| French | Russian |
| acceptation des demandes | приём запросов |
| accélération de convergence | улучшение сходимости (к предельному закону) |
| acquis de croissance | переходящий эффект (ROGER YOUNG) |
| acquis de croissance | влияние условий предыдущего роста (ROGER YOUNG) |
| additivité de moyennes | аддитивность средних |
| agent de contact pour la sécurité alimentaire | координационный центр по вопросам продовольственной безопасности |
| allocation annuelle de journée de mer | распределение допустимого времени нахождения в районе лова судносуток в году |
| analyse de cohortes de taille | анализ длины особей поголовья |
| analyse de décroissance | анализ истощения |
| analyse de la composition para taille | анализ длины особей поголовья |
| analyse de la dispersion | дисперсионный анализ |
| analyse de l'éventail | картографический анализ |
| analyse de survie des poissons | анализ выживания рыбы |
| analyse de survie des poissons | статистический анализ выживания рыбы |
| analyse des données sur l'effort de pêche | анализ данных по интенсивности промысла |
| analyse des populations virtuelles | виртуальный анализ популяции |
| analyse des séries chronologiques | прогнозируемое расчленение (Wold) |
| analyse statistique de survie des poissons | анализ выживания рыбы |
| analyse statistique de survie des poissons | статистический анализ выживания рыбы |
| apport de l'activité de pêche au PNB | доля рыбы в ВНП |
| apport de l'activité de pêche au PNB | доля рыбы в валовом национальном продукте |
| apport de l'activité de pêche au produit national brut | доля рыбы в ВНП |
| apport de l'activité de pêche au produit national brut | доля рыбы в валовом национальном продукте |
| archives de la FAO | Архив ФАО |
| archives de la FAO | Архив Организации |
| archives documentaires de l'Organisation | Архив ФАО |
| archives documentaires de l'Organisation | Архив Организации |
| atlas mondial des pêches | атлас мирового рыболовства |
| baromètre de l'activité économique | барометр экономической активности (Sergei Aprelikov) |
| baromètre de l'opinion publique | барометр общественного мнения (Sergei Aprelikov) |
| Base de données sur la nutrition en Afrique | база данных о питании в Африке |
| base de référence | контрольный показатель |
| biais dû au type de formule utilisée | смещение типа (indices) |
| bilan des disponibilités alimentaires | продовольственный баланс |
| calcul de racines caractéristiques d'une matrice à partir d'une puissance de cette matrice | улучшение сходимости путём возведения случайных величин в степень |
| capacité de la flotte | мощность флота |
| capacité de la flotte | численность флота |
| capture de sprat | улов мелкой рыбы |
| capture effectuée à des fins récréatives | любительский улов |
| carte de référence | карта-схема |
| carte des savoirs | карта знаний |
| centre de communication | пункт сбора и отправки донесений |
| chaîne de Markoff | марковская цепь |
| chaîne de Markov quasi | квазицепь Маркова |
| chef de famille | глава домохозяйства |
| chef de ménage | глава домохозяйства |
| chez les plus de 80 ans | среди лиц старше 80 лет (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| chi-deux minimum de logit | минимальное логит-преобразование в математической статистике хи-квадрата |
| coefficient alpha de Cronbach | коэффициент надежности Кронбаха ("альфа Кронбаха", коэффициент, показывающий, насколько точно данный набор значений описывает данное одномерное пространство; функция числа значений и их средней взаимной корреляции Koshka na okoshke) |
| coefficient de dérangement | коэффициент нарушения (tests d'ordre) |
| coefficient de détermination | коэффициент детерминации (статистический показатель; объясняющий влияние факторов корреляции в натуре) |
| coefficient de plausibilité | коэффициент правдоподобия (Alex_Odeychuk) |
| coefficient de rassemblance raciale | коэффициент расового сходства (K. Pearson) |
| coefficient de régression | коэффициент регрессии |
| coefficient de régression réduit | стандартизованный коэффициент регрессии |
| coefficient de variations | коэффициент вариаций |
| coefficient U de Hoeffding | U-статистика Хуффдинга |
| coefficient Y1 de Bagai | Y1 статистика Багейса |
| collecte de données statistiques | сбор статистических данных |
| collecte de données sur les prix | сбор информации о ценах |
| combinaison de modèles | смешанная модель (факторного эксперимента, analyse de variance) |
| comparaison stochastique des tests | вероятностное сравнение критериев |
| confusion des parcelles divisibles | размежевание дробной делянки |
| contribution de la pêche au PNB | доля рыбы в ВНП |
