sacrowicz-Cohen-Kriterium |
| diensten en vervoer | Dienstleistungen und Verkehr |
| Directie Hydrologische Studies en Statistieken | Direktion der hydraulischen Studien und der Statistik |
| Directie Studies en Statistiek | Direktion der Studien und der Statistik |
| distributie en transmissie | Übertragungsverluste |
| doorsturen en kopiëren | Anfertigung einer Kopie und Rückübertragung |
| driemaandelijkse enquête naar scheepsladingen en scheepsuitrustingen | Erhebung zum Schiffsverkehr nach Güterhauptgruppen |
| duurzame energie en afvalverwerking | brennbare,erneuerbare Energien und Abfälle |
| E-gebied | E-Schicht |
| E-gebied | E-Region |
| energiekosten en verbruikerskosten | Aufteilung in leistungsabhaengige |
| energiekosten en verbruikerskosten | arbeitsabhaengige und abnehmerabhaengige Kosten |
| enquête naar activa en uitgaven | Vermögens-und Aufwandsübersicht |
| enquête naar het aantal en het gebruik van vrachtwagens | Erhebung über den Bestand und die Nutzung von Lastkraftfahrzeugen |
| enquête naar salaris-en loonstruktuur | Gehalts- und Lohnstrukturerhebung |
| enquête naar verzendingen, inventarissen en bestellingen van bedrijven | Erhebung über Verschiffung,Erfindungen und Bestellungen im be-und verarbeitenden Gewerbe |
| Europees Comité voor informatie op statistisch, economisch en sociaal gebied | Europäischer Ausschuß für Information in den Bereichen Statistik, Wirtschaft und soziale Angelegenheiten |
| export van goederen en diensten | Export von Gütern und Dienstleistungen |
| fabricage, handel en inventaris | Bestand und Absatz des Gewerbes und Handels |
| fabrieken van niet-elektrische auto-onderdelen en toebehoren | Herstellung von Ausrüstungen,Zubehör-und Einzelteilen für Kraftwagen |
| financiële en monetaire statistiek | Finanz- und Währungsstatistik |
| gas en water | Energie- und Wasserwirtschaft |
| gebied van type E | Typ-E-Bereich |
| geboorte-en sterfteproces | Erneuerungsprozess |
| geboorte-en sterfteproces | Zugangs- und Abgangsprozess |
| geboorte- en sterfteproces | Geburts- und Todesprozeß |
| geboorte- , sterfte- en immigratieproces | Geburts-, Todes- und Wanderungsprozeß |
| geboorte-,sterfte-en immigratieproces | Geburts- und Todesprozesse |
| geboorte-,sterfte-en immigratieproces | Immigrations-Prozess |
| geboorte-,sterfte-en immigratieproces | Geburt- und Tod-Prozess |
| geld en quasi-geld, groei | Wachstum von Bargeld und Spareinlagen |
| generalisatie volgens Beall en Rescia van de Neyman-verdeling | Beall-Rescia Verallgemeinerung der Neyman-Verteilung |
| gezondheid en welzijn | Gesundheit und Wohlfahrt |
| glas-en glaswarenfabrieken | Herstellung und Verarbeitung von Glas |
| goederen algemeen, apparaten en meubileringsartikelen | allgemeine Waren,Bekleidung,Möbel |
| grafische nijverheid en uitgeverijen | Druckerei- und Verlagsgewerbe |
| grens- en annexatieonderzoek | spezielle Erhebung |
| grond-, water- en wegenbouw | Tiefbau |
| handel en administratie | Betriebswirtschaftslehre |
| handelswetenschappen en bedrijsbeheer | kaufmännische und betriebswirtschaftliche Ausbildung |
| hiërarchisch geboorte-en sterfteproces | hierarchischer Geburts- und Todesprozess |
| hiërarchisch geboorte- en sterfteproces | hierarchischer Geburts- und Todesprozeß |
| invoer en uitvoer | Import und Export |
| invoer en uitvoer | Einfuhr und Ausfuhr |
| invoer van goederen en diensten - constante prijzen | Importe von Waren und Dienstleistungen-in lokaler Währung |
| invoer van goederen en diensten - constante prijzen 1987 | Importe von Waren und Dienstleistungen-in konstanter Währung von 1987 |
| invoer van goederen en diensten - constante prijzen in US dollars | Importe von Waren und Dienstleistungen-in US-Dollar von 1987 |
