Terms for subject Statistics containing dem

German	Spanish
Abweichungen zwischen den Gruppen	media cuadrática intergrupos
additive Eigenschaften der Chi-Quadrat-Verteilung	propiedades aditivas de x2
Agrarstatistik der Gemeinschaft	estadísticas agrarias comunitarias
Aktionsprogramm zur Verbesserung der Nutzung der Daten der Unternehmensstatistik	Programa de Mejora de la Utilización de los Datos Estadísticos de Empresas
Alter der ersten Überweisung	edad del primer censo
Analyse innerhalb der Blöcke	análisis intrabloque
Angleichung der Lebenshaltungskosten	ajuste de los salarios de acuerdo con el índice del coste de la vida
Annäherungswert für die Fertilität	factor inmediato de la fecundidad
Annäherungswert für die Fertilität	determinante inmediato de fertilidad
Anteil der männlichen Erwerbstätigen	hombres empleadores, etc.
Anteil der männlichen Erwerbstätigen	empleadores, etc.
Anzahl der Wiederholungen	número de repeticiónes
auf der Leitungsseite	lado de línea
Ausgleichszahlung zum Erhalt der Zahlungsfähigkeit	regulación de solvencia
Ausschuss für das Statistische Programm	Comité del programa estadístico
Ausschuss für die Finanz-, Währungs- und Zahlungsbilanzstatistik	Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos
Ausschuss für die statistische Geheimhaltung	Comité del secreto estadístico
Ausschuss für die statistische Geheimhaltung	Comité de secreto estadístico
Ausschuss für die Wahrungs-,Finanz-und Zahlungsbilanzstatistiken	comité de estadísticas monetarias,financieras y de balanza de pagos
Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken	Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos
Auszug aus der Einwohnermeldedatei	área del cuaderno de recorrido
autoregressiver Prozess der gleitenden Mittel	proceso ARMA
autoregressiver Prozess der integrierten gleitenden Mittel	proceso ARIMA
Bau und Kraftwagen und deren Einzelteilen	construcción de automóviles y piezas de repuesto
Bayes a posteriori Schätzbereich mit der kleinsten Wahrscheinlichkeit	intervalos de máxima probabilidad a posteriori
Beall-Rescia Verallgemeinerung der Neyman-Verteilung	generalización de Beall-Rescia de la distribución de Neyman
Benutzung der Zwischenblockinformation	recuperación de la información
Beratender Ausschuss für die statistische Systematik der Wirtschaftszweige	Comité consultivo de nomenclatura estadística de actividades económicas
Berechnungsverfahren nach dem Mengenschlüssel	método de la clave cuantitativa
Berechnungsverfahren nach dem Wertschlüssel	método de la clave de valor
berufliche Gliederung der Bevölkerung	reparto profesional de la población
Besetzungsgrad der Pkw	índice de ocupación de los vehículos
Besetzungsgrad der Pkw	número medio de pasajeros
Bestand der Bevölkerung	efectivo de prevalencia
Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten	normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas
Bewertung der Ausschöpfungsquote einer Erhebung	evaluación de cobertura
Büro der Gebietskörperschaft	Oficina estadística territorial
das Jahr,fuer das statische Angaben vorliegen	el año del que se disponga de datos estadísticos
das letzte Jahr,fuer das statistische Angaben vorliegen	el último año del que se disponga de datos estadísticos
Datenträger für die statistischen Informationen	soporte de la información estadística
Dehnen der Zeitkoordinate	dilatar la base de tiempo
der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung	educación pretécnica
der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung	educación preprofesional
Dichtefunktion der Sterbeverteilung	función de densidad del instante de fallo
die von einem explosiven Prozess abgeleitete Differenzengleichung	ecuación en diferencias estocástica explosiva
Differenzenmethode der kleinsten Varianz	método de las diferencias de mínima varianza
Direktionsausschuss für die Statistische Information	Comité directivo de información estadística
