Terms for subject Statistics containing a

Portuguese	Italian
acesso a dados confidenciais	accesso ai dati riservati
acesso à Internet	accesso a internet
achatada à esquerda	distorto a destra
achatada à esquerda	distorto a sinistra
acidente com ausência superior a três dias	infortunio sul lavoro con un'assenza dal lavoro superiore a 3 giorni
acidente com ausência superior a três dias	infortunio con un'assenza dal lavoro superiore a 3 giorni
acidente envolvendo pessoas estranhas à empresa	infortunio occorso ai membri del pubblico
acidente mortal que se deve unicamente a causas médicas	infortunio mortale dovuto esclusivamente a cause mediche
acidente ocorrido a bordo	infortunio a bordo di qualsiasi mezzo di trasporto
acidente ocorrido a bordo	infortunio a bordo
acidente que se deve unicamente a causas médicas	infortunio sul lavoro dovuto esclusivamente a cause mediche
acompanhamento de dados errados ou em falta	procedura di correzione delle risposte al questionario
agregação comum para a realização de análises económicas	aggregazione comune allo scopo di effettuare analisi economiche
ajustável à escala	tollerante ai cambiamenti di scala
amostragem a granel	campionatura dell'insieme
amostragem a granel	estrazione di un campione da una massa alla rinfusa
amostragem a granel	campionatura alla rinfusa
ANOVA a um fator	analisi della varianza ad un criterio di classificazione
ANOVA a um fator	analisi della varianza ad una via
ANOVA a um fator	analisi della varianza ad un fattore
ANOVA a um fator	ANOVA a un fattore
análise de variância a dois fatores	analisi della varianza a due fattori
análise de variância a dois fatores	analisi della varianza a due criteri di classificazione
análise de variância a dois fatores	analisi della varianza a due vie
análise de variância a dois fatores	ANOVA a due fattori
análise de variância a um fator	analisi della varianza ad un criterio di classificazione
análise de variância a um fator	analisi della varianza ad un fattore
análise de variância a um fator	ANOVA a un fattore
análise de variância a um fator	analisi della varianza ad una via
análise relativa a uma distribuição identificada	Ridit analisi
arcos a quente	nastri a caldo
auxílios a fundo perdido	aiuti a fondo perduto
bancos de depósitos a longo prazo	aziende di credito
bandas largas a quente	larghi piatti a caldo
Base de Dados do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias para a Gestão de Séries Cronológicas	Base dati dell'Istituto statistico delle Comunità europee per la gestione di serie cronologiche
bateria A	batteria di accensione
bateria A	batteria A
blocos com conexão triangular simples ou dupla	blocchi triangolari con connessione semplice o doppia
blocos com ligação triangular simples ou dupla	blocchi triangolari con connessione semplice o doppia
censura à esquerda	di sinistra-censura
chapas a quente	lamiere a caldo
chapas laminadas a frio	lamiere laminate a freddo
chapas laminadas a quente	lamiere laminate a caldo
CITE 5a	livello 5A del CITE
CITE 3a	livello 3A del CITE
Comité para a Harmonização do Cálculo do Produto Nacional Bruto a Preços de Mercado	comitato per l'armonizzazione della determinazione del prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato
Comité para a harmonização do cálculo do produto nacional bruto em preços de mercado	comitato per l'armonizzazione della determinazione del prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato
Comité Permanente para a Investigação e as Estatísticas	comitato permanente per la ricerca e le statistiche
conjuntos industriais pertencentes à secção 7	impianti industriali rientranti nella sezione 7
Conselho Consultivo Europeu para a Governação Estatística	Comitato consultivo europeo per la governanza statistica
Conselho Consultivo Europeu para a Governação Estatística	Comitato consultivo europeo per la governance statistica
contribuições para a Segurança Social	contributi di previdenza sociale
contribuições sociais a cargo das pessoas protegidas	contributi sociali a carico delle categorie protette
contribuições sociais a cargo dos empregados	contributi sociali a carico dei lavoratori dipendenti
contribuições sociais a cargo dos trabalhadores independentes	contributi sociali a carico dei lavoratori autonomi
controlo estatístico a priori	sorveglianza statistica a priori
crédito a empresas públicas	credito alle imprese pubbliche
delineamento a dois fatores	classificazione con due effetti
delineamento a dois fatores cruzados	classificazione con due effetti
