Terms for subject Statistics containing a

Spanish	French
a escala regional	à l'échelle régionale
a escala regional	régionalement
acceso a datos confidenciales	accès à des données confidentielles
Acceso a la investigación mundial en línea sobre la agricultura	Système de recherche mondiale en ligne sur l'agriculture
accidente de trabajo con 1 a 3 días de ausencia	accident du travail avec 1 à 3 jours d'arrêt
accidente de trabajo con 1 a 3 días de ausencia	accident ayant entraîné une absence du travail de moins de 3 jours
accidente de trabajo con 1 a 3 días de baja	accident du travail avec 1 à 3 jours d'arrêt
accidente de trabajo con 1 a 3 días de baja	accident ayant entraîné une absence du travail de moins de 3 jours
accidente ocurrido a bordo	accident à bord de tout moyen de transport
accidente ocurrido a bordo	accident à bord
accidente ocurrido a bordo	accident survenu à bord
accidente ocurrido a miembros del público	accident survenu à des membres du public
ajuste a ojo	ajustement à vue
ajuste de la ley escogida a las observaciones	ajustement de la loi retenue aux observations
análisis de la reacción de los cultivos a los fertilizantes	étude de l'effet des fertilisants sur la récolte
asegurado a título voluntario	assuré volontaire
asignación familiar o por hijos a cargo	allocations familiales
asistencia a domicilio	aide à domicile
bancos de depósitos a largo plazo	banques de dépôt à long terme
batería A	batterie A
batería A	batterie de chauffage
cantidad media a inspeccionar	effectif moyen de l'échantillon
capacidad de transferencia a diversas plataformas	transférabilité entre plateformes
captura de tipo A	prise de type A
CINE nivel 2A	niveau 2A
CINE nivel 4A	CITE niveau 4A
CINE nivel 4A	niveau 4A
CINE nivel 3A	niveau 3A
CINE nivel 3A	CITE niveau 3A
CINE nivel 5A	niveau 5A
CINE nivel 5A	CITE niveau 5A
CINE nivel 2A	CITE niveau 2A
clasificación de defectos o unidades defectuosas	des produits défectueux
clasificación de defectos o unidades defectuosas	classification des défauts
clasificación de las finalidades de las instituciones sin fines de lucro que sirven a los hogares	classification des fonctions des institutions sans but lucratif au service des ménages
clasificación en dos sentidos o a doble entrada	classification à double entrée
Comité de armonización del cálculo del producto nacional bruto a precios de mercado	Comité pour l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché
Comité Internacional de Investigación Aplicada a la Población	Comité international des recherches appliquées en matière de population
comunicaciones internacionales, precio medio de la llamada a EE. UU.	télécommunications internationales, coût moyen d'un appel aux Etats-Unis
constante campionaria a classificación	fonction de l'ordre des observations
converger en probabilidad a y	converger en probabilité vers y
cotizaciones a cargo de los empleadores	cotisations sociales à la charge des employeurs
cotizaciones sociales a cargo de las personas protegidas	cotisations sociales à la charge des personnes protégées
cotizaciones sociales a cargo de los asalariados	cotisations sociales à la charge des salariés
cotizaciones sociales a cargo de los trabajadores	cotisations sociales à la charge des salariés
cotizaciones sociales a cargo de los trabajadores autónomos	cotisations sociales à la charge des travailleurs indépendants
cotizaciones sociales a cargo de pensionistas y otros	cotisations sociales à la charge des bénéficiaires de pensions ou autres personnes
cotizaciones sociales imputadas a los empleadores	cotisations sociales imputées à la charge des employeurs
crédito a empresas estatales	crédit aux entreprises publiques
curso práctico de capacitación sobre indicadores sociales relativos a la mujer y el niño en la región de Asia y el Pacífico	atelier de formation sur les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique
curva trazada a mano alzada	courbe tracée au jugé
datos relativos a la composición de nutrientes de cultivares específicos	données sur la composition en nutriments de cultivars précis
datos relativos a la composición de nutrientes de cultivares específicos	données sur la composition en nutriments de cultivars spécifiques
datos relativos a los cultivares específicos	données sur la composition en nutriments de cultivars précis
datos relativos a los cultivares específicos	données sur des cultivars spécifiques
datos relativos a los países	statistiques nationales
desviación con respecto a la media aritmética	écart par rapport à la moyenne arithmétique
distribución a priori no informativa	probabilité à priori peu vraisemblable
distribución de tipo A	distribution de type A
distribución Neyman tipo A	distribution de type A (Neyman)
educación a distancia	téléenseignement
emigración a la periferia	migration à la périphérie
empleado a tiempo completo	employé à temps plein
empleado a tiempo parcial	employé à temps partiel
encuesta múltiple a un grupo	méthode de panel
encuesta sobre camiones por tipo y servicio a que se destinan	enquête sur le stock de camions et leur utilisation
error no debido a la cobertura	erreur non due à la couverture
estación A	station A de radionavigation loran
estación A	station A
estadísticas relativas a los productos de la tala	statistiques relatives aux produits des coupes
estadísticos O	coefficient O
estimación a ojo	taxation
estimación a ojo	estimation à vue
estimación a tanto alzado	estimation forfaitaire
estratificación posterior a la selección	stratification après sélection
estratificación posterior a una selección	stratification après sélection
estratificación posterior a una selección	stratification a posteriori
estudio de fecha a fecha	enquête diachronique
Estudios de las perspectivas nacionales a largo plano	Etudes prospectives nationales à long terme
fecundidad a nivel de reemplazo	fécondité de remplacement
fecundidad a nivel de reemplazo	taux de reproduction
fluctuación a corto plazo	fluctuation à court terme
fluctuación a corto plazo terme	fluctuation de courte durée
fluctuación a corto plazo terme	fluctuation à court terme terme terme
franco a bordo	f.a.b.