diskontierter Gegenwert der Schulden	valor actual de la deuda
Dispersionsindex der Poisson-Verteilung	índice de dispersión de Poisson
Dualitätstheorem der linearen Optimierung	teorema dual
Effekte innerhalb der Gruppe	efectos asociados a tratamientos con estructura anidada
Einheit der zweiten Stufe	unidad secundaria
elektronisches Formular für die INTRASTAT-Meldungen	formulario electrónico de declaración Intrastat
Ergebnisbeeinflussung durch die Befrager	sesgo del entrevistador
Ergebnisbeeinflussung durch die Befrager	bias de empadronadores
Ergebnisbeeinflußung durch die Befrager	bias de empadronadores
Erhebung für den gewerblichen Straßengüterverkehr	encuesta nacional de transporte de mercancías por camión
Europäisches Beratungsgremium für die Statistische Governance	Comité consultivo europeo para la gobernanza estadística
Fehler der Differenz	error de la diferencia
Fehlerquadratsumme der Abweichung zwischen den Gruppen	suma de cuadrados intergrupos
Fehlerquadratsumme der Abweichung zwischen den Gruppen	SCintergrupos
festgelegter Leitstungsplan für die Altersversorgung	planes de pensiones de prestaciones definidas
Feststellung der Arbeitsunfähigkeit	reconocimiento de la incapacidad permanente
Forderungen an den privaten Sektor	crédito sobre el sector privado
Forderungen an den privaten Sektor	crédito del sector privado
Forderungen an den Staat oder andere öffentliche Einrichtungen	crédito de las administraciones y otras entidades públicas
Forderungen und Verbindlichkeiten der Volkswirtschaft	activos y pasivos frente al exterior de la economía
Forstwirtschaft der Gemeinschaft	silvicultura de la Comunidad
Frauenanteil der Bevölkerung	tasa de población por sexo
Freibetrag zur Weiterbildung der Beschäftigten	beneficio para trabajadores desempleados debido al aumento de productos importados
Freiheitsgrade der Gesamtfehlervarianz	grados de libertad de la suma de cuadrados error
Freiheitsgrade der totalen Quadratsumme	grados de libertad de la suma de cuadrados total
Freiheitsgrade innerhalb der Gruppe	grados de libertad de la suma de cuadrados intergrupos
gemeinsame Arbeitsgruppe der Sekretariate	grupo de representantes de distintas secretarías
Gemeinsame Initiative: Daten aus dem Mineralölsektor	Iniciativa Conjunta de Datos sobre Petróleo
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993	Programa comunitario de análisis estratégico, prospectivo y de evaluación en el campo de la investigación y la tecnología 1989-1993
genetische Algorithmus nach dem Inselmodell	algoritmo genético con migración entre subpoblaciones
Gesamteinkommen der landwirtschaftlichen Haushalte	renta total de los hogares agrarios
Gesamtschätzung der Varianz	estimación combinada de la varianza
Geschlechtsverhältnis der Bevölkerung	índice de masculinidad
Geschlechtsverteilung der Neugeborenen	proporción de sexos en el nacimiento
Gesetz der großen Zahlen	ley de grandes números
Gesetz der kleinen Zahlen	ley de números pequenos
Gesetz der Varianzsummen	ley de la suma de las variancias
Gewährleistung der Durchschnittsqualität	protección de la calidad promedio
Glättungsverfahren der gleitenden Durchschnitte	suavizado mediante medias móviles
Grad der Glauwürdigkeit	grado de creencia
Grad der Nichtverfuegbarkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt	porcentaje de indisponibilidad instantaneo
Grad der Verfuegbarkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt	porcentaje de disponibilidad instantaneo
Gurland's Verallgemeinerung der Neyman-Verteilung	generalización de Gurland de la distribución de Neyman
Gültigkeit der Mortalitätsvoraussichten	tasa de mortalidad probable
Herstellung von Kraft-und Fahrrädern und deren Einzelteilen	construcción de bicicletas, motocicletas y sus piezas de repuesto
Homogenität der Varianzen	homogeneidad de varianzas
Häufigkeit der Probenahmen	frecuencia de muestreo
Häufigkeitstheorie der Wahrscheinlichkeit	teoría frecuencial de probabilidad