delineamento factorial a dois factores	disegno fattoriale a due fattori
delineamento fatorial a dois fatores	classificazione con due effetti
distribuição a priori conjugada	antecedente coniugato
distribuição a priori conjugada natural	anteriore coniugato naturale
distribuição a priori de referência	riferimento di distribuzione prima
distribuição a priori difusa	distribuzione a priori poco informativa
distribuição a priori imprópria	distribuzione a priori impropria
distribuição a priori imprópria	antecedente improprio
distribuição a priori informativa	precedente informativo
distribuição a priori informativa	antecedente informativo
distribuição a priori não informativa	distribuzione a priori poco informativa
distribuição a priori vaga	antecedente diffuso
distribuição a priori vaga	distribuzione a priori poco informativa
distribuição a priori vaga	antecedente indeterminato
distribuição a priori vaga	precedente indeterminato
distribuição de tipo A	distribuzione del tipo A
distribuição inclinada a valores extremos	distribuzione incline di valore erratico (bra)
distribuição natural conjugada a priori	distribuzione a priori naturale coniugata
distribuição tipo A	distribuzione del tipo A
dígitos mais à direita	cifre non significative
dígitos mais à esquerda	cifre significative
efeitos respeitantes à repetição das medições	effetti intra-classe
eficiência relativa à potência	efficienza relativa
eficiência relativa à potência	potenza di un test
empregado a tempo inteiro	occupato a tempo pieno
empregado a tempo parcial	occupato a tempo parziale
entrevista direta face a face com a utilização de um computador portátil	computer assisted personal interviewing
entrevista pelo telefone com a utilização de um computador	computer assisted telephone interviewing
enviesada à esquerda	distorto a sinistra
enviesamento devido a especificação deficiente	errore di specificazione
enviesamento devido a má especificação	errore di specificazione
erro alheio à amostra	errore non campionario
escolha a esmo	randomizzato
esperança de vida à nascença	vita media
esperança de vida à nascença para as mulheres	speranza di vita alla nascita delle femmine
esperança de vida à nascença para os homens	speranza di vita alla nascita dei maschi
estatísticas relativas à produção de cerveja	statistiche della produzione di birra
estação A	stazione A
estocasticamente maior ou menor	stocasticamente maggiore o minore
excesso de natalidade sobre a mortalidade	prevalenza delle nascite sui decessi
fator comum a um grupo	fattori di gruppo (bra)
fator de correção para a estimação da variância	coefficiente corretivo
fecundidade a nível de substituição	livello di rimpiazzamento
fecundidade a nível de substituição	fecondità a livello di sostituzione
flutuação a curto prazo	fluttuazione di breve durata
flutuação a curto prazo	fluttuazione a breve
função de frequências de Pólya de 2.ª ordem	funzione di frequenza di Polya di ordine due
função de probabilidade instantânea de morte ou falha	funzione di guasto
função de probabilidade instantânea não condicional de morte ou falha	densità della variabile di guasto o di morte
função de risco de morte ou falha	funzione di guasto
função de risco instantâneo de morte ou falha	funzione di guasto
função de risco não condicional de falha ou morte instantânea	densità della variabile di guasto o di morte
função de risco não condicional de morte ou falha	densità della variabile di guasto o di morte
função densidade de probabilidade de falha ou morte	densità della variabile di guasto o di morte
função densidade probabilidade informativa a priori	distribuzione informativa a priori
função resposta a impulsos	funzione stimula-risposta
graus de liberdade associados à soma de quadrados do fator	insieme dei gradi di libertà
graus de liberdade associados à soma de quadrados do total	somma dei gradi di libertà
graus de liberdade associados à soma de quadrados dos resíduos	errore sul grado di libertà
impostos sobre a produção e importação	imposte sulla produzione e sulle importazioni
impostos sobre a produção e importações menos subsídios	imposte sulla produzione e le importazioni, meno le sovvenzioni
indicador de capacidade de endividamento de empréstimos à habitação	indicatore della capacità di rimborso di un prestito immobiliare
inquérito a empresas na posse de minorias	indagine sulle imprese detenute da gruppi di minoranza
inquérito a empresas propriedade de minorias	indagine sulle imprese detenute da gruppi di minoranza
inquérito Americano à habitação	indagine americana sulle abitazioni
