| English | Russian |
| authorized capital | акционерный капитал (разрешённый к выпуску) |
| business capital | основной капитал частных фирм (без жилого фонда) |
| business capital | основной капитал в сфере предпринимательской деятельности |
| capital account | счёт накопления (в СНС; отражает прирост или уменьшение основного капитала в виде денег, ценных бумаг и характеризует источник финансирования – сбережения, займы и т. д.) |
| capital assets | основной и оборотный капитал (объекты материальных основных и оборотных фондов) |
| capital consumption | потребление основного капитала |
| capital consumption | износ основного капитала |
| capital finance account | счёт финансирования капитальных затрат (в СНС; счёт, относящийся к операциям с капиталом, т. е. к накоплению и его финансированию, осуществляемым резидентами – институционными единицами) |
| capital flotation costs | расходы по привлечению капитала (по эмиссии акций, облигаций и т. п.) |
| capital formation | капиталообразование (в СНС; прирост новых зданий, сооружений, нового оборудования, запасов вновь произведённых и импортированных товаров; приобретение бывших в эксплуатации и употреблении зданий, сооружений, оборудования и прирост запасов подержанных товаров; прирост запасов вторичного сырья; имеются в виду отходы производства, макулатуры, металлолом и пр., поступающие от населения и в результате списания за негодностью основных фондов) |
| capital gain or loss | прибыли или убытки по счету капитала (в СНС; увеличение или сокращение стоимости активов институционных и других единиц в результате изменения рыночных цен, открытия новых месторождений полезных ископаемых, естественного роста лесов, истощения месторождений полезных ископаемых, непредвиденного морального износа, краж, крупных катастроф и других событий, кроме покупки и продажи активов, нормального износа, случайного ущерба и потерь материальных активов, списания безнадежных долгов и других потоков, которые регистрируются в счетах операций) |
| capital gain or loss | увеличение или потеря капитала |
| capital gain or loss | прибыли или потеря капитала |
| capital gains | нераспределённые прибыли корпорации и прибыли от продажи и переоценки долгосрочных активов |
| capital goods | орудия производства |
| capital input-output coefficients | коэффициенты матрицы, отражающие отношения капитальных затрат к выпускам продукции |
| capital input-output coefficients | коэффициенты капиталоёмкости |
| capital investment | инвестиции (в более широком смысле, чем капитальные вложения, и подразделяются на прямые инвестиции – приобретение зданий, сооружений и оборудования, покупку земли, открытие филиалов, создание дочерних компаний; и косвенные приобретения ценных бумаг, акций, облигаций и т. д.) |
| capital investment | капитальные вложения |
| capital outlays | капитальные вложения |
| capital reconciliation account | счёт согласования финансирования капиталовложений |
| capital reconciliation account | счёт согласования финансирования валового капиталовложения |
| capital repairs | капитальный ремонт (в СНС; крупные изменения или дополнения к машинам, оборудованию, сооружениям или другим основным фондам, которые в значительной мере увеличивают срок их предполагаемой эксплуатации, производительность или характер и объём услуг, которые они обеспечивают) |
| capital stock | капитал |
| capital stock | основные и оборотные фонды |
| capital transactions | операции с капиталом |
| capital transactions account | счёт операций с капиталом (в СНС; стандартный счёт операций страны с заграницей, относящихся к финансовым активам и пассивам, а также другим источникам финансирования накопления) |
| capital transfers | трансферты капиталов |
| capital transfers | капитальные трансферты (в СНС; односторонние трансферты, рассчитанные на финансирование капиталообразования, других форм накопления или долгосрочных расходов получателя) |
| classification of gross fixed capital formation to type | классификация капитальных вложений по видам основных фондов (в СНС; жилые дома; нежилые здания; прочие сооружения (за исключением работ по улучшению земли); работы по улучшению земель, посадка и разведение садов и виноградников; транспортные средства; машины и оборудование; взрослый продуктивный скот, рабочий скот, молочный скот и т. п.) |
| depletion and depreciation of fixed capital | истощение и обеспечение основного капитала (шахт, залежей нефти и т. д.) |
| exhaustion of fixed capital | истощение и обесценивание основного капитала |
| fixed capital and buildings in reserve | основные средства, находящиеся в резерве |
| fixed capital and buildings in reserve | основные средства, находящиеся на консервации |
| fixed capital and buildings put in reserve | основные средства, находящиеся в резерве |
| fixed capital and buildings put in reserve | основные средства, находящиеся на консервации |
| fixed capital consumption | потребление основного капитала (в СНС; уменьшение стоимости основного капитала, вызванное потреблением в производственном процессе, в результате климатических изменений или в результате морального старения, износа; ущерб, вызванный случайными повреждениями, включается в потребление основного капитала только, если он застрахован) |
| fixed capital formation | капитальные вложения (затраты на воспроизводство основных фондов; направляются на строительство новых, реконструкцию, расширение и техническое перевооружение действующих предприятий; зданий и сооружений, а также на обновление и модернизацию оборудования; в СМП) |
| fixed capital formation | вложения в основной капитал (затраты на воспроизводство основных фондов; направляются на строительство новых, реконструкцию, расширение и техническое перевооружение действующих предприятий; зданий и сооружений, а также на обновление и модернизацию оборудования; в СМП) |
| gross capital formation | валовой прирост основного и оборотного капитала (в СНС) |
| gross domestic fixed capital formation | капитальные вложения (в СМП) |
| gross domestic fixed capital formation | валовые отечественные капитальные вложения (в СНС) |
| mobilise capital | сделать капитал ликвидным |
| natural capital | природные богатства |
| natural capital | денежная оценка природных богатств |
| net capital | стоимость капитала за вычетом износа |
| net capital | остаточная стоимость капитала |
| net capital formation | накопление основных и оборотных фондов (в СМП) |
| net capital formation | чистое капиталообразование (в СНС) |
| net capital formation | чистый прирост основного и оборотного капитала (в СНС) |
| net domestic fixed capital formation | накопление основных фондов (в СМП) |
| net domestic fixed capital formation | чистые отечественные капиталовложения (в СНС; валовые отечественные капитальные вложения за вычетом амортизации) |
| net domestic fixed capital formation | чистый прирост отечественного основного капитала (в СНС) |
| net fixed capital formation | чистые капитальные вложения (в СНС; валовые капитальные вложения за вычетом амортизации или разница между валовыми капитальными вложениями и амортизационными отчислениями) |
| net fixed capital formation | накопление основных фондов (в СМП) |
| new fixed capital formation | пополнение основного капитала новыми объектами |
| new fixed capital formation | ввод в действие основных фондов (в СМП) |
| real volume of capital equipment per unit of labour | фондовооружённость (объём основных фондов или капитала на единицу труда, обычно на 1 работника) |
| re-investment of capital | реинвестиции |
| re-investment of capital | повторные вложения капитала |
| required capital equipment per unit of labour | необходимая фондовооружённость |
| required capital intensity | капиталоёмкость (удельные капиталовложения) |
| social capital | "социальный" капитал (основные фонды социального назначения: в публикациях ООН часто включают жилой фонд, коммунальные и транспортные предприятия и т. д.) |
| subscribed capital | капитал, выпущенный по подписке |
| subscribed capital | акционерный капитал |
| three factors of production: land, labour, capital | три фактора производства: земля, труд, капитал |
| working capital | оборотный капитал (в СНС) |
