Terms for subject Statistics containing a

Spanish	German
a escala regional	regional
a escala regional	gebietsweit
acceso a datos confidenciales	Zugang zu vertraulichen Daten
accidente ocurrido a bordo	Verkehrsunfälle
ajuste a ojo	Anpassung nach Augenmass
asegurado a título voluntario	freiwillig Versicherter
asignación familiar o por hijos a cargo	Familienbeihilfe bzw.Kindergeld
asistencia a domicilio	Haushaltshilfe
bancos de depósitos a largo plazo	Kreditinstitute
batería A	Heizbatterie
bloques triangulares de vínculo sencillo o doble	einfach oder doppelt verbundene trianguläre Blöcke
cantidad media a inspeccionar	mittlerer Pruefumfang
captura de tipo A	Fangtyp A
CINE nivel 3A	Niveau 3A
CINE nivel 4A	Niveau 4A
CINE nivel 5A	Niveau 5A
CINE nivel 2A	Niveau 2A
clasificación de defectos o unidades defectuosas	Klassifizierung von Fehlern oder fehlerhaften Einheiten
clasificación de las finalidades de las instituciones sin fines de lucro que sirven a los hogares	Klassifikation der Aufgabenbereiche der Privaten Organisationen ohne Erwerbszweck
clasificación en dos sentidos o a doble entrada	zweifache Einteilung
Comité de armonización del cálculo del producto nacional bruto a precios de mercado	Ausschuss für die Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen
complemento a 1 de la función de distribución	Tiefe
comportamiento en tareas distintas a la del entrenamiento	Performance im Anwendungsmodus
comunicaciones internacionales, precio medio de la llamada a EE. UU.	Preis pro Telefoneinheit
constante campionaria a classificación	Klassierungsmaßzahl
cotizaciones a cargo de los empleadores	Sozialbeiträge der Arbeitgeber
cotizaciones sociales a cargo de las personas protegidas	von geschützten Personen entrichtete Sozialbeiträge
cotizaciones sociales a cargo de los asalariados	Sozialbeiträge von Arbeitnehmern
cotizaciones sociales a cargo de los trabajadores	Sozialbeiträge von Arbeitnehmern
cotizaciones sociales a cargo de los trabajadores autónomos	Sozialbeiträge von Selbständigen
cotizaciones sociales a cargo de pensionistas y otros	Sozialbeiträge von Rentnern und anderen Personen
cotizaciones sociales imputadas a los empleadores	unterstellte Sozialbeiträge der Arbeitgeber
crédito a empresas estatales	SOE Kredit
diseño tipo O: PP	Blockplan vom Typ O:PP
distribución a priori conjugada natural	natürliche konjugierte a priori Verteilung
distribución a priori impropia	unechte a priori-Verteilung
distribución a priori informativa	informative a priori Verteilung
distribución a priori no informativa	A-priori-Verteilung
distribución de tipo A	Typ-A-Verteilung
distribución Neyman tipo A	Verteilung nach Neyman's Typ A
efectos asociados a tratamientos con estructura anidada	Effekte innerhalb der Gruppe
efectos asociados a tratamientos con estructura factorial	Gruppierungseffekt
empleado a tiempo completo	vollzeitbeschäftigt
empleado a tiempo parcial	teilzeitbeschäftigt
encuesta múltiple a un grupo	Panel-Verfahren
encuesta múltiple a un grupo	Panel-Technik
encuesta sobre camiones por tipo y servicio a que se destinan	Erhebung über den Bestand und die Nutzung von Lastkraftfahrzeugen
estación A	Loranstation A
estadísticas relativas a los productos de la tala	Holzeinschlagsstatistik
estadísticos O	O-Statistik
estadísticos O	O-Statistiken
estimación a ojo	Schätzung nach Augenmass
estimación a ojo	Okularschätzung
estimación a tanto alzado	pauschale Schätzung
estratificación posterior a la selección	Schichtung nach der Auswahl
fecundidad a nivel de reemplazo	Bruttoreproduktionsziffer
fecundidad a nivel de reemplazo	Nettoreproduktionsrate
fluctuación a corto plazo	kurzfristige Schwankung
fluctuación a corto plazo terme	kurzfristige Schwankungen
impuestos ligados a la producción y a la importación	Produktions-und Einfuhrsteuern
instalaciones industriales completas relativas a la sección 7	vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 7
intervalos de máxima probabilidad a posteriori	Bayes a posteriori Schätzbereich mit der kleinsten Wahrscheinlichkeit
limitaciones a la competencia	Wettbewerbsbeschränkungen
mano de obra de niños de 10 a 14 años	Arbeitspotential der Kinder zwischen 10 und 14 Jahren
modelo a dos factores	Doppelfaktoren-Modell
muestra a intervalos regulares	zeitproportionale Probe
muestreo a granel	Sammelprobenentnahme