inquérito anual a manufaturas	indagine annuale sull'industria manifatturiera
inquérito anual ao comércio a retalho	indagine annuale sulle vendite al dettaglio
inquérito ao inventário do comércio a retalho	indagine sulle scorte al dettaglio
inquérito comunitário sobre a formação contínua	indagine sulla formazione professionale permanente
inquérito comunitário sobre a formação contínua	indagine sulla formazione professionale continua
inquérito comunitário sobre a inovação	indagine comunitaria sull'innovazione
inquérito comunitário à inovação	indagine comunitaria sull'innovazione
inquérito longitudinal à experiência no trabalho	indagine longitudinale sulle esperienze lavorative
inquérito mensal ao comércio a retalho	indagine mensile sul commercio al dettaglio
inquérito previsional mensal ao comércio a retalho	indagine sull'anticipo mensile delle vendite al dettaglio
inquérito sobre a habitação	indagine conoscitiva sugli alloggi
inquérito à construção	indagine sull'attività edilizia
inquérito à formação profissional contínua	indagine sulla formazione professionale continua
inquérito à formação profissional contínua	indagine sulla formazione professionale permanente
inquérito à habitação nos Estados Unidos	indagine americana sulle abitazioni
inquérito à habitação nos Estados Unidos - amostra metropolitana	indagine americana sulle abitazioni - campione urbano
inquérito à habitação nos Estados Unidos - amostra nacional	indagine americana sulle abitazioni - campione nazionale
inquérito à mobilidade da população residente	indagine nazionale sui viaggi
inquérito à organização das empresas	indagine sull'organizzazione delle imprese
inspecção a 100%	collaudo al cento per cento
intervalo de confiança para a diferença de dois proporções	intervallo di fiducia per la differenza di due frequenze
intervalo de confiança para a diferença de médias	intervallo di fiducia per la differenza di due medie
intervalo de confiança para a proporção	intervallo di fiducia per una proporzione
intervalos da mais alta densidade a posteriori	intervalli di più alta densità a posteriori
legislação comunitária sobre a circulação de mercadorias	legislazione comunitaria sulla circolazione delle merci
limite de qualidade média à saída	limite di qualità media risultante
limite de qualidade média à saída	limite di accettazione della qualità media in uscita
madeira a ser trabalhada e madeira industrial de conífera	legname da opera e industriale di conifere
madeira a ser trabalhada e madeira industrial de folhosa	legname da opera e industriale di latifoglie
1º momento absoluto em relação à média	scarto medio assoluto
1º momento absoluto em relação à média	scarto medio
momento em relação à média	momento centrale
método a de análise fatorial	alfa scomporre (bra)
método de Deming para a estimação da variância	metodo di Demine per la stima della varianza basato sull'abbinamento
método de traçar à mão livre	metodo di interpolazione a mano libera
método dos casos certos ou errados	metodo del tutto o niente
método à mão livre	tracciare a mano libera
nogueira destinada principalmente à produção frutícola	noce destinato principalmente alla produzione di frutta
normas e práticas que regulam a recolha , organização e divulgação de estatísticas	norme che disciplinano la raccolta, la compilazione e la distribuzione delle statistiche
nível 4A da CITE	livello 4A del CITE
nível 3A da CITE	livello 3A del CITE
nível de qualidade média à saída	livello di qualità media risultante
nível de qualidade média à saída	livello di accettazione della qualità media
nível médio de qualidade à saída	livello della qualità media in output
penalidade à rugosidade	rugosità pena
percentil a posteriori	punto di probabilità Bayesiana
pessoa estranha à empresa	membro del pubblico
PIB a custo de fatores	PIL al costo dei fattori
PIB a preços de mercado em dólares EUA	PIL ai prezzi di mercato - dollari US
PIB a preços de mercado, moeda nacional	PIL ai prezzi di mercato - valuta nazionale
PIB a preços de mercado-preços constantes de 1987 em dólares EUA	PIL ai prezzi di mercato - dollari americani a prezzi costanti del 1987
PIB a preços de mercado-preços constantes de 1987 em dólares EUA	PIL ai prezzi di mercato - dollari US costanti del 1987
PIB a preços de mercado-preços constantes locais	PIL ai prezzi di mercato - prezzi costanti nazionali
PIB a preços de mercado-preços constantes locais de 1987	PIL ai prezzi di mercato - prezzi costanti nazionali del 1987
plano de amostragem contínua a vários níveis	piano continuo di campionatura a molti livelli