| contribution de la pêche au PNB | доля рыбы в валовом национальном продукте |
| contribution de la pêche au produit national brut | доля рыбы в ВНП |
| contribution de la pêche au produit national brut | доля рыбы в валовом национальном продукте |
| correction de continuité de Yates | корректировка хи-квадрата |
| correction de Yates | корректировка хи-квадрата |
| correction par continuité de Yates | корректировка хи-квадрата |
| courbe de baignoire | U-образная кривая |
| courbe de densité moyenne | кривая средней плотности (Lorenz) |
| courbe de niveau | пач (программа; исправляющая ошибки; найденные изготовителем в другой программе) |
| courbe de référence | эталонные данные |
| courbe de référence | исходные данные |
| coût des importations des produits alimentaires | расходы на импорт продовольствия |
| coût total de possession | совокупная стоимость владения |
| coût total de possession | общая стоимость владения |
| création de savoir | генерирование знаний |
| d'après les chiffres des autorités britanniques | согласно статистическим данным британских властей (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| de plus que sur la même période de 2020 | больше, чем за аналогичный период 2020 года (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| diagramme de chi | диаграмма хи |
| diagramme de PERT | диаграмма по методике анализа оценки программ |
| diagramme des sommets et des creux | диаграмма максимальных и минимальных значений (étude des cycles) |
| diffusion de connaissances | охват знаниями |
| diffusion des savoirs | охват знаниями |
| différence de corrélation | корреляционная разность |
| différence de moyennes | несоответствие (Pitman) |
| dispositif de planification stratégique du programme de statistiques | процесс стратегического планирования статистической программы |
| distribution circulaire de trellis | круговое решетчатое распределение |
| distribution de carte de cigarette | сигаретный план распределения |
| distribution de chi carré | распределение хи-квадрата |
| distribution de Galton-McAllister | распределение Гальтона-Макаллистера (logarithmico-normale) |
| distribution de khi carré | распределение хи-квадрата |
| distribution de nouvelle meilleur qu'utilisée | новое распределение лучше чем старое |
| distribution de Perk | распределение Перка |
| distribution de Poisson généralisée | сложное распределение Пуассона (avec variation du paramètre) |
| distribution de type A | распределение вида А (Neyman) |
| distribution de type B | распределение вида Б (Neyman) |
| distribution de type C | распределение вида С (Neyman) |
| distribution de z | Z-распределение (Fisher) |
| distribution non centrale de bêta | неусреднённое бета-распределение |
| distribution non centrale de bêta multidimensionnelle | асимметрическое многомерное бета-распределение |
| distribution non centrale de F à plusieurs variables | асимметрическое многомерное F-распределение |
| distribution non centrale de t | неусреднённое ти-распределение |
| distribution non centrale de Wishart | неусреднённое распределение Вишорта |
| document de base | информационный документ |
| document de base | справочный документ |
| document de contrôle | документ по отчетности |
| domaine de confiance | доверительный интервал |
| données concernant les captures par coup de chalut | улов на один подъём трала |
| données de composition des nutriments | данные о составе питательных веществ |
| données de référence | исходные данные |
| données des observateurs | данные наблюдения |
| données sur la composition des aliments | данные о составе продуктов питания |
| dossier de synthèse sur les pays | краткая справка о стране |
| dépendance de la densité | зависимость от плотности |
| dépôt documentaire de la FAO | Архив ФАО |
| dépôt documentaire de la FAO | Архив Организации |
| echappement des géniteurs | уход рыбы при нересте |
| effet de sympathie | стремление обследуемого при ответах "удовлетворить" обследователя |
| effet de vanité | эффект престижа (enquêtes) |
| effondrement des stocks | коллапс запасов |
| enquête approfondie de quantification du travail | расширенное исследование рабочей загрузки |
| enquête de consommation alimentaire | обследование потребления продуктов питания |
| enquête de fréquence de consommation alimentaire de certains aliments | обследование частоты потребления продуктов питания |
| enquête de prévalence | обследование масштабов распространения голода |
| enquête de satisfaction des utilisateurs | исследование степени удовлетворения запросов пользователей |