| invoer van goederen en diensten en inkomen | Warenimport,Dienstleistungsimport,Einkommensimport |
| invoer van goederen en diensten - jaarlijkse procentuele groei | Waren-und Dienstleistungsimport-jährliches prozentuales Wachstum |
| invoer van goederen en diensten - lokale munt | Importe von Waren und Dienstleistungen-in lokaler Währung |
| invoer van goederen en diensten - US dollars | Importe von Waren und Dienstleistungen-in US-Dollar |
| invoer van goederen en diensten - % van het bruto binnenlands product | Waren-und Dienstleistungsimport in Prozent des Bruttoinlandsprodukts |
| kadaster van emissies en afvalstoffen | Emissions-und Abfallkataster |
| kosten van monitoring en evaluatie | Überwachungs-und Auswertungskosten |
| kunstmatige en synthetische continugaren- en vezelfabrieken | Chemiefaserindustrie |
| leeftijdsafhankelijk geboorte-en sterfteproces | altersabhängiger Zugangs- und Abgangs-Prozess |
| leeftijdsafhankelijk geboorte-en sterfteproces | altersabhängiger Geburt- und Tod-Prozess |
| leeftijdsafhankelijk geboorte- en sterfteproces | altersabhängiger Geburts- und Todesprozeß |
| leningen en kredieten van de Internationale Bank voor Heropbouw en Ontwikkeling | IBRD-Anleihen und IDA-Kredite |
| lerarenopleiding en onderwijskunde | Pädagogik |
| log-convexe tolerantiegrenzen van Hanson en Koopmans | log-konvexe Toleranzgrenzen |
| log-nul-Poisson verdeling van Katti en Rao | log-0-Poisson-Verteilung |
| log-nul-Poisson-verdeling van Katti en Rao | log--null Poisson-Verteilung |
| lopende gezins uitgaven en-inkomsten | laufende Ausgaben und Einnahmen der privaten Haushalte |
| machines en vervoermateriaal | Maschinen und Transportwesen |
| machines en vervoermateriaal - % van toegevoegde waarde | Maschinen und Fahrzeuge in Prozent der Wertschöpfung an mfg |
| Meerjarenprogramma inzake studies en enquêtes op het gebied van de communautaire statistiek | Mehrjahresuntersuchungs-und-erhebungsprogramm auf dem Gebiet der Gemeinschaftsstatistik |
| Meerjarenprogramma voor de ontwikkeling van een communautaire statistiek inzake onderzoek,ontwikkeling en innovatie | Mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung,Entwicklung und Innovation |
| meerjarenprogramma voor de ontwikkeling van een communuataire statistiek inzake onderzoek, ontwikkeling en innovatie | mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung, Entwicklung und Innovation |
| methode van de juiste en foute gevallen | Methode der richtigen und der falschen Fälle |
| mineralen en metalen | Mineralien und Metalle |
| mobiliteit en nieuwe vestiging | Mobilität und Wiedereingliederung |
| N.E.G | anderweitig nicht genannt |
| nationale enquête naar misdaad en slachtoffers | nationale Übersicht über Straftaten |
| netto fouten en weglatingen, aangepast | Restposten,korrigiert |
| olie en gas | Erdöl und Erdgas |
| olie-exploratie en-ontginnning | Erschließung und Entwicklung |
| onderzoek en experimenten | Forschen und Experimentieren |
| onderzoek en ontwikkeling | FuE |
| onderzoek naar aantrekkelijkheid en lengte van vragenlijsten | ausführliche Befragung mit Appell |
| onderzoek naar gebreken en herstellingen van residenties | Erhebung über bauliche Veränderungen und Reparaturen |
| onderzoek naar inkomen en deelname aan het programma | Beschäftigtenstatistik |
| opm-1na grootste en kleinste waarde | m-ter Anordnungswert |
| op na grootste en kleinste waarde | m-te Werte |
| opzet waarbij directe en residuele effecten gemeten worden | Versuchsplan mit zweifachem gebundenem Wechsel |
| overeenstemming tussen theorie en praktijk | Übereinstimmung |
| papier, pulp en drukkerijen | Papier,Zellstoff und Druck |