PNB a preços de mercado	prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato
PNB a preços de mercado	PNL ai prezzi di mercato
por quase toda a parte	quasi ovunque
por quase toda a parte	quasi sicuramente
por quase toda a parte	quasi certamente
probabilidade a posteriori	probabilità a posteriori
probabilidade a priori	probabilità a priori
Produto interno bruto a custo de fatores	PIL al costo dei fattori
produto interno bruto a preços constantes de 1989-90	prodotto interno lordo a prezzi costanti del 1989-1990
Produto nacional bruto a preços de mercado	PNL ai prezzi di mercato
Produto nacional bruto a preços de mercado	prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato
produtos longos laminados a quente	prodotti lunghi laminati a caldo
produtos planos laminados a quente	prodotti piani laminati a caldo
Programa de ações destinadas a melhorar a utilização dos dados das estatísticas das empresas	Programma di iniziative volte a migliorare l'utilizzazione dei dati della statistica di impresa
Programa plurianual para a elaboração de estatísticas comunitárias sobre investigação, desenvolvimento e inovação	programma pluriennale per lo sviluppo delle statistiche comunitarie in materia di ricerca e sviluppo e innovazione
Programa plurianual para a elaboração de estatísticas comunitárias sobre investigação, desenvolvimento e inovação	Programma pluriennale per lo sviluppo delle statistiche comunitarie in materia di ricerca,sviluppo e innovazione
Programa plurianual para a elaboração de estatísticas comunitárias sobre investigação,desenvolvimento e inovação	Programma pluriennale per lo sviluppo delle statistiche comunitarie in materia di ricerca,sviluppo e innovazione
proporção de sexos à nascença	proporzione dei sessi alla nascita
quotado a preços do mercado	valore ai prezzi di mercato
raiz quadrada do segundo momento amostral em relação a uma desvio padrão amostral generalizado	scarto quadratico medio
raiz quadrada do segundo momento amostral em relação a uma desvio padrão amostral generalizado	scostamento quadratico medio
raiz quadrada do segundo momento amostral em relação a uma desvio padrão amostral generalizado	errore quadratico medio
região de aceitação ou rejeição	zona di preferenza
região de tipo A	regione del tipo A
região do tipo A	regione del tipo A
reprodução proporcional à aptidão	riproduzione proporzionata all'adeguamento
reprodução proporcional à capacidade	riproduzione proporzionata all'adeguamento
resolubilidade-a	alfa risolvibilità
resolubilidade-a	risolvibilità alfa
resolubilidade-a afim	risolvibilità α-affine
resolubilidade-a afim	risolvibilità alfa affine
retirar a tendência	invertire la tendenza
retirar a tendência	detrendizzare
seleção com probabilidade proporcional à dimensão	scelta con probabilità proporzionale alla numerosità
setor oficial a curto prazo	settore ufficiale
setor oficial a longo prazo	settore ufficiale
sinalização de extremo a extremo	segnalazione da estremo ad estremo
soma de quadrados dos desvios para a média	somma delle deviazioni quadratiche
soma de quadrados dos desvios para a média da variável resposta	somma delle deviazioni quadratiche
soma dos quadrados dos desvios em relação à média	somma dei quadrati degli scarti dalla media
soma dos quadrados dos desvios em relação à média	devianza
superfície mínima para a mecanização	superficie minima motorizzabile
série de Gram-Charlier do tipo A	serie di Gram-Charlier di tipo A
série de Gram-Charlier tipo A	serie di Gram-Charlier di tipo A
série de Gram-Charlier tipo A	serie del tipo A
série de tipo A	serie del tipo A
série de tipo A	serie di Gram-Charlier di tipo A
série do tipo A	serie del tipo A
série tipo A	serie del tipo A
série tipo A	serie di Gram-Charlier di tipo A
taxa de juro do crédito à habitação	tasso d'interesse sul mutuo ipotecario
taxa específica de mortalidade segundo a idade	il tasso di mortalità età-specifici
taxa específica segundo a idade	tasso età-specifica
teste de Gnanadesikan para a igualdade de variâncias	test del rapporto tra varianze simultanee
teste de Tukey para a diferença significativa	test q di Tukey
teste de Westenberg para a amplitude interquartil	test di intervallo interquartile di Westenberg
transferéncia de dados estatísticos ou contabilísticos	trasmissione di dati statistici contabili
transformação para a normalidade	trasformazione in una legge normale
violação das hipóteses a priori	non rispetto delle ipotesi
violação das hipóteses a priori	violazione delle ipotesi
à procura de emprego	in cerca di lavoro