German | English |
Abschluss des Haushaltsjahres | closing of the financial year |
Agrarabteilung des NSI | NSI's Agricultural Department |
angegebene Kapazität des Generators | generator nameplate capacity |
Anhängezahl des Ortes | local subdivision |
Anhängezahl des Ortes | geographical subdivision |
Anhängezahl des Ortes | subdivisions of place |
Anhängezahl des Ortes | geographical device |
Anpassen des Modells an die Daten | operations research |
Anteil des Lohnes oder Gehaltes zur sozialen Sicherung | taxable payroll |
Art des Geschäfts | nature of the transaction |
Auslandsverschuldung in Prozent des BIP | foreign debt as a % of GDP |
Ausschuss für die Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen | Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices |
Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten | Committee on statistics relating to the trading of goods between Member States |
Ausschuss für Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten | Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States |
Begründung des Bebauungsplans | written statement |
Bereich des Waren produzierenden Gewerbes | goods-producing sector |
Beschreibung des Erhebungsgebietes | political/statistical area description |
Bestand und Absatz des Gewerbes und Handels | manufacturing and trade inventories and sales |
Bruttoinlandsersparnis in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | gross domestic savings-% of GDP |
Bruttoinlandsinvestitionen in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | gross domestic fixed investment-% of GDP |
Bruttoinvestitionen in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | gross domestic investment-% of GDP |
D2-Abstands-Maßzahl | D2-statistic |
D2-Abstands-Maßzahl | D2 statistic |
D+n Statistik | D+n statistic |
Darlehensindikator des privaten Sektors | home loan affordability indicator |
De-facto-Bevölkerung | enumerated population |
De-facto-Bevölkerung | present-in-area population |
De-facto-Bevölkerung | de facto population |
De-facto-Bevölkerung | present population |
De-facto-Bevölkerung | actual population |
Dienstleistungen etc.in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | services,etc.,value added-% of GDP |
Effizienz des Beharrungszustandes | steady state efficiency |
Einheit des gesetzlichen Masssystems | legal unit of measurement |
Einkommensteuer,Gewinn und Kapitalertragsteuer in Prozent des Gesamtsteueraufkommens | income,profit,and capital gains taxes-% of total taxes |
Erfassung des Warenverkehrs | account for trade in goods |
Erfassung des Warenverkehrs | registering goods traffic |
Ergebnisse des Handels zwischen den Mitgliedstaaten | statistics on trade between Member States |
Ergebnisse des Handels zwischen den Mitgliedstaaten | statistics of trade between Member States |
Ernährungsbudget des Privathaushaltes | Family-budget survey |
Export von Gütern und Dienstleistungen in Prozent des BIP | exports of goods and services-% of GDP |
Fehler des Mittelwertes | error of mean |
Fehler des Untersuchungsobjekts | unit error |
Forderungen und Verbindlichkeiten des Sektors Kreditinstitute | foreign assets and liabilities of credit institutions |
Forderungen und Verbindlichkeiten des Sektors Staat | foreign assets and liabilities of general government |
FuE-Ausgaben in % des BIP pro Sektor | R&D expenditures in % of GDP by sectors |
FuE-Ausgaben in % des BIP,Hochschulsektor | R&D expenditures in % of GDP,higher education |
FuE-Ausgaben in % des BIP,Staatlicher Sektor | R&D expenditures in % of GDP,Government |
FuE-Ausgaben in % des BIP,Unternehmen | R&D expenditures in % of GDP,business enterprises |
Funktion des bedingten Risikos | conditional risk function |
Funktion des mittleren Stichprobenumfangs | average sample number function |
Funktion des Ruins | ruin function (in der Theorie des kollektiven Risikos) |
Gesamtverschuldung des Staates | central government debt,total |
Grad des Kraftfahrzeugbesitzes | level of private car ownership |
Grad des Zusammenhangs | degree of association |
Hilfe bei der Erledigung der Aktivitäten des täglichen Lebens | assistance in carrying out daily tasks |
impliziter Preisindex des privaten Verbrauchs | private consumption deflator |
Inanspruchnahme des EFWZ-Kredits | use of European Monetary Co-operation Fund credit |