| enquête de satisfaction des utilisateurs | исследование удовлетворенности пользователей |
| ensemble de téléenseignement | набор материалов для дистанционного обучения |
| ensemble des événements simples | множество элементарных событий |
| estimateur de Horvitz-Thompson | оценка Горвица-Томпсона |
| estimateur de variance à plusiers degrés de Durbin | многостепенная оценка дисперсии Дурбина |
| estimateur du quasi maximum de vraisemblance | квазимаксимальный показатель правдоподобия |
| estimateurs de Grenander | оценки Гренандера |
| examen par des pairs | независимый обзор |
| exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusiers paramètres | совместная достаточность |
| expert de communication de santé animale | работник службы ветеринарно-санитарного просвещения |
| extraction de données | сбор данных (Sergei Aprelikov) |
| faciliter l'organisation de l'information économique et sociale | способствовать структурированию социально-экономической информации (Alex_Odeychuk) |
| facteur de correction pour estimation de la variance | корректировка выбора из конечной совокупности (cas d'une population finie) |
| feuille de paie | расчётная ведомость |
| fiche de taille et de poids | таблица веса и роста |
| flux de travaux | рабочий процесс |
| fonction de configuration | используемая для вычисления выборочных кумулянт (calcul des cumulants) |
| fonction de Hhn | функция Hhn (x) |
| fonction de survie conditionnelle | условная функция надёжности |
| fonction discriminante de Wald | классификационная статистика Волда (статистический показатель; лежащий в основе классификации) |
| formulaire d'évaluation des stocks | формуляр оценки стада |
| formulaire d'évaluation des stocks | формуляр оценки запасов |
| formule de Laspeyres | формула Ласпейреса |
| fournir des données économiques | предоставлять информацию о состоянии и развитии экономики (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fournir des données économiques fiables | предоставить достоверную информацию о состоянии и развитии экономики (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fromage de lait entier de vache | сыр из цельного коровьего молока |
| fréquence de taille | размерный состав |
| fèves de cacao | какао-бобы |
| gestion d'information et de communication | управление информацией и коммуникацией |
| gestion des informations et des connaissances | управление информацией и знаниями |
| gradient de productivité nord-sud | разрыв в производительности между Севером и Югом |
| grappe de catégorie spécifique | пач (программа; исправляющая ошибки; найденные изготовителем в другой программе) |
| groupe de revenu | группа населения, выделяемая по размерам дохода |
| groupe de revenu | категория дохода |
| huile de poisson et de mammifères marins | туловищный жир рыб и морских млекопитающих |
| huile de poisson et de mammifères marins | жир печени рыб и морских млекопитающих |
| hypothèse de condition d'équilibre | предположение стабильного состояния |
| index de masse de corps | индикатор массы тела |
| indicateur de l'impact | показатель воздействия на окружающую среду |
| indicateur de l'impact | показатель влияния |
| indicateur de pauvreté absolue | черта абсолютной бедности |
| indicateur de résultats mesurable | измеряемый показатель результата |
| indice de dissemblance | индикатор расхождения |
| indice de dissimilarité | индикатор расхождения |
| indice de diversité | индикатор разнообразия |
| indice de la production industrielle IPI | индекс промышленного производства (lubava.sp) |
| indice de la production vivrière | показатель производства продуктов питания |
| indice de quantité | индекс количества (de volume) |
| indice de réponse | индикатор отклика |
| indice de variabilité de la production vivrière | показатель изменчивости производства продовольствия |
| indice des valeurs unitaires à l'exportation des articles manufacturés | Индекс удельной стоимости промышленных товаров |
| indices de la production agricole | показатели индекса объёма сельскохозяйственного производства |
| information de qualité à base scientifique | информация, основанная на научных данных |
| infrastructure de communication | инфраструктура связи |
| infrastructure de communication | коммуникационная инфраструктура |
| intervalle de confiance | доверительный интервал |
| inégalite de Hoeffding | неравенство Хуффдинга |
| inégalite de Hölder | неравенство Хёлдера |
| jeu de somme nulle àdeux joueurs | игра с нулевой суммой |
| jour de pêche | судосутки |
| jour de pêche | судо-сутки |
| journées de pêche active | количество судосуток лова |
