| Portuguese | Greek |
| abastecimento e provisões de bordo | εφοδιασμός σκαφών |
| ativo e passivo da economia nacional | στοιχεία ενεργητικού και παθητικού της εθνικής οικονομίας σε συνάλλαγμα |
| ativo e passivo das instituições de crédito relativamente ao estrangeiro | στοιχεία ενεργητικού και παθητικού των πιστωτικών ιδρυμάτων σε συνάλλαγμα |
| ativo e passivo do Estado relativamente ao estrangeiro | στοιχεία ενεργητικού και παθητικού της κεντρικής διοίκησης σε συνάλλαγμα |
| blocos com conexão triangular simples ou dupla | τριγωνικά μονά ή διπλά συνδεδεμένα μπλοκ |
| blocos com ligação triangular simples ou dupla | τριγωνικά μονά ή διπλά συνδεδεμένα μπλοκ |
| camada E | στρώμα-E |
| camada E | στρώμα E |
| Classificação Estatística e Pautal para o Comércio Internacional | Στατιστική και Δασμολογική Ταξινόμηση Διεθνούς Εμπορίου |
| comité da nomenclatura combinada pautal e estatística | επιτροπή δασμολογικής και στατιστικής συνδυασμένης ονοματολογίας |
| comité das estatísticas monetárias, financeiras e da balança de pagamentos | επιτροπή νομισματικών οικονομικών στατιστικών και ισοζυγίων πληρωμών |
| Comité de Estatísticas Monetárias, Financeiras e de Balanças de Pagamentos | Επιτροπή στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών |
| comité de estatísticas monetárias, financeiras e de balanças de pagamentos | επιτροπή στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών |
| Comité Europeu da Informação Estatística, Económica e Social | ευρωπαϊκή επιτροπή στατιστικής, οικονομικής και κοινωνικής ενημέρωσης |
| Comité para as Estatísticas e Trocas de Bens Entre Estados-membros | επιτροπή των στατιστικών των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών |
| Comité Permanente para a Investigação e as Estatísticas | Μόνιμη Επιτροπή ΄Ερευνας και Στατιστικών |
| construção de bicicletas,motocicletas e das suas peças | κατασκευή μοτοσικλετών,ποδηλάτων και ανταλλακτικών τους |
| construção e reparação de aeronaves | κατασκευή και επισκευή εναέριων μεταφορικών μέσων |
| contas,inquéritos e estatísticas | λογαριασμοί,έρευνες και στατιστικές |
| delineamento assintótica e localmente ótimo | ασυμπτωτικά τοπικά βέλτιστο σχέδιο (bra) |
| delineamento em blocos desiguais equilibrados e simetrizados | συμμετρική ρύθμιση άνισων μπλοκ |
| delineamento em blocos incompletos regular e divisível em grupos | ομαλός διαιρετός σε ομάδες ατελής μπλοκ-σχεδιασμός |
| diagrama de ramo-e-folhas | διάγραμμα μίσχου-φύλου (bra) |
| dimensão e forma | μέγεθος και σχήμα |
| distribuição gama generalizada de Creedy e Martin | γενικευμένη κατανομή Γάμμα των Creedy και Martin |
| distribuição gama generalizada de Creedy e Martin | γενικευμένες κατανομές Γάμμα |
| distribuições normalizáveis com suporte delimitado e não-delimitado | κατανομές SB,SU |
| equação diferencial e às diferenças | εξίσωση διαφορικός-διαφοράς |
| erros e omissões | τακτοποιητέα στοιχεία |
| Estatísticas da UE sobre o Rendimento e as Condições de Vida | κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης |
| estatísticas do rendimento e das condições de vida na Comunidade | κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης |
| estocasticamente maior ou menor | στοχαστικά μεγαλύτερες ή μικρότερες |
| estocasticamente maior ou menor | στοχαστικά μεγαλύτερο ή μικρότερο |
| estudos e análises | μελέτες και αναλύσεις |
| fabricação de carroçarias,de reboques e de caixas de carga reforçadas | κατασκευή αμαξωμάτων,ρυμουλκούμενων και καδοφόρων οχημάτων |
| fabricação de equipamento,de acessórios e peças para veículos automóveis | κατασκευή εξοπλισμού,εξαρτημάτων και ανταλλακτικών αυτοκινήτων |
| fabricação de veículos automóveis e suas peças | κατασκευή αυτοκινήτων και ανταλλακτικών τους |
| gráfico de máximos e mínimos | διάγραμμα μεγίστων-ελαχίστων |
| intervalo de confiança percentílico bootstrap corrigido do viés e acelerado | BCa διάστημα εμπιστοσύνης |
| investigação e desenvolvimento | Ε&Α |
| modelo de erros nas equações e nas variáveis | σοκ και το μοντέλο σφάλματος |
| modelo de perturbação e erro | μοντέλο με σφάλματα στις εξισώσεις και στις μεταβλητές |
| Modelos Lineares Latentes e Mistos Generalizados | γενικευμένα γραμμικά λανθάνοντα και μικτά μοντέλα |
| Modelos Lineares Latentes e Mistos Generalizados | ΓΓΛΜΜ |
| média obtida após eliminação do primeiro e último quarto | κεντρικός μέσος |
| método das subidas e descidas | κλιμακωτή μέθοδος |
| método das subidas e descidas | μέθοδος θετικής-αρνητικής απόκρισης |
| método de Politz e Simmons | τεχνική Politz και Simmons |
| método do sobe-e-desce | πάνω-κάτω τη μέθοδο |