Inanspruchnahme des EFWZ-Kredits | use of EMCF credit |
Inanspruchnahme des IWF-Kredits | use of International Monetary Fund credit |
Inanspruchnahme des IWF-Kredits | use of IMF credit |
Index nach mit den Gewichten des Basiszeitraums | base-weighted index |
Industrieerzeugnisse,Wertschöpfung in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | industry,value added-% of GDP |
inländische Endnachfrage in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | domestic absorption-% of GDP |
inländische Kredite des Bankensektors | domestic credit provided by the banking sector |
jährliche Repräsentativstatistik der Bevölkerung und des Erwerbslebens | current population survey |
jährliche Werte des innergemeinschaftlichen Warenverkehrs | annual values of intra-Community trade operations |
Klassifikation der Ausgaben des Staates nach dem Verwendungszweck | classification of the functions of government |
Klassifikation der Verwendungszwecke des Individualverbrauchs | Classification of Individual Consumption by Purpose for Households |
Klassifikation der Verwendungszwecke des Individualverbrauchs | Classification of Individual final Consumption by Purpose households |
Kollektivverbrauch des Staates | general government consumption |
Kollektivverbrauch des Staates in Prozent des BIP | general government consumption-% of GDP |
Kollektivverbrauch des Staates-jährliches prozentuales Wachstum | general government consumption-annual % growth |
Konzentration des statistischen Materials | reduction of data |
Kosten des Nachfragemanagements | demand-side management costs |
Kriterium des gewichteten Mittels | weighted average criterion |
Kurve des der Grenzen der Langlebigkeit | limit age curve |
Kurve des durchschnittlichen Stichprobenumfanges | average sample number curve |
Kurve des Grenzalters | limit age curve |
Kurve des mittleren Stichprobenumfangs | average sample number curve |
Landwirtschaft,Wertschöpfung in Prozent des BIP | agriculture,value added-% of GDP |
laufende Ubertragungen innerhalb des Staates | current transfers within general government |
Medianwert des Alters | median age |
Medianwert des Erstheiratsalters | median age at first marriage |
Messbereich des Geschwindigkeitsmessgeräts | range of speed measurement |
Methode des ausgewählten Punktes | method of selected point |
Methode des mittleren kritischen Wertes | average critical value method |
Methode des steilsten Aufstiegs | method of steepest ascent |
Methode des ungewichteten Mittels | unweighted means method in variance analysis |
Methode des ungewichteten Mittels | unweighted means method |
Methode des ungewichteten Mittels in der Varianzanalyse | unweighted means method in variance analysis |
Methode des ungewichteten Mittels in der Varianzanalyse | unweighted means method |
Mitte des Variationsintervalls | middle of the interval of variation |
Mitte des Variationsintervalls | mid-range |
mittlerer Stichprobenumfang als Funktion des Parameters | average sample number function |
mittlerer Stichprobenumfang als Funktion des Parameters | ASN-function |
Nettobetrag des Auslandsvermögens | net foreign assets |
Neueinstellung des Personals | personnel recruitment |
normalisierter Index des Straßennetzes | normalized road index |
normalisierter Index des Straßennetzes | normalised road index |
Nummer des gemeinsamen Zolltarifs | CCT heading no |
Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs | Common Customs Tariff heading number |
Optimalität des Versuchsplans | optimality of design |
Ort des Holzeinschlags | felling site |
Parameter des Maßstabs | parameter of scale |
Parameter des Maßstabs | parameter of location |
Preis des Basisjahres | base year price |
Preisindex des Warenimports | merchandise import price index |
Prinzip des kleinsten Bedauerns | minimax regret principle |
privater Verbrauch,etc.in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | private consumption,etc.-% of GDP |
Problem des Anordnungsvergleichs von m-Reihen | problem of m-rankings |
Pro-Kopf-Wachstum des privaten Verbrauchs | private consumption per capita growth |
prozentualer Anteil des Nettobetrages des Auslandsvermögens an M2 | net foreign assets as % of M2 |
reales Austauschverhältnis des Einkommens | income terms of trade |
Regel des optimalen Anhaltens | optimum stopping rule |
richtige Anwendung des Chi-Quadrat-Tests | appropriate use of chi-square test |