| kit de ressources pour la gestion de l'information | комплекс средств управления информационными потоками |
| la durée moyenne des arrêts de travail | средняя продолжительность пребывания на больничном листе (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la durée moyenne des arrêts de travail, hors maternité | средняя продолжительность пребывания на больничном листе, за исключением отпуска по беременности и родам (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la plupart des cas | большинство случаев (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| la représentativité de l'échantillon | репрезентативность выборки (Le Journal du Dimanche, 2019) |
| laisser de côté | оставлять в стороне (Alex_Odeychuk) |
| laisser de côté | не учитывать (Alex_Odeychuk) |
| laisser de côté | обходить стороной (Alex_Odeychuk) |
| le projet de recensement | проект проведения переписи населения (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lema de Fatou | лемма Фату |
| les intervalles de confiance impartiaux les plus courts de Neyman | кротчайшие несмещённые доверительные интервалы Неймана |
| l'espérance de vie | ожидаемая продолжительность жизни (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ligne de rejet | критическая линия (au-delà de laquelle) |
| ligne directe de rapports | линия экстренной связи для передачи сообщений |
| limite de la probabilité | вероятностный предел |
| limite supplémentaire moyenne de defectives | средняя, ограниченная пределами брака |
| limites de confiance | доверительные пределы |
| l'Institut national italien de la statistique | Национальный институт статистики Италии |
| lopin de terre | надел |
| lopin de terre | участок земли |
| l'organisation de l'information économique et sociale | структурирование социально-экономической информации (Alex_Odeychuk) |
| manifestation prévue en marge de... | мероприятие на полях |
| manifestation prévue en marge de... | параллельное мероприятие |
| mappage des points chauds | нанесение на карту особо уязвимых районов |
| mappage des points chauds | картирование горячих точек |
| matrice de covariance | ковариационная матрица |
| matrice de dispersion | матрица рассеяния |
| matrice de variance-covariance | ковариационная матрица |
| mesure de distance chi-deux | метрика хи-квадрата |
| mesure de distance khi-deux | метрика хи-квадрата |
| million de personnes en un an | миллион человек в год (Alex_Odeychuk) |
| million de voyageurs | миллион пассажиров (Alex_Odeychuk) |
| million de voyageurs en un an | миллион пассажиров в год (Alex_Odeychuk) |
| millions de barils par jour | млн. баррелей в день (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| module de base du recensement | дополнительный модуль переписи |
| module de base du recensement | основной модуль переписи |
| modèle de graphique à chaînes | график модели цепной надёжности |
| modèle de production de Fox | модель производства, разработанная Фоксом |
| moment de factorielle | факториальный момент |
| mortalité des nourrissons | младенческая смертность |
| moyenne de puissances | степенное среднее |
| mélange des distributions | композиция распределений |
| méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen | метод Питерса (loi normale) |
| méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédeterminées | методы приведённого вида |
| méthode de Kärber | метод Кёрбера |
| méthode de la forme réduite | методы приведённого вида |
| méthode de l'interrogatoire | метод опроса |
| méthode de l'inventaire | метод учёта |
| méthode de Reed-Münch | метод Рида-Мюнха |
| méthode de regroupement des strates | метод сжатого слоя (estimation de variance) |
| méthode de Spearman-Kärber | показатель Спирмана-Кербера |
| méthode de vraisemblance maximale | метод максимального правдоподобия |
| méthode de Wright | стандартизованный коэффициент регрессии (analyse de corrélations) |
| méthode de Yates | востановление информации (данных, blocs incomplets) |
| méthode des moyennes non pondérées | метод невзвешенных средних (при дисперсионном анализе, analyse de variance) |
| méthode froide de plate-forme | метод "cold deck" |
| méthodes des semi-moyennes | метод полусредних (moyennes de deux demi-périodes) |
| niveau de confiance | доверительный уровень |
| niveau de fiabilité acceptable | приемлемый уровень надёжности |
| niveau de test | уровень значимости критерия (раздел "Проверка статистических гипотез", альфа BooDoom) |
| nom de domaine | имя домена |
| nombre de rejets | критическое число (au-delà duquel) |
| Nomenclature des unités territoriales statistiques | Номенклатура территориальных единиц для целей статистики (Alexander Matytsin) |
