Terms for subject Statistics containing dem

German	Portuguese
Abweichungen zwischen den Gruppen	quadrado médio associado ao agrupamento de variáveis em consideração
Abweichungen zwischen den Gruppen	quadrado médio associado ao fator
Abweichungen zwischen den Gruppen	quadrado médio associado ao efeito considerado
Abweichungen zwischen den Gruppen	quadrado médio entre grupos
Abweichungen zwischen den Gruppen	quadrado médio do fator
Abweichungen zwischen den Gruppen	quadrado médio do efeito em consideração
Abweichungen zwischen den Gruppen	QM entre grupos
additive Eigenschaften der Chi-Quadrat-Verteilung	propriedades aditivas do x2
Agrarstatistik der Gemeinschaft	estatísticas agrícolas comunitárias
Aktionsprogramm zur Verbesserung der Nutzung der Daten der Unternehmensstatistik	Programa de ações destinadas a melhorar a utilização dos dados das estatísticas das empresas
Alter der ersten Überweisung	idade do primeiro registo
Angleichung der Lebenshaltungskosten	ajustamento ao custo de vida
Annäherungswert für die Fertilität	determinante imediato da fertilidade
Annäherungswert für die Fertilität	determinante imediato da fecundidade
Anteil der außerehelichen Lebendgeburten	nados-vivos fora do casamento
Anteil der Erwerbspersonen an der Gesamtbevölkerung	taxas de participação na mão de obra
Anteil der männlichen Erwerbstätigen	homens empregadores, etc.
auf der Leitungsseite	lado da linha
Ausschuss für das Statistische Programm	Comité do Programa Estatístico das Comunidades Europeias
Ausschuss für das statistische Programm der Europäischen Gemeinschaft	Comité do programa estatístico das Comunidades Europeias
Ausschuss für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften	Comité do programa estatístico das Comunidades Europeias
Ausschuss für die Finanz-, Währungs- und Zahlungsbilanzstatistik	comité de estatísticas monetárias, financeiras e de balanças de pagamentos
Ausschuss für die statistische Geheimhaltung	Comité para o segredo estatístico
Ausschuss für die statistische Geheimhaltung	Comité do Segredo Estatístico
Ausschuss für die Wahrungs-,Finanz-und Zahlungsbilanzstatistiken	comité das estatísticas monetárias, financeiras e da balança de pagamentos
Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken	Comité de Estatísticas Monetárias, Financeiras e de Balanças de Pagamentos
Ausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur	comité da nomenclatura combinada pautal e estatística
Auszug aus der Einwohnermeldedatei	área de registo de endereços
Auszug aus der Einwohnermeldedatei	zona de registo de endereços
Auszug aus der Einwohnermeldedatei	bloco de endereços do caderno de cadastro
autoregressiver Prozess der gleitenden Mittel	processo autorregressivo de médias móveis
autoregressiver Prozess der integrierten gleitenden Mittel	processo autorregressivo integrado de médias móveis
Bau und Kraftwagen und deren Einzelteilen	fabricação de veículos automóveis e suas peças
Bayes a posteriori Schätzbereich mit der kleinsten Wahrscheinlichkeit	intervalos da mais alta densidade a posteriori
Beall-Rescia Verallgemeinerung der Neyman-Verteilung	generalização de Beall-Rescia da distribuição de Neyman
Beratender Ausschuss für die statistische Systematik der Wirtschaftszweige	Comité Consultivo da Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas
Berechnungsverfahren nach dem Mengenschlüssel	método da chave quantitativa
Berechnungsverfahren nach dem Wertschlüssel	método da chave valor
berufliche Gliederung der Bevölkerung	divisão da população ativa por profissões
Besetzungsgrad der Pkw	taxa de ocupação dos veículos
Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten	normas e práticas que regulam a recolha , organização e divulgação de estatísticas
Bewertung der Ausschöpfungsquote einer Erhebung	avaliação de cobertura
Bewertung der Ausschöpfungsquote einer Erhebung	avaliação da cobertura
Büro der Gebietskörperschaft	Serviço Estatístico Territorial
das Jahr,fuer das statische Angaben vorliegen	o ano de que existam dados estatísticos
das letzte Jahr,fuer das statistische Angaben vorliegen	o último ano de que existam dados estatísticos
Datenträger für die statistischen Informationen	suporte de informação estatística
Dehnen der Zeitkoordinate	dilatar
Dichtefunktion der Sterbeverteilung	função de risco instantâneo não condicional
