| Portuguese | English |
| acesso a dados confidenciais | access to confidential data |
| acesso à Internet | internet access |
| achatada à esquerda | positively skewed |
| achatada à esquerda | negatively skewed |
| acidente com ausência superior a três dias | non-fatal accident with more than 3 days'absence |
| acidente com ausência superior a três dias | accident with more than 3 days'absence |
| acidente envolvendo pessoas estranhas à empresa | accident to members of public |
| acidente mortal que se deve unicamente a causas médicas | fatal accident with only medical origin |
| acidente ocorrido a bordo | accident on board |
| acidente que se deve unicamente a causas médicas | accident with only a medical origin occurred at work |
| acidente que se deve unicamente a causas médicas | accident having only a medical origin |
| acompanhamento de dados errados ou em falta | failed edit follow-up |
| acompanhamento de dados errados ou em falta | edit follow-up |
| agregação comum para a realização de análises económicas | common aggregation for the purpose of making economic analyses |
| ajustável à escala | scalable |
| amostragem a granel | bulk sampling |
| amostragem com probabilidade proporcional à dimensão | PPS sampling |
| amostragem com probabilidade proporcional à dimensão | pps-sampling |
| amostragem com probabilidade proporcional à dimensão | PPS method |
| amostragem proporcional à dimensão | PPS sampling |
| amostragem proporcional à dimensão | pps-sampling |
| amostragem proporcional à dimensão | PPS method |
| ANOVA a um fator | one-way ANOVA |
| ANOVA a um fator | one way analysis of variance |
| análise de variância a dois fatores | two way analysis of variance |
| análise de variância a um fator | one-way ANOVA |
| análise de variância a um fator | one way analysis of variance |
| arcos a quente | hot-rolled narrow strip |
| auxílios a fundo perdido | non-repayable aids |
| bancos de depósitos a longo prazo | long term deposit bank |
| bandas largas a quente | hot-rolled wide strip |
| Base de Dados do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias para a Gestão de Séries Cronológicas | Database of the Statistical Office of the European Communities for the Management of Time Series |
| bateria A | low-tension battery |
| bateria A | A battery |
| blocos com conexão triangular simples ou dupla | triangular singly or doubly linked blocks |
| blocos com ligação triangular simples ou dupla | triangular singly or doubly linked blocks |
| carga a bordo | freight on board |
| carteira de encomendas à indústria transformadora | order books:level |
| Centro Europeu de Comparação do Custo de Vida a nível Mundial | European Center for Worldwide Cost of living Comparisons |
| chapas a quente | hot-rolled plates and sheets |
| chapas laminadas a frio | cold-rolled plates and sheets |
| chapas laminadas a quente | hot-rolled plates and sheets |
| CITE 5a | ISCED 5A |
| CITE 3a | ISCED level 3A |
| CITE 5a | ISCED level 5A |
| CITE 3a | ISCED 3A |
| Comité para a Harmonização do Cálculo do Produto Nacional Bruto a Preços de Mercado | Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices |
| Comité para a harmonização do cálculo do produto nacional bruto em preços de mercado | Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices |
| Comité Permanente para a Investigação e as Estatísticas | Standing Committee on Research and Statistics |
| composição da população dos agregados domésticos privados segundo a idade, o sexo e a categoria socioeconómica dos indivíduos | composition of the private households'population according to the age,sex and socio-economic category of individuals |
| comércio a retalho exceto de veículos automóveis, motociclos e combustíveis para veículos, reparação de bens pessoais e domésticos | retail trade,except of motor vehicles and motorcycles,repair of personal and household goods |
| comércio, manutenção e reparação de veículos automóveis e motociclos, comércio a retalho de combustíveis para veículos automóveis | sale,maintenance and repair of motor vehicles and motorcycles,retail sale of automotive fuel |
| comércio por grosso e a retalho, reparação de veículos automóveis, motociclos e de bens de uso pessoal e doméstico | wholesale and retail trade,repair of motor vehicles,motorcycles and personal and household goods |
| conjuntos industriais pertencentes à secção 7 | complete industrial plant appropriate to section 7 |
| Conselho Consultivo Europeu para a Governação Estatística | European Statistical Governance Advisory Board |
| contribuições para a Segurança Social | social security taxes |
| contribuições sociais a cargo das pessoas protegidas | social contributions paid by protected persons |
| contribuições sociais a cargo dos empregados | social contributions paid by employees |
| contribuições sociais a cargo dos trabalhadores independentes | social contributions paid by self-employed persons |
| controlo estatístico a priori | prior statistical monitoring |