| Nomenclature statistique des Activités économiques dans la Communauté Européenne | Классификатор видов экономической деятельности Европейского сообщества (Alexander Matytsin) |
| Observatoire statistique de l'immigration et de l'intégration | Информационный центр по статистике иммиграции и интеграции (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| ogive de Galton | огива Гальтона |
| ordre de stationnarité | порядок стационарности (процесса) |
| organisation détentrice de connaissances | организация знаний |
| organisation mondiale détentrice de connaissances | организация глобального знания |
| oscillation de relaxation | мягкое колебание функции между пределами |
| outil pour l'évaluation des stocks de poisson | метод оценки запасов |
| paire de lignes | пара линий |
| paquet de données | блок данных |
| partition de chi-deux | раздел χ² |
| partition de khi-deux | раздел χ² |
| plan de communications internes | корпоративный план коммуникации |
| point de presse | брифинг для СМИ |
| point de repère | контрольный показатель |
| point de référence | контрольный показатель |
| point de référence limite | биологический предельный контрольный уровень |
| point de référence par recrue | точка отсчёта на единицу пополнения |
| polynômes de Tchebycheff-Hermite | многочлены Чебышева-Хермита |
| Principales zones de pêche de la FAO | карта основных районов мирового рыболовства ФАО |
| Principales zones de pêche de la FAO | основные рыбопромысловые районы ФАО |
| principe de la parité des langues | принцип законного равенства языков |
| principe de la parité des langues | принцип языкового паритета |
| principe de la parité des langues | принцип равенства языков |
| principe de la parité statutaire de toutes les langues | принцип языкового паритета |
| principe de la parité statutaire de toutes les langues | принцип законного равенства языков |
| principe de la parité statutaire de toutes les langues | принцип равенства языков |
| prix de référence | справочная цена |
| prix internationaux de référence | базисная мировая цена |
| problème de ballottage | задача оценки результатов баллотирования (по выборочным данным) |
| processus de cascade | каскадный процесс |
| processus de naissance, de mort et de migration | смертности и иммиграции |
| processus itératif de Stephan | итерационный процесс Стивена |
| procédure progressive de Jiřina | последовательная процедура Джирина |
| procédure séquentielle de Jiřina | последовательная процедура Джирина |
| production de connaissances | генерирование знаний |
| production totale des pêches de capture | общий объём вылова рыбы |
| productivité de la capacité | производительность промысловых мощностей |
| productivité de la puissance | силовая производительность |
| productivité physique de la capacité | физическая производительность промысловых мощностей |
| productivité physique de la puissance | силовая физическая производительность |
| programmation avec des nombres entiers | интегральное программирование |
| programme d'analyse de données | программа анализа базы данных |
| programme d'analyse de données | средство анализа данных |
| programme de tabulation | программа составления таблиц |
| projections de la consommation alimentaire | прогнозирование потребления продуктов питания |
| projections de la demande de produits alimentaires | прогнозирование спроса на продовольствие |
| propriété additive de χ² | аддитивное свойство х-са в квадрате |
| protocole de transfert de fichiers | протокол FTP |
| protocole de transfert de fichiers | протокол передачи файлов |
| précision des estimations | точность оценки |
| prévalence de la faim | широкое распространение голода |
| prévalence de la sous-alimentation | широкое распространение недоедания |
| prévalence de la sous-alimentation | распространённость недоедания |
| période de retour | период повторяемости (lascar) |
| période de référence | учётный период |
| pêches de capture mondiales | мировое промышленное рыболовство |
| quintile de revenu | квинтиль домохозяйств, выделяемый по доходу |
| quintile de revenu | квинтиль дохода |
| quotient de Geary | коэффициент Гири |
| quotient de Gini | коэффициент Джини |
| rapport de Geary | коэффициент Гири |
| rapport de Gini | коэффициент Джини |
| rapport de Lexis | коэффициент Лексиса |
| rapport de Mills | коэффициент Миллса |
| rapport de Pearson-Durbin | коэффициент Пирсона-Дурбина |
| rapport de quantités | коэффициент количества |
| rapport de risque | коэффициент риска |
| rapport de situation | документ с изложением позиции |
| rapport de situation | позиционный документ |