Dichtefunktion der Sterbeverteilung	função de risco não condicional
Dichtefunktion der Sterbeverteilung	função densidade de probabilidade de falha ou morte
Dichtefunktion der Sterbeverteilung	função de risco não condicional de morte ou falha
Dichtefunktion der Sterbeverteilung	função de risco não condicional de falha ou morte instantânea
Dichtefunktion der Sterbeverteilung	função de probabilidade instantânea não condicional de morte ou falha
die von einem explosiven Prozess abgeleitete Differenzengleichung	equação da diferença derivada de um processo estocástico explosivo
Differenzenmethode der kleinsten Varianz	método da mínima variância da diferença
Direktionsausschuss für die Statistische Information	Comité de direção da informação estatística
diskontierter Gegenwert der Schulden	valor atual da dívida
Dispersionsindex der Poisson-Verteilung	índice de dispersão de Poisson
Dualitätstheorem der linearen Optimierung	teorema dual
Durchschnittszahl der Insassen je Fahrzeug	média de passageiros por viatura
Effekte innerhalb der Gruppe	efeitos respeitantes às medições repetidas
Effekte innerhalb der Gruppe	efeitos respeitantes à repetição das medições
Effekte innerhalb der Gruppe	efeitos "no interior de"
Effekte innerhalb der Gruppe	efeitos de bloco
Effekte innerhalb der Gruppe	efeitos interiores
Effekte innerhalb der Gruppe	efeitos de blocagem
Effekte innerhalb der Gruppe	efeitos "no espaço de"
Effekte innerhalb der Gruppe	efeitos internos
Effekte innerhalb der Gruppe	efeitos "dentro de"
Einheit der zweiten Stufe	unidade amostral secundária
Einheit der zweiten Stufe	unidade secundária
Einheit der zweiten Stufe	unidade amostral do segundo estágio
Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik	Nomenclatura Uniforme de Mercadorias para as Estatísticas de Transportes
elektronisches Formular für die INTRASTAT-Meldungen	formulário eletrónico de declaração Intrastat
Endverbrauch der privaten Haushalte	consumo final das famílias
Ergebnisbeeinflussung durch die Befrager	enviesamento do entrevistador
Erhebung für den gewerblichen Straßengüterverkehr	inquérito nacional às atividades de transporte de mercadorias
erzeugende Funktion der faktoriellen Momente	função geradora de um momento fatorial
Europäisches Beratungsgremium für die Statistische Governance	Conselho Consultivo Europeu para a Governação Estatística
Fehlerquadratsumme der Abweichung zwischen den Gruppen	soma de quadrados do fator
Fehlerquadratsumme der Abweichung zwischen den Gruppen	soma de quadrados associada ao fator
Fehlerquadratsumme der Abweichung zwischen den Gruppen	soma de quadrados do efeito considerado
Fehlerquadratsumme der Abweichung zwischen den Gruppen	soma de quadrados do efeito
Fehlerquadratsumme der Abweichung zwischen den Gruppen	soma de quadrados associada ao efeito considerado
festgelegter Leitstungsplan für die Altersversorgung	regime de prestações definidas
Feststellung der Arbeitsunfähigkeit	reconhecimento de incapacidade permanente
Forderungen an den privaten Sektor	crédito ao sector privado
Forderungen an den Staat oder andere öffentliche Einrichtungen	crédito ao governo e outras entidades públicas
Forderungen und Verbindlichkeiten der Volkswirtschaft	ativo e passivo da economia nacional
Forstwirtschaft der Gemeinschaft	atividade florestal na Comunidade
Frauenanteil der Bevölkerung	relação de masculinidade
Freiheitsgrade der Gesamtfehlervarianz	graus de liberdade dos resíduos
Freiheitsgrade der Gesamtfehlervarianz	graus de liberdade do erro
Freiheitsgrade der Gesamtfehlervarianz	graus de liberdade associados à soma de quadrados dos resíduos
Freiheitsgrade der Gesamtfehlervarianz	g.l. dos resíduos
Freiheitsgrade der Gesamtfehlervarianz	graus de liberdade associados ao erro
Freiheitsgrade der Gesamtfehlervarianz	graus de liberdade associados aos resíduos
Freiheitsgrade der Gesamtfehlervarianz	g.l. do erro
Freiheitsgrade der totalen Quadratsumme	graus de liberdade do total
Freiheitsgrade der totalen Quadratsumme	graus de liberdade associados à soma de quadrados do total
Freiheitsgrade der totalen Quadratsumme	graus de liberdade associados ao total
Freiheitsgrade der totalen Quadratsumme	g.l. do total
Freiheitsgrade innerhalb der Gruppe	graus de liberdade associados ao fator
Freiheitsgrade innerhalb der Gruppe	graus de liberdade associados ao efeito considerado