| correio a bordo | mail on board |
| crédito a empresas públicas | SOE credit |
| crédito bancário à economia | bank credit to economy |
| dados ajustados referentes a dia de trabalho | working day adjusted series |
| dados ajustados referentes a dia de trabalho | working day adjusted data |
| delineamento a dois fatores | two-way layout |
| delineamento a dois fatores cruzados | two-way layout |
| delineamento factorial a dois factores | two-way factorial design |
| delineamento fatorial a dois fatores | two-way layout |
| despesa de consumo média por agregado e por equivalente adulto segundo a idade da pessoa de referência | mean consumption expenditure by household and by adult equivalent according to the age of the reference person |
| despesa de consumo média por agregado e por equivalente adulto segundo a principal fonte de rendimento do agregado | mean consumption expenditure by household and by adult equivalent according to the principal source of the household's income |
| despesa de consumo média por agregado e por equivalente adulto segundo a situação económica do agregado | mean consumption expenditure by household and by adult equivalent according to the economic situation of the household |
| despesa de consumo média por agregado e por equivalente adulto segundo a situação socioeconómica da pessoa de referência | mean consumption expenditure by household and by adult equivalent according to the socio-economic situation of the reference person |
| distribuição a priori não informativa | vague prior |
| distribuição a priori não informativa | diffuse prior |
| distribuição dos agregados segundo a principal fonte de rendimento do agregado | distribution of households according to the principal source of the household's income |
| distribuição inclinada a valores extremos | outlier prone distribution (bra) |
| distribuição natural conjugada a priori | natural conjugate prior |
| distribuição tipo A | type A distribution |
| dígitos mais à direita | trailing digits |
| dígitos mais à direita | least significant digits |
| dígitos mais à esquerda | most significant digits |
| dígitos mais à esquerda | leading digits |
| 5ª edição do Manual de Balanço de Pagamentos do Fundo Monetário Internacional | fifth IMF balance of payments manual |
| 5ª edição do Manual de Balanço de Pagamentos do Fundo Monetário Internacional | Fifth Edition of the Balance of Payments Manual |
| efeitos respeitantes à repetição das medições | within effects |
| eficiência relativa à potência | relative efficiency of a test |
| eficiência relativa à potência | power efficiency |
| empregado a tempo inteiro | full-time employed |
| empregado a tempo parcial | part-time employed |
| emprego a tempo parcial | part-time employment |
| emprego em toda a economia | employment in whole economy |
| entrevista direta face a face com a utilização de um computador portátil | computer assisted personal interviewing |
| entrevista pelo telefone com a utilização de um computador | computer assisted telephone interviewing |
| enviesada à esquerda | negatively skewed |
| enviesamento devido a especificação deficiente | specification bias |
| enviesamento devido a má especificação | specification bias |
| erro alheio à amostra | non-sampling error |
| escolha a esmo | randomised |
| esperança de vida à nascença | total life expectancy at birth |
| esperança de vida à nascença para as mulheres | female life expectancy at birth |
| esperança de vida à nascença para os homens | male life expectancy at birth |
| esperança de vida à nascença-homens | life expectancy at birth-men |
| esperança de vida à nascença-mulheres | life expectancy at birth-women |
| estatísticas para a UE 15 | statistics for EU 15 |
| estatísticas para a UE 11 | statistics for Economic and Monetary Union |
| estatísticas para a UE 15 | statistics for Economic and European Union |
| estatísticas para a UE 11 | statistics for EUR 11 |
| estatísticas para a União Económica e Monetária | statistics for Economic and Monetary Union |
| estatísticas para a União Económica e Monetária | statistics for EUR 11 |
| estatísticas relativas à produção de cerveja | beer production statistics |
| estação A | A station |
| estrutura da despesa de consumo segundo a categoria socioeconómica agregada da pessoa de referência / nível de 4 dígitos da COICOP-IOF | structure of consumption expenditure according to the aggregated socio-economic category of the reference person / COICOP-HBS 4-digit level |
| estrutura da despesa de consumo segundo a idade da pessoa de referência / nível de 4 dígitos da COICOP-IOF | structure of the consumption expenditure according to the age of the reference person / COICOP-HBS 4-digit level |
| estrutura da despesa de consumo segundo a principal fonte de rendimento do agregado / nível de 4 dígitos da COICOP-IOF | structure of consumption expenditure according to the principal source of income of the household / COICOP-HBS 4-digit level |