impuestos ligados a la producción y a la importación	impôts sur la production et les importations
instalaciones industriales completas relativas a la sección 7	ensembles industriels relevant de la section 7
limitaciones a la competencia	restrictions de la concurrence
mano de obra de niños de 10 a 14 años	proportion des enfants de 10 à 14 ans dans la population active
momento lineal absoluto respecto a un valor arbitrario	moment absolu par rapport à une valeur arbitraire
momento de orden q respecto a un origen arbitrario a	moment d'ordre q par rapport à une origine arbitraire a
momento de órdenes q y s respecto a un origen arbitrario	moment d'ordres q et s par rapport à une origine arbitraire
momentos centrales en torno a la media	moment centré par rapport à la moyenne
muestra a granel	échantillon global
muestreo a granel	échantillonnage de matériaux en vrac
muestreo a granel	échantillonnage sur l'ensemble
muestreo a granel	échantillonnage global
muestreo a granel	échantillonnage par quantités significatives
muestreo a nido	échantillonnage à plusieurs degrés
muestreo a nido	échantillonnage à plusieurs degrés emboîtés
muestreo a nido	échantillonnage hiérarchisé
muestreo a retículo	échantillonnage treillis
muestreo a retículo	échantillonnage au treillis
muestreo a una etapa	sondage à un seul degré
método a libre distribución	méthode indépendante de la distribution
método a libre distribución	méthode non paramétrique
nacimiento a término	naissance à terme
nacimiento a término	accouchement à terme
nivel 4A	CITE niveau 4A
nivel 5A	CITE niveau 5A
nivel 5A	niveau 5A
nivel 4A	niveau 4A
nivel 3A	niveau 3A
nivel 2A	niveau 2A
nivel 3A	CITE niveau 3A
nivel 2A	CITE niveau 2A
nogal destinado principalmente a la producción de frutos	noyer destiné principalement à la production fruitière
número índice relativo a la curva de indiferencia	indice de Konyus
obligado a suministrar la información	redevable d'information
parte correspondiente a los beneficios	part des profits
parte correspondiente a los salarios	part salariale
PIB a coste de los factores	PIB au coût des facteurs
PIB a precios de mercado en dólares USA	produit intérieur brut aux prix du marché - en dollars US
PIB a precios de mercado en dólares USA	PIB aux prix du marché - en dollars US
PIB a precios de mercado en dólares USA constantes de 1987	produit intérieur brut aux prix du marché - prix constants 1987 en dollars US
PIB a precios de mercado en dólares USA constantes de 1987	PIB aux prix du marché - prix constants 1987 en dollars US
PIB a precios de mercado, local constante	PIB aux prix du marché - prix constants locaux
PIB a precios de mercado, local constante de 1987	PIB aux prix du marché - prix constants 1987 locaux
plan de muestreo continuo a un sólo nivel	plan d'échantillonnage continu à un seul niveau
plan de muestreo continuo a varios niveles	plan d'échantillonnage continu à plusieurs niveaux
prima por trabajo a turnos	prime de poste
probabilidad a posteriori	probabilité a posteriori
procedimientos paso a paso	méthode stepwise
procedimientos paso a paso	procédures pas à pas
producto interior bruto a coste de los factores	PIB au coût des facteurs
producto interior bruto a precios de mercado, moneda local	produit intérieur brut aux prix du marché - monnaie nationale
producto interior bruto a precios de mercado, moneda local	PIB aux prix du marché - monnaie nationale
producto interior bruto a precios medios de 1989-90	produit intérieur brut à prix constants de 1989-90
producto nacional bruto a precios de mercado	PNB aux prix du marché
programa de concienciación censal dirigido a la comunidad	programme de sensibilisation au recensement
pronóstico a intervalo variable	prévision à intervalle variable
proyecto piloto de teledetección aplicada a las estadísticas agrarias	projet pilote de télédétection appliquée aux statistiques agricoles
Proyecto piloto para la aplicación de la teledetección a las estadisticas agrarias	Projet pilote d'application de la télédétection aux statistiques agricoles
prueba a un extremo	test à l'aile
recepción directa a los hogares	réception directe chez le particulier
recepción directa a los hogares	réception directe à domicile