Freiheitsgrade innerhalb der Gruppe	graus de liberdade associados à soma de quadrados do fator
Freiheitsgrade innerhalb der Gruppe	graus de liberdade do fator
Freiheitsgrade innerhalb der Gruppe	graus de liberdade do efeito considerado
Freiheitsgrade innerhalb der Gruppe	graus de liberdade associados ao agrupamento de variáveis em consideração
gemeinsame Arbeitsgruppe der Sekretariate	grupo intersecretariado
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993	Programa Comunitário no domínio da Análise Estratégica, da Previsão e da Avaliação em matéria de Investigação e Tecnologia
genetische Algorithmus nach dem Inselmodell	algoritmo genético de placas
genetische Algorithmus nach dem Inselmodell	algoritmo genético de modelo de placas
genetische Algorithmus nach dem Inselmodell	algoritmo genético de modelo de ilha
Gesamteinkommen der landwirtschaftlichen Haushalte	rendimento total dos agregados familiares agrícolas
Gesamtschätzung der Varianz	estimador conjunto da variância
Gesamtschätzung der Varianz	estimador combinado da variância
Geschlechtsverhältnis der Bevölkerung	taxa de masculinidade
Geschlechtsverteilung der Neugeborenen	proporção de sexos à nascença
Gesetz der Varianzsummen	lei de adição das variâncias
Glättungsverfahren der gleitenden Durchschnitte	nivelamento por médias móveis
Glättungsverfahren der gleitenden Durchschnitte	alisamento por médias móveis
Grad der Glauwürdigkeit	grau de confiança
Grad der Nichtverfuegbarkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt	taxa de indisponibilidade instantânea
Grad der Verfuegbarkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt	taxa de disponibilidade instantânea
Gurland's Verallgemeinerung der Neyman-Verteilung	generalização de Gurland da distribuição de Neyman
Gültigkeit der Mortalitätsvoraussichten	taxa de mortalidade
Herstellung von Kraft-und Fahrrädern und deren Einzelteilen	construção de bicicletas,motocicletas e das suas peças
Häufigkeit der Probenahmen	frequência de amostragem
Häufigkeitstheorie der Wahrscheinlichkeit	teoria de frequência de probabilidades
identische Verteilung der Störgrößen	erros idênticos
Innovationserhebung der Gemeinschaft	inquérito comunitário à inovação
Innovationserhebung der Gemeinschaft	inquérito comunitário sobre a inovação
Internationale Standardklassifikation für das Bildungswesens	Classificação Internacional Tipo da Educação
Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel	Classificação Tipo para o Comércio Internacional
Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel	Classificação Estatística e Pautal para o Comércio Internacional
jährliche europäische Konjunkturumfrage bei der Industrie	inquérito anual europeu às empresas - indústria
Katalog der statistischen Anforderungen	enunciação dos requisitos estatísticos
Klassifikation der Aufgabenbereiche der Privaten Organisationen ohne Erwerbszweck	classificação das funções das instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias
Klassifikation der Ausgaben des Staates nach dem Verwendungszweck	classificação das funções das administrações públicas
Koeffizient der Übereinstimmung	coeficiente de concordância
Komplement der Fehlerfunktion	complemento da função do erro
Konfidenzintervall für den Mittelwert	intervalo de confiança para o valor médio
Korrekturen der Extremwerte	correções finais
Korrelation der Rangordnungsgrade	correlação de escalas
Korrelation zwischen den Klassen	correlação interclasse
Kredite an den privaten Sektor	crédito ao sector privado
Lage der Beobachtungen	posição das observações
Lebensdauer der Bäume	duração de vida da árvore
Lebenserwartung bei der Geburt-Frauen	esperança de vida à nascença-mulheres
Lebenserwartung bei der Geburt-Männer	esperança de vida à nascença-homens
Matrix der Momente	matriz dos momentos
Maßzahl der mittleren Lage	medida de posicionamento
Mehrjahresuntersuchungs-und-erhebungsprogramm auf dem Gebiet der Gemeinschaftsstatistik	Programa Plurianual de Estudos e Inquéritos Realizado no domínio da Estatística Comunitária
Mindesteinheit für die Unterbringung einer Person	módulo mínimo de ocupação individual
Modell der gleitenden Durchschnitte	modelo das médias móveis
Nennleistung der zu einem Maschinensatz gehoerenden Maschinen	potência nominal das máquinas principais de um grupo gerador