Richtung des sphärisches Mittels | spherical mean direction |
Schluss des Geschäftsjahres | end of the financial year |
Schluss des Geschäftsjahres | closing of the financial year |
Selbstbeteiligung des Versicherten | cost sharing |
Standardfehler des Mittelwerts | standard error of the mean |
Statistik des Auslandszahlungsverkehrs | statistics on foreign payments |
Statistik des Auslandszahlungsverkehrs | foreign payments statistics |
Statistik des Außenhandels und des innergemeinschaftlichen Handels | external and intra-Community trade statistics |
Statistik des Lagerverkehrs | storage statistics |
Statistik des Lageverkehrs | storage statistics |
Statistik des Sherman's Test | Sherman's test statistic |
statistische Erfassung des Güterverkehrs | statistical returns in respect of carriage of goods |
Statistisches Programm des EWR | EEA statistical programme |
Sukhatme-d-Statistik | Sukhatme d-statistic |
Systematik des Handels in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Classification of Trade and Commerce in the European Communities |
Systeme des Zentralstaats | central government schemes |
Technik des sich bewegenden Beobachters | moving-observer technique |
teilweise Zahlung des Arbeitslosengeldes | partial unemployment benefits |
Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent des Warenexports | textiles and clothing-% of merchandise exports |
Theorie des Stichprobenverfahrens | sampling theory |
Typ-D-Bereich | type D region |
Umlaufgeschwindigkeit des Geldes | income velocity of money |
Variation des dritten Momentes bei bedingten Verteilungen | clisy |
Verbrauch des Staates | public current expenditure on goods and services |
Verfahren des gleitenden Mittels | moving average method |
Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft | Council Regulation on Statistical Units |
Verschuldung des Zentralstaates | central government debt |
Verschuldung und Auslandsverschuldung des Zentralstaates in Prozent des BIP | central government debt as a % of GDP |
Versorgungskasse des Unternehmens | enterprise fund |
Verteilung des Stichprobenmittelwertes | sampling distribution of the mean |
Verteilung des Varianzverhältnisses | variance-ratio distribution |
Volkswirtschaftszweige der Mitgliedsländer des RGW | Classification of the Branches of National Economy of the CMEA Member countries |
Volkswirtschaftszweige der Mitgliedsländer des RGW | Classification of National Economy Branches of the CMEA |
Volkszählungsprogramm des EWR | EEA census programme |
vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 7 | complete industrial plant appropriate to section 7 |
vollständige Zahlung des Arbeitslosengeldes | full unemployment benefits |
Wachstum des Bruttosozialprodukts | GNP growth |
Wachstum des Bruttosozialprodukts je Einwohner | GNP per capita growth |
Wachstum des Gesamtarbeitskräftepotentials | total labour force growth |
Wachstum des Gesamtarbeitskräftepotentials | total labor force growth |
Waren-und Dienstleistungsimport in Prozent des Bruttoinlandsprodukts | imports of goods and services-% of GDP |
Wert des Warenexports in US-Dollar | merchandise imports-US dollars |
Wert des Warenexports-in US-Dollar von 1987 | merchandise exports-constant 1987 US dollars |
Wert des Warenimports-in US-Dollar von 1987 | merchandise imports-constant 1987 US dollars |
Wertschöpfung des be-und verarbeitenden Gewerbes in Prozent des Bruttoinlandsprodukts | manufacturing value added-% of GDP |
Wertschöpfung des be-und verarbeitenden Gewerbes in Prozent pro Jahr | manufacturing value added-annual % growth |
Wolfowitzmethode des kleinsten Abstands | Wolfowitz minimum distance method |
Zeitreihendatenbank des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften | Database of the Statistical Office of the European Communities |
Zeitreihendatenbank des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften | CRONOS |
Zeitreihendatenbank des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften | Data Base of the Statistical Office of the European Communities for the Management of Time Series |
Zeitreihendatenbank des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften | Database of the Statistical Office of the European Communities for the Management of Time Series |
Zusammensetzung des Holzvorrats | composition of the standing volume |