| rapport de Von Neumann | коэффициент фон Неймана |
| rapport de vraisemblance | коэффициент правдоподобия |
| rapport des moments | коэффициент моментов (распределений) |
| rassemblement de données statistiques | сбор статистических данных |
| recensement de l'agriculture | сельскохозяйственная перепись |
| recensement de l'agriculture et de l'aquaculture | сельскохозяйственная и аквакультурная перепись |
| recensement des exploitations agricoles | сельскохозяйственная перепись |
| Recensement mondial de l'agriculture | Всемирная сельскохозяйственная перепись |
| relation de Bartlett | коэффициент Барлетта |
| relevé des prix | сбор информации о ценах |
| renforcement des capacités statistiques | укрепление статистического потенциала |
| retenir des données anonymisées | хранить обезличенные данные (Alex_Odeychuk) |
| risque de première seconde espèce | ошибка первого второго рода (раздел "Проверка статистических гипотез" BooDoom) |
| règle de Spearman | линейка Спирмана |
| réaliser des statistiques | выполнять сбор статистических данных (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| réaliser des statistiques d'audiences | выполнять сбор статистических данных для измерения аудитории (Le Parisien, 2018) |
| réaliser des statistiques de visites | выполнять сбор статистических данных о посещаемости сайта (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| récapitulatif des données | сводные данные |
| région de preférence | область предпочтения |
| répartition optimum de Neyman | распределение Неймана |
| répétition de Harris | повторение Харриса |
| révision par des homologues | независимый обзор |
| révision par des spécialistes | независимый обзор |
| révisé par un comité de lecture | независимый обзор |
| sans recherche de valeur ajoutée | без расчёта добавленной стоимости (Alex_Odeychuk) |
| segmentation de la flotte | сегментация флота |
| selon des statistiques officielles | по официальной статистике (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| selon des statistiques officielles | по официальным статистическим данным (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| situation au regard de l'activité économique | статус по признаку экономической активности |
| somme de carrés d'écarts à la moyenne | аномальность (Kendall) |
| statistique de Hosmer-Lemeshow | статистика Хосмера-Лемешоу |
| statistiques de capture | данные по вылову рыбы |
| statistiques de capture | данные по вылову |
| statistiques de captures brutes | общая статистика вылова |
| statistiques de captures et de débarquements | статистика уловов и выгрузок |
| statistiques de captures nominales | статистика номинального улова |
| statistiques de consommation alimentaire | статистические данные о потреблении продуктов питания |
| statistiques de débarquements | данные по выгрузкам |
| statistiques de débarquements | статистика выгрузок |
| statistiques de finances | статистика финансов (irida_27) |
| statistiques de la nutrition | статистические данные об обеспечении питанием |
| statistiques des disponibilités alimentaires | статистические данные о снабжении продовольствием |
| statistiques des pêches | статистика рыболовства |
| statistiques des pêches | статистика рыбного хозяйства |
| statut juridique de l'exploitant | правовой статус владельца |
| stock de poissons appauvri | истощённые рыбные запасы |
| stock de poissons en voie de reconstitution | восстанавливающиеся рыбные запасы |
| stock de poissons exploité à plein | полностью используемые рыбные запасы |
| stock de poissons modérément exploité | умеренные вылавливаемые рыбные запасы |
| stock de poissons pleinement exploité | полностью используемые рыбные запасы |
| stock de poissons sous-exploité | недостаточно используемые рыбные запасы |
| stock de poissons surexploité | чрезмерно эксплуатируемые рыбные запасы |
| stock de poissons surexploité | перелавливаемые рыбные запасы |
| stock de poissons épuisé | истощённые рыбные запасы |
| stocks mondiaux de poissons | мировые рыбные запасы |
| stratégie de promotion et de communication | стратегия пропагандистской работы и коммуникации |
| superficie de l'exploitation agricole | склад |
| superficie exploitée en mode de faire-valoir analogue au faire-valoir direct | земля, которой владеют на условиях, позволяющих распоряжаться ею так, как будто с юридической точки зрения владелец аграрного хозяйства имеет на нее законные права |
| système d'information de gestion sur mesure | специально разработанная система управленческой информации |
| système d'information de gestion sur mesure | специально разработанная система |