| perskoeken-kool-en raapzaad | Ölkuchen-Raps und Rübsen |
| proces van Robbins en Munro | Robbins-Munro-Prozess |
| productie- en behoeftenraming | vorläufige Bilanz |
| productie- en behoeftenraming | Vorbilanz |
| productie en reserves | Gewinnung und Reserven |
| prognose-en simulatiemodel | Prognose-und Simulationsmodell |
| programma inzake onderzoek en ontwikkeling van statistische expertsystemen | Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| publieke en publiek gewaarborgde schuld | staatlich verbürgter Schuldendienst |
| publieke en publiek gewaarborgde schuld | staatlich verbürgte Schuldverschreibungen |
| publieke en publiek gewaarborgde schuld | öffentlicher Schuldendienst |
| regels en werkwijzen voor het verzamelen, opmaken en verspreiden van statistieken | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
| reguliere beste asymptotisch normale schatter | bester regulärer asymptotisch normalverteilter Schätzer |
| rekeningen,enquêtes en statistieken | Konten,Erhebungen und Statistiken |
| research en development uitgaven | Forschungs-und Entwicklungsaufwand |
| reserves en andere posten | Reserven und Ähnliches |
| residentie van huishoudens en individuen | private Haushalte und Einzelpersonen |
| revalidatie van alcohol- en druggebruikers | Wiedereingliederung von Alkohol-und Drogenabhängigen |
| rijwiel-en motorrijwielfabrieken,fabrieken van rijwiel-en motorrijwielonderdelen | Herstellung von Kraft-und Fahrrädern und deren Einzelteilen |
| saldo tussen in-en uitvoer | Saldo zwischen Einfuhren und Ausfuhren |
| schok- en foutmodel | Schock-und-Fehler-Modell |
| snij-en sperziebonen | Pflückbohnen |
| sociale wetenschappen,bedrijfskunde en rechtsgeleerdheid | Rechts-,Wirtschafts-und Sozialwissenschaften |
| Specifiek programma inzake onderzoek en ontwikkeling van statistische expertsystemen | Spezifisches Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| Staats-en lokale regering | Bundesländer und lokale Gebietskörperschaften |
| stam-en-blad-grafiek | Stem-and-Leaf-Plot |
| stam-en-blad-grafiek | Stamm-und-Blätter-Darstellung |
| standaard goederen nomenclatuur voor vervoerstatistiek van de E.G. | Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik der Europäischen Gemeinschaften |
| Statistiek van de extra-en de intracommunautaire handel | Statistik des Außenhandels und des innergemeinschaftlichen Handels |
| straat en huisnummer | Hausnummer/Straße |
| studies en analyses | Studien und Analysen |
| subsidies en andere lopende overdrachten | Preissubventionen und andere laufende Transferzahlungen |
| suikerfabrieken en-raffinaderijen | Zuckerindustrie |
| tabellering en publicatie | Tabellierung und Veröffentlichung |
| tak en verbindende methodes | Verzweigungsmethoden |
| technici en aanverwante beroepen | Techniker undverwandte Berufe |
| technici en aanverwante beroepen | Ingenieure |
| technici in onderzoek en ontwikkeling | Techniker in Forschung und Entwicklung |
| techniek van Politz en Simmons | Stichprobentechnik von Politz-Simmons |
| technische samenwerking met Phare-en Tacislanden | technische Zusammenarbeit mit den PHARE-und TACIS-Ländern |
| technische samenwerking met Phare-en Tacislanden | Forschung und Datenanalyse |
| technische samenwerking met Phare-en Tacislanden | Statistisches Informationssystem |
| telling met opstelling van lijst en achterlating van formulier | List-and-Leave-Methode |
| telling van economische en landbouwactiviteiten | Erhebung über Wirtschaft und Landwirtschaft |
| telling van economische, landbouw- en overheidsactiviteiten | Erhebung über Wirtschaft,Landwirtschaft und öffentliche Körperschaften |
| test met telefoon en post | Meinungsumfrage zu den Alternativen E-Mail oder Telefonerhebung |