identische Verteilung der Störgrößen	errores idénticos
Innovationserhebung der Gemeinschaft	encuesta de la Comunidad sobre la innovación
Internationale Standardklassifikation für das Bildungswesens	Clasificación Internacional Normalizada de la Educación
Internationales Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik	Clasificación de mercancías para las estadísticas de transporte en Europa
Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel	Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional
Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel	Clasificación Estadística y Arancelaria para el Comercio Internacional
Interpretation der Ergebnisse	evaluación de resultados
Jahresviertel mit dem höchsten Lohn	trimestre más alto
Jahresviertel mit dem niedrigsten Lohn	trimestre más alto
jährliche europäische Konjunkturumfrage bei der Industrie	encuesta anual europea de empresas-industria
Katalog der statistischen Anforderungen	católogo de requerimientos estadísticos
Klassifikation der Aufgabenbereiche der Privaten Organisationen ohne Erwerbszweck	clasificación de las finalidades de las instituciones sin fines de lucro que sirven a los hogares
Klassifikation der Ausgaben des Staates nach dem Verwendungszweck	clasificación de las funciones de las administraciones públicas
Klassifikation der Ausgaben des Staates nach dem Verwendungszweck	Clasificación de las administraciones públicas
Klassifikation der Staatsausgaben nach dem Verwendungszweck	Clasificación de las administraciones públicas
Koeffizient der Übereinstimmung	coeficiente de acuerdo
Koeffizient der Übereinstimmung	coeficiente de concordancia
Komplement der Fehlerfunktion	complemento de la función de error
Konfidenzintervall für den Mittelwert	intervalo de confianza para la media
Korrektur der Extremwerte	correccion final
Kosten für den unmittelbaren Nutzen	coste directo de la compañía en gestión de la demanda eléctrica
Kredite an den privaten Sektor	crédito al sector privado
Lage der Beobachtungen	posición de las observaciones
Lebensdauer der Bäume	vida de los árboles
Maßzahl der mittleren Lage	medida de posición
Mehrjahresuntersuchungs-und-erhebungsprogramm auf dem Gebiet der Gemeinschaftsstatistik	Programa Plurianual de Estudios y Encuestas Realizado en el ámbito de la Estadística Comunitaria
Messzahl der Lage	medida de posición
Meßsystem zur Ermittlung der Einschaltquote	sistema de medición de audiencia
Mindesteinheit für die Unterbringung einer Person	entidad de alojamiento individual mínima
Mittel der Grundgesamtheit	media verdadera
Modell der gleitenden Durchschnitte	modelo de medias móviles
Nennleistung der zu einem Maschinensatz gehoerenden Maschinen	potencia nominal de las maquinas que constituyen un grupo
Nettobetrag der laufenden Transferzahlungen	transferencias corrientes netas
nicht dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend	población económicamente inactiva
nicht dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend	inactivos
nicht mehr dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend	población económicamente inactiva
nicht mehr dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend	inactivos
Ordnungszahl der Geburt	orden de nacimiento
Ort der Probenahme	ubicación de muestreo
Ort der Probenahme	punto de muestreo
Parameter der Lage	parámetro de posición
Parameter der Lage	parámetro de escala
Parametrisierung der ökonomischen Funktion	parametrización de la función económica
Pilotprojekt zur Anwendung von Fernerkundungsdaten auf dem Gebiet der landwirtschaftlichen Statistik	proyecto piloto de teledetección aplicada a las estadísticas agrarias
Plananteil der Nichtverfügbarkeitszeit	interrupción programada
Poisson'sches Gesetz der großen Zahlen	ley de Poisson de los grandes números
Poissonsches Gesetz der Großen Zahlen	ley de Poisson de los grandes números
Politik der statistischen Information	política de información estadística