| método do sobe-e-desce | μέθοδος σκάλα |
| método do sobe-e-desce | Bruceton μέθοδο |
| método dos casos certos ou errados | μέθοδος σωστών και λανθασμένων περιπτώσεων |
| método dos casos corretos e errados | σωστό και το λάθος περιπτώσεις η μέθοδος (bra) |
| normas e práticas que regulam a recolha , organização e divulgação de estatísticas | κανόνες και πρακτικές που διέπουν τη συλλογή, επεξεργασία και διανομή των στατιστικών στοιχείων |
| notação op e Op | op και Op σημείωση |
| período e coorte | αποτελέσματα ηλικία-περίοδος-ομάδων |
| população e condições sociais | πληθυσμός και κοινωνικές συνθήκες |
| probabilidades de tipo I e II | πιθανότητες τύπου Ι και ΙΙ |
| processo de chegada e partida | διαδικασία εισόδου-εξόδου |
| processo de entrada e saída | διαδικασία εισόδου-εξόδου |
| processo de nascimento e morte | διαδικασία γέννησης και θανάτου |
| processo de nascimento e morte | διαδικασία γεννήσεων-θανάτων |
| processo de nascimento e morte com imigração | διαδικασία γεννήσεων-θανάτων και μετανάστευσης |
| processo de nascimento e morte dependente da idade | διαδικασία γεννήσεως και θανάτου εξαρτώμενη από την ηλικία |
| processo de nascimento e morte dependente da idade | ηλικία-εξαρτώμενη διαδικασία γέννησης και θανάτου |
| processo de nascimento e morte hierárquico | ιεραρχική διαδικασία γεννήσεων-θανάτων |
| processo de nascimento,morte e imigração | διαδικασία γέννησης,θανάτου και μετανάστευσης |
| processo hierárquico de nascimento e morte | ιεραρχική διαδικασία γεννήσεων και θανάτων |
| processo pontual regular e estacionário | κανονικά στάσιμη σημειακή διαδικασία |
| processo pontual regular e estacionário | ομαλή στάσιμη σημειακή διαδικασία |
| Programa Comunitário no domínio da Análise Estratégica, da Previsão e da Avaliação em matéria de Investigação e Tecnologia | Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της στρατηγικής ανάλυσης, της πρόβλεψης και της αξιολόγησης σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας 1989-1993 |
| programa de investigação e desenvolvimento de sistemas inteligentes em estatística | πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης έμπειρων συστημάτων στη Στατιστική |
| Programa específico de investigação e de desenvolvimento de sistemas periciais de estatística | ανάπτυξη έμπειρων στατιστικών συστημάτων |
| Programa Plurianual de Estudos e Inquéritos Realizado no domínio da Estatística Comunitária | Πολυετές πρόγραμμα μελετών και ερευνών που θα πραγματοποιηθεί στον τομέα της Κοινοτικής στατιστικής |
| Programa plurianual para a elaboração de estatísticas comunitárias sobre investigação, desenvolvimento e inovação | πολυετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία |
| Programa plurianual para a elaboração de estatísticas comunitárias sobre investigação, desenvolvimento e inovação | Πολυετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με την έρευνα,την ανάπτυξη και την καινοτομία |
| Programa plurianual para a elaboração de estatísticas comunitárias sobre investigação,desenvolvimento e inovação | Πολυετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με την έρευνα,την ανάπτυξη και την καινοτομία |
| quadro de entradas e saídas | πίνακας εισροών-εκροών |
| Rede transeuropeia de recolha, produção e difusão das estatísticas das trocas de bens intra e extracomunitárias | διευρωπαϊκό δίκτυο συλλογής,παραγωγής και διάδοσης στατιστικών επί των ενδοκοινοτικών και εξωκοινοτικών ανταλλαγών αγαθών |
| região de aceitação ou rejeição | ζώνη προτίμησης |
| região de tipo E | περιοχή τύπου E |
| região de tipo E | περιοχή τύπου Ε |
| região E | περιοχή Ε |
| sensibilidade e especificidade | ευαισθησία και ειδικότητα |
| serviços e transportes | υπηρεσίες και μεταφορές |
| sondagem areolar e inventários associados | δειγματοληπτική επιτόπια έρευνα |
| série e seriação | σειρά ποιοτικών-ποσοτικών δεδομένων |
| taxa corrigida por idade e sexo | ηλικία-φύλο προσαρμοσμένο ποσοστό |
| taxa de nupcialidade dos viúvos ou divorciados | ποσοστό επόμενου γάμου |
| teste com distância e potência uniformemente melhores | ομοιόμορφα άριστος έλεγχος απόστασης ισχύος |
| teste de Bartlett e Diananda | έλεγχος των Bartlett και Diananda |
| teste de Wald, Arnold, Goldberg e Rushton | έλεγχος WAGR |
| teste L de Neyman e Pearson | έλεγχοι L |
| teste local e assimptoticamente mais rigoroso | τοπικά ασυμπτωτικά αυστηρότατος έλεγχος |
| testes de Cox e Stuart | έλεγχος των Cox και Stuart |
| transferéncia de dados estatísticos ou contabilísticos | μεταφορά στατιστικών ή λογιστικών δεδομένων |
| técnica de Politz e Simmons | τεχνική των Politz και Simmons |
