| English | Russian |
| agricultural gross domestic product | ВВП сельского хозяйства |
| agricultural gross domestic product | валовой внутренний продукт сельского хозяйства |
| direct purchases in the domestic market by extra-territorial bodies | прямые закупки, производимые на внутреннем рынке иностранными организациями (в СНС; расходы за вычетом стоимости товаров и услуг, приобретённых на внутреннем рынке иностранными дипломатическими, консульскими и другими учреждениями; стоимость таких расходов включается в экспорт страны, в которой они произведены) |
| direct purchases in the domestic market by non-resident households | прямые закупки на внутреннем рынке, произведённые лицами, не являющимися жителями данной страны (в СНС; расходы иностранных туристов, экипажей иностранных самолётов и судов, сезонных рабочих, дипломатического персонала на приобретение товаров и услуг в данной стране; не включаются транспортные расходы иностранных коммерсантов и других лиц, которые возмещаются предприятиями, учреждениями, организациями) |
| domestic carrier | транспортное средство внутри страны |
| domestic concept | концепция "отечественный" (в СНС; исчисление любого показателя в территориальном аспекте) |
| domestic consumption | внутреннее потребление (потребление в пределах территориальных или государственных границ) |
| domestic factor incomes | отечественные факторные доходы (в СНС; заработная плата работающих по найму и прибыль, получаемые на отечественных предприятиях) |
| domestic formation | отечественное капиталообразование (вложения в основной и оборотный капитал в пределах территориальных или государственных границ) |
| domestic product account | счёт отечественного продукта |
| domestic product and expenditure account | счёт отечественного продукта и расходов (стандартный сводный счёт производства, потребительских расходов и капиталообразования страны) |
| domestic production in households | домашнее производство (населения) |
| domestic services of households account | счёт домашних услуг, оказываемых одними домашними хозяйствами другим (в СНС; счёт, относящийся к предоставлению услуг населением друг другу, в основном, касающийся найма прислуги) |
| domestic value | внутренняя стоимость (т. е. стоимость в рыночных ценах страны-экспортера) |
| final consumption expenditure of households in the domestic market | конечные потребительские расходы домашних хозяйств на внутреннем рынке (в СНС; расходы населения – резидентов и нерезидентов – на приобретение новых товаров и услуг, за вычетом сальдо продаж подержанных товаров, скрапа, металлолома и пр. в пределах отечественной территории) |
| gross domestic fixed capital formation | капитальные вложения (в СМП) |
| gross domestic fixed capital formation | валовые отечественные капитальные вложения (в СНС) |
| gross domestic product at market prices | конечный продукт (один из важнейших показателей СНС, представляющий собой сумму конечных продуктов и услуг, произведённых на территории данной страны, рассчитанную по рыночным ценам или в ценах реализации; определяется суммированием либо добавленной стоимости, либо суммированием частного потребления, потребления государственных учреждений, капиталообразования, чистого экспорта товаров и услуг. Валовой отечественный продукт по рыночным ценам = валовой отечественный продукт по ценам производителя + косвенные налоги – субсидии) |
| gross domestic product at market prices | валовой отечественный продукт по рыночным ценам |
| net domestic fixed capital formation | накопление основных фондов (в СМП) |
| net domestic fixed capital formation | чистые отечественные капиталовложения (в СНС; валовые отечественные капитальные вложения за вычетом амортизации) |
| net domestic fixed capital formation | чистый прирост отечественного основного капитала (в СНС) |
| net domestic product | чистый продукт страны |
| net domestic product | чистый отечественный продукт |
| transfer between domestic industry and the rest of the world | трансферт между внутренними отраслями и внешним миром |
| transfer between domestic industry and the rest of the world | обмен между внутренними отраслями и внешним миром |