Position gegenüber der übrigen Welt	posición frente al resto del mundo
Prinzip der Gleichteilung	principio de equipartición
Problem der mehrfachen Entscheidung	problema multi-decisional
Produktionsindex der tierischen Erzeugung	índice de producción ganadera
Programm betreffend die Agrarstatistiken	Programa sobre estadísticas agrarias
Prozentanteil der Mangelernährung	predominio de la malnutrición
Prozentanteil der Mangelernährung	frecuencia de la malnutrición
Prozess der gleitenden Durchschnitte	proceso de medias móviles
Prozess der gleitenden Mittelbildung	proceso de la medida móvil
Prozess der Zufallsimpulse	proceso de impulso aleatorio
Prüfung mit Ersatz der Ausschussstücke	inspección rectificante
Quadratsumme der Residuen	suma de los cuadrados debidos al error
Quartilsmaße der Schiefe	medida cuartílica de asimetría
relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten für jede einzelne Konzentrationsstufe	desviación típica relativa de cada reforzamiento
Residualsumme der Gruppe	variación intragrupos
Residualsumme der Gruppe	SCintragrupos
Rotation der Faktoren	rotación de factores
Rückgang der Landbevölkerung	disminución de la población rural
Saldo der Kapitalbilanz	cuenta neta de capital
Saldo der unentgeltlichen Leistungen	balanza de transferencias unilaterales
Satz von der totalen Wahrscheinlichkeit	ley de probabilidad total
Schema der Periodizität	esquema de la periodicidad oculta
Schichtung nach der Auswahl	estratificación posterior a la selección
Schwankung der Herstellungslose	variabilidad entre lotes
Schätzer nach der Momentenmethode	estimador por el método de los momentos
Schätzwert der kleinsten quadratischen Abweichungen	estimador de mínimos cuadrados
Schüler-Lehrer-Verhältnis an der Grundschule	ratio alumnos/profesor en la escuela primaria
Schüler-Lehrer-Verhältnis an der Grundschule	porcentaje de alumnos por maestro en la escuela primaria
Sexualproportion der Bevölkerung	índice de masculinidad
Sicherung der durchschnittlichen Herstellqualitaet	protección de la calidad media
Sicherung der Willkürlichkeit	asignación al azar
Sicherung der Willkürlichkeit	asignación aleatoria
Sicherung der Willkürlichkeit	distribución aleatoria
Sicherung der Willkürlichkeit	aleatorización
Sozialbeiträge der Arbeitgeber	cotizaciones del empleador
Sozialbeiträge der Arbeitgeber	cotizaciones sociales de los empresarios
Sozialbeiträge der Arbeitgeber	cotizaciones a cargo de los empleadores
soziale Ausgrenzung,die keiner anderen Kategorie zugeordnet ist	marginación social no clasificada en ninguna otra parte
soziale Ausgrenzung,die keiner anderen Kategorie zugeordnet ist	exclusión social no clasificada en ninguna otra parte
Speicherband mit der Urliste der Daten	cinta de registros básicos
Standardabweichung der Differenz zwischen den Mittelwerten	error estándar de la diferencia entre dos medias
Standardfehler der Differenz	error típico de la diferencia
Statistik der erfolgreichen Differenzen	estadístico basado en la diferenciación recursiva de una serie temporal
Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung	estadísticas demográficas
Statistik der Personenstandsfälle	estadísticas vitales
Statistiken der Staatsfinanzen	estadísticas de las finanzas públicas
statistische Einheit für die Analyse der Wirtschaft	unidad estadística de análisis del sistema productivo
statistische Einheit für die Beobachtung der Wirtschaft	unidad estadística de observación del sistema productivo
statistische Einheiten der Wirtschaft	unidad estadística del sistema de producción
Statistische Monatszahlen für das produzierende Gewerbe	informe de productos industriales
Statistisches Amt der Vereinten Nationen	Comisión de Estadística de las Naciones Unidas
Steuern auf den internationalen Handel	impuestos sobre el comercio internacional
Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent der Wertschöpfung der Industrie und dem Dienstleistungssektor	impuestos sobre bienes y servicios, porcentaje del valor añadido de la industria y los servicios