Nettobetrag der laufenden Transferzahlungen	transferências correntes líquidas
nicht mehr dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend	população inativa
Ordnungszahl der Geburt	número por ordem de nascimento
Ort der Probenahme	localização de amostragem
Ort der Probenahme	ponto de amostragem
Ort der Probenahme	local de recolha de amostras
Parameter der Lage	parâmetro de posicionamento
Parameter der Lage	parâmetro de escala
Parametrisierung der ökonomischen Funktion	representação em parâmetros da função económica
Pilotprojekt zur Anwendung von Fernerkundungsdaten auf dem Gebiet der landwirtschaftlichen Statistik	projeto piloto de aplicação da teledeteção às estatísticas agrícolas
Poissonsches Gesetz der Großen Zahlen	lei dos grandes números de Poisson
Politik der statistischen Information	política de informação estatística
Position gegenüber der übrigen Welt	posição relativamente ao resto do mundo
Prinzip der Gleichteilung	princípio da equirrepartição
Prinzip der Gleichteilung	princípio da partição equitativa
Prinzip der Gleichteilung	princípio da divisão equitativa
Produktionsindex der tierischen Erzeugung	índice de produção animal
Programm betreffend die Agrarstatistiken	programa relativo às estatísticas agrícolas
Prozentanteil der Mangelernährung	prevalência de má nutrição
Prozess der gleitenden Durchschnitte	processo de média móvel
Quadratsumme der Residuen	soma de quadrados residual
Quartilsmaße der Schiefe	medida quartílica de assimetria
Quartilsmaße der Schiefe	medida de assimetria baseada em quartis
Quote der Überbelastung durch Wohnkosten	taxa de sobrecarga das despesas em habitação
Raum der gemeinsamen Faktoren	espaço do fator comum
relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten für jede einzelne Konzentrationsstufe	desvio-padrão relativo para cada nível de fortificação
Residualsumme der Gruppe	soma de quadrados dos desvios residual
Residualsumme der Gruppe	soma de quadrados residual
Residualsumme der Gruppe	soma de quadrados dos resíduos
Residualsumme der Gruppe	soma de quadrados dos desvios dentro das amostras
Residualsumme der Gruppe	soma de quadrados do erro
Rotation der Faktoren	rotação de fatores
Rückgang der Landbevölkerung	diminuição da população rural
Saldo der Kapitalbilanz	conta de capital líquida
Saldo der unentgeltlichen Leistungen	balança de transferências unilaterais
Satz von der totalen Wahrscheinlichkeit	lei da probabilidade total
Schema der Periodizität	esquema de periodicidade oculta
Schichtung nach der Auswahl	estratificação pós-amostral
Schichtung nach der Auswahl	estratificação após seleção
Schätzer nach der Momentenmethode	estimador obtido pelo método dos momentos
Schätzer nach der Momentenmethode	estimador dos momentos
Sexualproportion der Bevölkerung	taxa de masculinidade
Sicherung der durchschnittlichen Herstellqualitaet	proteção da qualidade média
Sozialbeiträge der Arbeitgeber	contribuições sociais dos empregadores
soziale Ausgrenzung,die keiner anderen Kategorie zugeordnet ist	exclusão social não classificada noutra posição
Speicherband mit der Urliste der Daten	banda magnética de base
Speicherband mit der Urliste der Daten	fita magnética base
Speicherband mit der Urliste der Daten	fita magnética de base
Speicherband mit der Urliste der Daten	banda magnética base
Standardabweichung der Differenz zwischen den Mittelwerten	erro padrão da diferença de médias
Statistik der erfolgreichen Differenzen	estatística de diferenças sucessivas
Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung	estatísticas populacionais
Statistik der Personenstandsfälle	estatísticas vitais
Statistiken der Staatsfinanzen	estatísticas sobre as finanças públicas
statistische Einheit für die Analyse der Wirtschaft	unidade estatística da análise do sistema produtivo
statistische Einheit für die Analyse der Wirtschaft	unidade estatística de análise do sistema produtivo
statistische Einheit für die Beobachtung der Wirtschaft	unidade estatística de observação do sistema produtivo
statistische Einheiten der Wirtschaft	unidades estatísticas do sistema produtivo
Statistische Monatszahlen für das produzierende Gewerbe	relatório industrial geral
Statistisches Amt der Vereinten Nationen	Serviço de Estatística das Nações Unidas
Steuern auf den internationalen Handel	impostos sobre o comércio internacional
Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent der Wertschöpfung der Industrie und dem Dienstleistungssektor	impostos sobre bens e serviços-% do valor acrescentado da indústria e serviços
Stichprobenentnahme aus der Masse	amostragem a granel
Stichprobenerhebung nach Wichtigkeit der Untersuchungseinheiten	amostragem concentrada
Stichprobenverteilung der Differenz zwischen den Mittelwerten	distribuição amostral da diferença de médias
Straßenindex der TIGER-Erhebung	índice TIGER de endereços por zona
Straßenindex der TIGER-Erhebung	índice de endereços por zona
Straßenindex der TIGER-Erhebung	relação de endereços por zona
Streuung der Beobachtungen	dispersão das observações
Struktur der Forsten	estrutura florestal
Störung der gleitenden Mittel	perturbação da média móvel
Summe der quadrierten Abweichungen	soma de quadrados dos desvios para a média
Summe der quadrierten Abweichungen	soma de quadrados dos desvios para a média da variável resposta
Summe der quadrierten Abweichungen	soma de quadrados total
Summe der quadrierten Abweichungen	soma de quadrados dos desvios
Technik der Flächenstichprobenerhebung	técnica de inquérito areolar
Umrechnungsfaktor zur Ermittlung der Pkw-Einheit	coeficiente de equivalência
unter die Geheimhaltungspflicht fallende statistische Information	informação abrangida pelo segredo estatístico
unter die Sozialleistungspflicht fallendes Unternehmen	cobertura
unterstellte Sozialbeiträge der Arbeitgeber	contribuições sociais imputadas dos empregadores
Untersuchung mit dem Ziel einer Verbesserung	inspeção retificativa
Untersuchung mit dem Ziel einer Verbesserung	inspeção de retificação
Varianz der gemeinsamen Faktoren	variância do fator comum
Varianz der Grundgesamtheit	variância de uma população
Varianz innerhalb der Gruppen	variância intergrupos
Varianz innerhalb der Gruppen	variância interclasse
Varianz innerhalb der Gruppen	variância interclasses
Varianz innerhalb der Gruppen	variância entre grupos
Variation innerhalb der Messreihen	variância intergrupos
Verbesserung der Überdeckung	melhoria da cobertura
Verbrauch pro Kopf der Bevölkerung	consumo per capita
Verbraucherpreisindex der Europäischen Währungsunion	índice de preços no consumidor da União Monetária
Verhältnis der Momente	rácio dos momentos
Verletzung der Voraussetzung	violação das hipóteses
Verletzung der Voraussetzung	violação das hipóteses a priori
Verletzung der Voraussetzung	violação das hipóteses prévias
Verletzung der Voraussetzung	violação de asserções
Verletzung der Voraussetzung	violação das asserções
Verletzung der Voraussetzung	violação das alegações
Versuchsplan nach dem magischen Quadrat	plano experimental do quadrado mágico
Verteilung der Powerfunktion	distribuição potência
Verteilung der Powerfunktion	distribuição Pareto recíproca
Vertrauensgrenze der Ausfallrate	taxa de falhas estimada
Vertrauensgrenze der mittleren Lebensdauer	vida média estimada
Vertrauensgrenze der mittleren Zeit Dauer bis zum Ausfall	tempo médio estimado para falhar
Verwaltung der Erhebungsdaten	módulo de gestão e rastreio do censo
Verwaltung der Erhebungsdaten	módulo de gestão e controlo operacional do censo
Verwaltung der Erhebungsdaten	módulo CENTRACK
Vierteljährliches Bulletin der Kakaostatistiken	Boletim trimestral de estatísticas do cacau
von der Landwirtschaft lebende Bevölkerung	população vivendo da agricultura
vor der gemeinsamen Zeitrechnung	antes da era comum
Vorhaben auf dem Gebiet der statistischen Zusammenarbeit	programa estatístico de cooperação
Wahrscheinlichkeiten der Fehler im Ansatz	erros de ensaios
Wahrscheinlichkeitsnetz für die positive Normalverteilung	representação de probabilidade seminormal
Wahrscheinlichkeitspapier für die positive Normalverteilung	representação de probabilidade seminormal
Wörterbuch der Berufstitel	Classificação Nacional das Profissões
Zahl der Arbeitslosen	número de pessoas afetadas pelo desemprego
Zahl der Beförderungsfälle	prestações de tráfego
Zahl der Telefon-Hauptanschlüsse	linhas telefónicas principais
Ziel der strategischen Planung	objetivo de planeamento estratégico
Zählung der Sendungen	contagem dos objetos
Überprüfung der Fahrplaneinhaltung	avaliação da regularidade do serviço
überwiegend für die Fruchterzeugung bestimmter Walnußbaum	nogueira destinada principalmente à produção frutícola