| estrutura da despesa de consumo segundo a situação económica do agregado / nível de 4 dígitos da COICOP-IOF | structure of consumption expenditure according to the economic situation of the household / COICOP-HBS 4-digit level |
| estrutura do rendimento segundo a sua origem | structure of income according to its origin |
| excesso de natalidade sobre a mortalidade | excess of births over deaths |
| extração de petróleo bruto, gás natural e atividades dos serviços relacionados, exceto a prospeção | extraction of crude petroleum and natural gas,service activities incidental to oil and gas extraction excluding surveying |
| fator comum a um grupo | group factor (bra) |
| fator de correção para a estimação da variância | finite multiplier |
| fecundidade a nível de substituição | replacement-level fertility |
| fecundidade a nível de substituição | replacement level fertility |
| flutuação a curto prazo | short-term fluctuation |
| função de probabilidade instantânea de morte ou falha | hazard function |
| função de probabilidade instantânea não condicional de morte ou falha | death density function |
| função de risco de morte ou falha | hazard function |
| função de risco instantâneo de morte ou falha | hazard function |
| função de risco não condicional de falha ou morte instantânea | death density function |
| função de risco não condicional de morte ou falha | death density function |
| função densidade de probabilidade de falha ou morte | death density function |
| função densidade probabilidade informativa a priori | informative prior |
| graus de liberdade associados à soma de quadrados do fator | df group |
| graus de liberdade associados à soma de quadrados do total | df total |
| graus de liberdade associados à soma de quadrados dos resíduos | df error |
| impostos sobre a produção e importação | taxes on production and imports |
| impostos sobre a produção e importações menos subsídios | taxes on production and imports less subsidies |
| impostos sobre os rendimentos ou sobre o património | current taxes on income |
| indemnizações aos trabalhadores a preços correntes - em ECU por trabalhador | compensation of employees at current prices-in ECU per employee |
| indemnizações aos trabalhadores a preços correntes em ECU - taxa de crescimento | compensation of employees at current prices in ECU-growth rate |
| indicador de capacidade de endividamento de empréstimos à habitação | home loan affordability indicator |
| inquérito a empresas na posse de minorias | survey of minority-owned business enterprises |
| inquérito a empresas propriedade de minorias | survey of minority-owned business enterprises |
| inquérito Americano à habitação | American housing survey |
| inquérito anual a manufaturas | annual survey of manufactures |
| inquérito anual ao comércio a retalho | annual retail trade survey |
| inquérito ao inventário do comércio a retalho | retail inventory survey |
| inquérito comunitário sobre a formação contínua | Continuing Vocational Training Survey |
| inquérito comunitário sobre a inovação | Community Innovation Survey |
| inquérito comunitário à inovação | Community Innovation Survey |
| inquérito conciliatório à inovação | harmonized innovation survey |
| inquérito conciliatório à inovação | harmonised innovation survey |
| inquérito harmonizado à inovação | harmonized innovation survey |
| inquérito harmonizado à inovação | harmonised innovation survey |
| inquérito longitudinal à experiência no trabalho | longitudinal work experience survey |
| inquérito mensal ao comércio a retalho | monthly retail trade survey |
| inquérito previsional mensal ao comércio a retalho | advance monthly retail trade survey |
| Inquérito Regional Europeu à Inovação | European Regional Innovation Survey |
| inquérito sobre a habitação | housing survey |
| inquérito à construção | survey of construction |
| inquérito à formação profissional contínua | Continuing Vocational Training Survey |
| inquérito à habitação nos Estados Unidos | American housing survey |
| inquérito à habitação nos Estados Unidos - amostra metropolitana | American housing survey-metropolitan sample |
| inquérito à habitação nos Estados Unidos - amostra nacional | American housing survey-national sample |
| inquérito à mobilidade da população residente | national travel survey |
| inquérito à organização das empresas | company organization survey |
| inquérito à organização das empresas | company organisation survey |
| inquéritos de opinião a curto prazo | short-term qualitative surveys |
| inspecção a 100% | screening inspection |
| intervalo de confiança para a diferença de dois proporções | confidence interval for the difference between two proportions |
| intervalo de confiança para a diferença de médias | confidence interval for the difference between two means |
| intervalo de confiança para a proporção | confidence interval for a proportion |
| intervalos da mais alta densidade a posteriori | highest posterior density intervals |