Stichprobenentnahme aus der Masse	muestreo de productos en bloque
Stichprobenerhebung nach Wichtigkeit der Untersuchungseinheiten	muestreo de importancia
Stichprobenverteilung der Differenz zwischen den Mittelwerten	distribución muestral de la diferencia de medias
Straßenindex der TIGER-Erhebung	índice TIGER de direcciones de secciones censales
Streuung der Beobachtungen	dispersión de las observaciones
Struktur der Forsten	estructura forestal
Störung der gleitenden Mittel	perturbación de la media móvil
Summe der Quadrate	suma de cuadrados
Summe der quadrierten Abweichungen	suma de cuadrados intersujetos
Technik der Flächenstichprobenerhebung	técnica de muestreo de área
Transaktionen,die der Zahlungsverpflichtung verbucht werden	operaciones registradas según el principio del devengo
Umrechnungsfaktor zur Ermittlung der Pkw-Einheit	coeficiente de equivalencia
unter die Geheimhaltungspflicht fallende statistische Information	información estadística amparada por el secreto
unter die Sozialleistungspflicht fallendes Unternehmen	cobertura
unterstellte Sozialbeiträge der Arbeitgeber	cotizaciones sociales imputadas a los empleadores
Untersuchung mit dem Ziel einer Verbesserung	inspección rectificativa
Varianz der gemeinsamer Faktoren	variancia factor común
Varianz der Grundgesamtheit	varianza poblacional
Varianz der Stichprobenverteilung	variancia del muestreo
Varianz innerhalb der Gruppen	variancia en el interior de los grupos
Varianz innerhalb der Gruppen	varianza entre clases
Varianz innerhalb der Primäreinheiten	variancia interna
Varianz zwischen den Gruppen	variación entre grupos
Variation innerhalb der Messreihen	varianza entre clases
Verbesserung der Überdeckung	mejora en la cobertura
Verbrauch pro Kopf der Bevölkerung	consumo por habitante
Verbraucherpreisindex der Europäischen Währungsunion	índice de precios al consumo de la Unión Monetaria
Verletzung der Voraussetzung	violación de las hipótesis
Versuchsplan nach dem magischen Quadrat	diseño cuadrado mágico
Verteilung der Powerfunktion	distribución de función de potencia
Vertrauensgrenze der Ausfallrate	tasa de fallos estimada
Vertrauensgrenze der mittleren Lebensdauer	vida media estimada
Vertrauensgrenze der mittleren Zeit Dauer bis zum Ausfall	tiempo medio estimado hasta el fallo
Verwaltung der Erhebungsdaten	módulo CENTRACK
Vierteljährliches Bulletin der Kakaostatistiken	Boletín trimestral de estadísticas del cacao
vollständige Klasse der Entscheidungsfunktionen	clases completas de funciones de decisión
von der Landwirtschaft lebende Bevölkerung	población que vive de la agricultura
von der Versicherungspflicht befreite Personen	exentos
vor der gemeinsamen Zeitrechnung	antes de la era común
Vorhaben auf dem Gebiet der statistischen Zusammenarbeit	programa estadístico de cooperación
Wahrscheinlichkeiten der Fehler im Ansatz	errores de ensayos
Wahrscheinlichkeitsbegriff der Sicherheit	concepto probabilístico de la seguridad
Wahrscheinlichkeitsnetz für die positive Normalverteilung	papel de probabilidad normal positiva
Wahrscheinlichkeitspapier für die positive Normalverteilung	papel de probabilidad normal positiva
Wahrscheinlichkeitspapier zur Darstellung der binomialen Wahrscheinlichkeit	papel de probabilidad binomial
Wörterbuch der Berufstitel	Clasificación Nacional de Ocupaciones
Zahl der Arbeitslosen	número de personas afectadas por el paro
Zahl der Beförderungsfälle	volumen de transporte
Zahl der Eheschließungen	nupcialidad
Ziel der strategischen Planung	objetivo de planificación estratégica
Zählung der Sendungen	recuento de envíos
Zählung der Sendungen	cómputo de envíos
Überprüfung der Fahrplaneinhaltung	control de intervalos
Überprüfung der Fahrplaneinhaltung	control de horarios
überwiegend für die Fruchterzeugung bestimmter Walnußbaum	nogal destinado principalmente a la producción de frutos