| textiel en kleding - % van de toegevoegde waarde | Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent der Wertschöpfung der M f G |
| textiel en kleding - % van de uitvoer van goederen | Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent des Warenexports |
| textiel en leder | Textilien und Leder |
| toerekening naar capaciteits-en energiekosten | Aufteilung in feste und bewegliche Kosten |
| Trans-Europees netwerk voor het verzamelen, produceren en verspreiden van statistieken over het intra- en extracommunautaire goederenverkeer | transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr |
| transformatie met gemiddelde 0 en benaderende standaardafwijking 1 | t-Statistik |
| transformatie met gemiddelde 0 en benaderende standaardafwijking 1 | t-Score |
| tricot-en kousenindustrie | Wirkerei und Strickerei |
| uitvoer van goederen en diensten en inkomen | Export von Waren,Dienstleistungen und Faktoreinkommen |
| uitvoer van goederen en diensten - jaarlijkse procentuele groei | Export von Gütern und Dienstleistungen-jährliches Wachstum in Prozent |
| uitvoer van goederen en diensten - % van het bruto binnenlands product | Export von Gütern und Dienstleistungen in Prozent des BIP |
| uniform beste constanterisicoschatter | gleichmäßig beste Schätzfunktion mit konstantem Risiko |
| uniform betere beslissingsfunctie | gleichmäßig bessere Entscheidungsfunktion |
| verblijf in bejaardentehuizen en rusthuizen | Unterbringung |
| verliezen bij de verdeling en de transmissie van elektriciteit | elektrische Übertragungs-und Verteilungsverluste |
| Verordening EEG nr. 696/93 van de Raad van 15 maart 1993 inzake de statistische eenheden voor waarneming en analyse van het productiestelsel in de Gemeenschap | Verordnung über statistische Einheiten |
| Verordening EEG nr. 696/93 van de Raad van 15 maart 1993 inzake de statistische eenheden voor waarneming en analyse van het productiestelsel in de Gemeenschap | Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft |
| verschaffen van enquêteformulier en bijwerking van de adressenlijst | Update-and-Leave-Methode |
| vertakkings-en begrenzingstechniek | Brunch-and-Bound-Analyse |
| vervanging en verwijdering | Ersetzung |
| verzameling en analyse van gegevens | technische Zusammenarbeit mit den PHARE-und TACIS-Ländern |
| verzameling en analyse van gegevens | Statistisches Informationssystem |
| verzameling en analyse van gegevens | Forschung und Datenanalyse |
| verzekering en financiële diensten | Versicherungs-und Finanzdienstleistungen |
| vliegtuigfabrieken en-reparatiebedrijven | Luftfahrzeugbau und-reparatur |
| volks-en woningtelling | Volks-und Wohnungszählung |
| voor leeftijd en geslacht gecorrigeerd cijfer | Alter-Geschlecht-korrigierte Rate |
| vorderingen en schulden van de kredietinstellingen ten opzichte van het buitenland | Forderungen und Verbindlichkeiten des Sektors Kreditinstitute |
| vorderingen en schulden van de overheidsinstellingen ten opzichte van het buitenland | Forderungen und Verbindlichkeiten des Sektors Staat |
| vorderingen en schulden van de volkshuishouding | Forderungen und Verbindlichkeiten der Volkswirtschaft |
| weg- en waterbouw | Tiefbau |
| wetenschappers en ingenieurs in onderzoek en ontwikkeling | Wissenschaftler und Ingenieure in Forschung und Entwicklung |
| winning en vervaardiging van splijt-en kweekstoffen | Kernbrennstoffindustrie |
| winning en vervaardiging van splijten kweekstoffen | Kernbrennstoffindustrie |
| wiskunde en statistiek | Mathematik und Statistik |
| zetmeel-en zetmeelderivatenfabrieken | Herstellung von Stärkern und Stärkeerzeugnissen |
| zit-en staanplaatskilometer | Platzkilometer |