| Système de classification des connaissances techniques de la FAO | схема классификации технических знаний ФАО |
| Système de classification des connaissances techniques de la FAO | схема классификации технических знаний |
| système de connaissances et d'informations agricoles | информационная система знаний в сфере сельского хозяйства |
| système de panneau d'affichage électronique | электронная доска объявлений |
| système de positionnement global | глобальная система позиционирования |
| système de quotas individuels de pêche | индивидуальная квота вылова |
| Système de recherche mondiale en ligne sur l'agriculture | Система электронного доступа к глобальным исследовательским данным в области сельского хозяйства |
| système de statistiques | статистическая система |
| série d'éléments de métadonnées agricoles | стандарт представления метаданных, разработанный ФАО для описания и поиска сельскохозяйственных информационных ресурсов и последующего обмена данными |
| série ponderée des inverses | антиряды |
| table de composition des aliments | таблица, показывающая состав продуктов питания |
| table de passage | переходная таблица (между различными версиями статистического классификатора, классификации, номенклатуры Alex_Odeychuk) |
| taux de couverture | норма потребления рыбопродуктов |
| taux de couverture | норма потребления |
| taux de criminalité | уровень преступности (Sergei Aprelikov) |
| taux de fluctuations | коэффициент осцилляции (Lucile) |
| taux de fécondité | индикатор плодовитости |
| taux de létalité | летальность |
| taux de létalité | процент смертности в результате болезни |
| taux de mortalité | летальность |
| taux de mortalité | процент смертности в результате болезни |
| taux de mortalité | процент смертности (Sergei Aprelikov) |
| taux de pauvreté | масштабы бедности (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| taux de pauvreté monétaire | масштабы бедности по показателю доходов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| taux de réponse ? | индикатор отклика |
| technique des parcelles manquantes | методика выпавшей делянки |
| technologie de série | имеющаяся в продаже технология |
| technologie de série | стандартная технология |
| temps de récurrence | время возвращения |
| tendance de la consommation alimentaire | режим потребления пищи |
| tendance de la consommation alimentaire | порядок потребления пищи |
| test de cote de Rao | контрольный отчет Рао |
| test de Fisher-Irwin | точный тест хи-квадрата |
| test de Fisher-Yates | точный тест хи-квадрата |
| test de Quenouille | серединный критерий |
| test de T² progressif | последовательный критерий T² |
| test de T² séquentiel | последовательный критерий T² |
| test des rangs signés | знаково-ранговый тест Вилкоксона (Koshka na okoshke) |
| test omega² de Cramér | критерий омега квадрат |
| test UN² de Watson | UN² тест I Уотсона |
| test UN2 II de Watson | UN² тест II Уотсона |
| test W de Mood | W-тест Муда |
| théoreme des trois séries de Kolmogorov | теорема трёх рядов |
| théorie des valeurs extrêmes | теория экстремальных значений (Sergei Aprelikov) |
| théorème de la limite sinusoïdale | закон предельной синусоиды (Slutsky) |
| théorème de proximité | теорема о близости (Wold) |
| transformation de Box-Müller | преобразование Бокса-Мюллера |
| transformation de Fisher | зета-преобразование (coefficient de corrélation) |
| une nomenclature des activités économiques | классификатор видов экономической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| une nomenclature des activités économiques | КВЭД (классификатор видов экономической деятельности Alex_Odeychuk) |
| unité de l'échantillon | единица выборки |
| utilisation totale des ordinateurs | общее использование компьютерной техники (Alex_Odeychuk) |
| valeur des débarquements | стоимость выгрузок |
| valeur des quantités débarquées | стоимость выгрузок |
| ventilation des réponses | распределение ответов (traductrice-russe.com) |
| zone statistique de la FAO | Статистический район ФАО |
| échelle de carte | масштаб карты |
| échelle de rapport | шкала соотношений |
| échelle de variations relatives | шкала соотношений |
| Équipe spéciale interinstitutions des communications | межучрежденческая коммуникационная целевая группа |
| évaluation des stocks basé sur la fréquence de taille | оценка запасов на основе частотного распределения длин |
| évaluation des stocks basé sur la fréquence de taille | оценка рыбных запасов на основе размерного состава |
| évaluation rapide des systèmes de connaissance agricole | экспресс-анализ систем сельскохозяйственных знаний |