muestreo a granel	Stichprobenentnahme aus der Masse
muestreo a nido	mehrstufige Probenahme
muestreo a nido	Klumpenauswahlverfahren
muestreo a retículo	Stichprobenentnahme im Gittermuster
método a libre distribución	verteilungsfreies Verfahren
método a mano libre	Freihandverfahren
nivel 4A	Niveau 4A
nivel 5A	Niveau 5A
nivel 3A	Niveau 3A
nivel 2A	Niveau 2A
nogal destinado principalmente a la producción de frutos	überwiegend für die Fruchterzeugung bestimmter Walnußbaum
obligado a suministrar la información	Auskunftpflichtige
parte correspondiente a los beneficios	Gewinnbeteiligung
parte correspondiente a los salarios	Lohnquote
PIB a coste de los factores	Bruttosozialprodukt zu Faktorkosten
PIB a precios de mercado en dólares USA	BIP zu Marktpreisen-US-Dollar
PIB a precios de mercado en dólares USA constantes de 1987	BIP zu Marktpreisen-in US-Dollar von 1987
PIB a precios de mercado, local constante	BIP zu Marktpreisen-in lokaler Währung
PIB a precios de mercado, local constante de 1987	BIP zu Marktpreisen-in lokaler Währung von 1987
plan de muestreo continuo a un sólo nivel	kontinuierliche Einstufenstichprobenanweisung
plan de muestreo continuo a varios niveles	kontinuierliche Mehrstufenstichprobenanweisung
prima por trabajo a turnos	Schichtzuschlag
prima por trabajo a turnos	Arbeitsschichtprämie
probabilidad a posteriori	Wahrscheinlichkeit a posteriori
probabilidad a priori	Wahrscheinlichkeit a priori
procedimientos paso a paso	schrittweises Vorgehen
producto interior bruto a coste de los factores	Bruttosozialprodukt zu Faktorkosten
producto interior bruto a precios de mercado, moneda local	BIP zu Marktpreisen-in lokaler Währung
producto interior bruto a precios medios de 1989-90	Bruttoinlandsprodukt in durchschnittlichen Preisen von 1989-1990
programa de concienciación censal dirigido a la comunidad	Zensus-Aufklärungsprogramm
proyecto piloto de teledetección aplicada a las estadísticas agrarias	Pilotprojekt zur Anwendung von Fernerkundungsdaten auf dem Gebiet der landwirtschaftlichen Statistik
Proyecto piloto para la aplicación de la teledetección a las estadisticas agrarias	Pilotvorhaben zur Anwendung der Fernerkundung in der Agrarstatistik
región de rechazo de tipo A	Typ-A-Bereich
Reglamento relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad	Verordnung über statistische Einheiten
Reglamento relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad	Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft
sector público a corto plazo	öffentlicher Sektor
sector público a largo plazo	öffentlicher Sektor
serie de Gram-Charlier tipo A	Gram-Charlier'sche Reihe Type A
serie de tipo A	Gram-Charlier-Reihen vom Typ A
serie de tipo A	Typ-A-Reihen
serie de tipo A de Gram-Charlier	Typ-A-Reihen
serie de tipo A de Gram-Charlier	Gram-Charlier-Reihen vom Typ A
series del tipo A	von Typ A Gram-Charlier'sche Reihe
servicio de transmisión de energía desde de un punto a otro	Durchleitung
señalización de un extremo a otro	durchgehende Zeichengabe
señalización de un extremo a otro	Zeichengabe ohne Umsetzung im Leitungszuge
sistemas a cargo de instituciones sin ánimo de lucro	Systeme,die von Organisationen ohne Erwerbszweck betrieben werden
someter a impuesto	besteuern
someter a impuesto	Steuern erheben
someter a impuesto	Steuer erheben
subvención a ocupantes-propietarios	Leistungen für eigengenutzte Wohnungen
sujeto a derechos aduaneros	Zollpflichtig
suma de cuadrados debida a diferencias entre grupos	SSZelle
suma de cuadrados debida a diferencias entre grupos	Quadratsumme der Zellen
superficie dedicada a producción de cereales	landwirtschaftlich genutzte Fläche
tiempo hasta el primer retorno a un valor dado	Zeit bis zur Wiederkehr
trabajador a domicilio	in privaten Haushalten Beschäftigter
transferencias a otros regímenes	Übertragungen an andere Systeme
transferencias a otros sistemas	Übertragungen an andere Systeme
transformación de un proceso de señal continua a otro de señal binaria	hard-clipping
transmisión de energía al por menor desde de un punto a otro	Durchleitung für Stromverbraucher
transmisión de energía al por menor desde de un punto a otro	Durchleitung für Endkunden
valorado a precios de mercado	Währungsgold zu Marktpreisen
vigilancia estadística a priori	statistische Vorabkontrolle
visita a domicilio	direktes Interview
zona de aceptación o rechazo	Präferenzzone