Recomendación revisada sobre la normalización internacional de las estadísticas relativas a la educación	Recommandation révisée concernant la normalisation internationale des statistiques de l'éducation
región de rechazo de tipo A	région de type A
Reglamento relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad	règlement relatif aux unités statistiques
Reglamento relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad	Règlement CEE n° 696/93 du Conseil du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté
reproducción proporcional a la adaptación	reproduction proportionnelle à la fitness
respuesta a un factor	réaction à un facteur
respuesta a un factor	effet d'un facteur contrôlé
Reunión de consulta de expertos del UNICEF y de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico sobre estadísticas e indicadores sociales relativos a la mujer y el niño en la región de Asia y el Pacífico	Réunion consultative d'experts de l'UNICEF et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur les statistiques et les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique
Reunión de consulta de expertos sobre estadísticas e indicadores sociales relativos a la mujer y el niño	consultation d'experts sur les statistiques et indicateurs sociaux concernant les enfants et les femmes
sector público a corto plazo	secteur officiel à court terme
sector público a largo plazo	secteur officiel à long terme
serie de Gram-Charlier tipo A	série de Gram-Charlier type A
serie de tipo A	série de Gram-Charlier type A
serie de tipo A	série de type A
serie de tipo A de Gram-Charlier	série de type A
serie de tipo A de Gram-Charlier	série de Gram-Charlier type A
series del tipo A	série de type A
servicio de transmisión de energía desde de un punto a otro	transit
servicio de transmisión de energía desde de un punto a otro	transit de l'électricité
servicio de transmisión de energía desde de un punto a otro	service de transport
servicio de transmisión de energía desde de un punto a otro	service de transit
señalización de un extremo a otro	signalisation de bout en bout
sistema de información de gestión a medida	système d'information de gestion sur mesure
sistema de información de gestión a medida	système fait sur mesure
sistemas a cargo de instituciones sin ánimo de lucro	régimes gérés par des institutions sans but lucratif
someter a impuesto	taxer
someter a impuesto	imposer
someter a impuesto	lever des impôts
someter a impuesto	percevoir une taxe
someter a impuesto	instituer des impôts
someter a impuesto	frapper d'une imposition
subvención a ocupantes-propietarios	prestations en faveur des propriétaires occupant le logement
sujeto a derechos aduaneros	passible de droits de douane
sujeto a derechos aduaneros	frappé de taxe
sujeto a derechos aduaneros	assujetti aux droits de douane
superficie dedicada a producción de cereales	région de production céréalière
superficie en posesión análoga a la propriedad	superficie exploitée en mode de faire-valoir analogue au faire-valoir direct
superficie explotada con arreglo a formas tribales de tenencia	superficie exploitée sous le régime tribal
televisión a la carta	vidéo à la carte
televisión a la carta	vidéo à la demande
tendencia a largo plazo	tendance générale
tendencia a largo plazo	tendance séculaire
tiempo hasta el primer retorno a un valor dado	premier temps de retour
tono de invitación a marcar para video	tonalité vidéo
trabajador a domicilio	employé à domicile
transacciones comerciales de empresa a empresa a través de Internet	transactions commerciales via Internet
transferencias a otros regímenes	transferts entre régimes
transferencias a otros sistemas	transferts entre régimes
transmisión de energía al por menor desde de un punto a otro	transport au détail
transmisión de energía al por menor desde de un punto a otro	transit au détail
valorado a precios de mercado	évalué au prix du marché
vigilancia estadística a priori	surveillance statistique a priori
visita a domicilio	entretien en face à face
vídeo a la carta	vidéo à la carte
vídeo a petición	vidéo à la carte
vídeo a petición	vidéo à la demande
zona de aceptación o rechazo	région de décision
índice ajustado con respecto a la tendencia	indice corrigé en fonction de la tendance générale