| legislação comunitária sobre a circulação de mercadorias | Community legislation on the circulation of goods |
| madeira a ser trabalhada e madeira industrial de conífera | coniferous industrial roundwood |
| madeira a ser trabalhada e madeira industrial de folhosa | non-coniferous industrial roundwood |
| momento em relação à média | moment about the mean |
| momento em relação à média | central moment |
| método a de análise fatorial | alpha factoring (bra) |
| método de amostragem com probabilidade proporcional à dimensão | pps-sampling |
| método de amostragem com probabilidade proporcional à dimensão | PPS sampling |
| método de amostragem com probabilidade proporcional à dimensão | PPS method |
| método de Deming para a estimação da variância | loop plan |
| método de traçar à mão livre | freehand method |
| método dos casos certos ou errados | right and wrong cases method |
| métodos dos gabinetes nacionais de estatística relativos a indicadores industriais de curto prazo | methods of national statistical offices concerning industrial short term indicators |
| métodos dos gabinetes nacionais de estatística relativos a indicadores industriais de curto prazo | MONA LISA |
| métodos dos institutos nacionais de estatística relativos a indicadores industriais de curto prazo | methods of national statistical offices concerning industrial short term indicators |
| métodos dos institutos nacionais de estatística relativos a indicadores industriais de curto prazo | MONA LISA |
| nogueira destinada principalmente à produção frutícola | walnut primarily grown for fruit |
| normas e práticas que regulam a recolha , organização e divulgação de estatísticas | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics |
| nível 4A da CITE | ISCED level 4A |
| nível 3A da CITE | ISCED level 3A |
| nível 4A da CITE | ISCED 4A |
| nível 3A da CITE | ISCED 3A |
| nível médio de endividamento segundo a categoria socioeconómica da pessoa de referência | mean debt level according to socio-economic category of the reference person |
| nível médio de endividamento segundo a idade da pessoa de referência | mean debt level according to the age of the reference person |
| nível médio de qualidade à saída | average outgoing quality level |
| ordenados e salários brutos a preços correntes em ECU-taxa de crescimento | gross wages and salaries at current prices in ECU-growth rate |
| pessoa estranha à empresa | member of public |
| PIB a custo de fatores | GDP at factor cost |
| PIB a preços de mercado em dólares EUA | GDP at market prices-US dollars |
| PIB a preços de mercado, moeda nacional | GDP at market prices-local currency |
| PIB a preços de mercado-preços constantes de 1987 em dólares EUA | GDP at market prices-constant 1987 US dollars |
| PIB a preços de mercado-preços constantes locais | GDP at market prices-constant local |
| PIB a preços de mercado-preços constantes locais de 1987 | GDP at market prices-constant 1987 local |
| plano de amostragem contínua a vários níveis | continuous multi-level sampling plan |
| PNB a preços de mercado | GNP at market prices |
| por quase toda a parte | almost everywhere |
| por quase toda a parte | almost surely |
| por quase toda a parte | almost certainly |
| Produto interno bruto a custo de fatores | GDP at factor cost |
| produto interno bruto a preços constantes de 1989-90 | gross domestic product at average 1989-90 prices |
| produto líquido a preços constantes | net output at constant prices |
| Produto nacional bruto a preços de mercado | GNP at market prices |
| produtos longos laminados a quente | hot-rolled long product |
| produtos planos laminados a quente | hot-rolled flat product |
| Programa de ações destinadas a melhorar a utilização dos dados das estatísticas das empresas | Action programme to improve the use of statistical data on enterprises |
| Programa plurianual para a elaboração de estatísticas comunitárias sobre investigação, desenvolvimento e inovação | Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation 1993-97 |
| Programa plurianual para a elaboração de estatísticas comunitárias sobre investigação, desenvolvimento e inovação | multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation |
| Programa plurianual para a elaboração de estatísticas comunitárias sobre investigação,desenvolvimento e inovação | Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation |
| proporção de sexos à nascença | sex ratio at birth |
| quotado a preços do mercado | valued at market prices |
| região de aceitação ou rejeição | zone of preference |
| região de tipo A | type A region |
| rendimento disponível nacional bruto a preços correntes | gross national disposable income at current prices |
| rendimento disponível nacional bruto a preços correntes | gross national disposable income |
| rendimento disponível nacional bruto a preços correntes em ECU-taxa de crescimento | gross national disposable income at current prices in ECU-growth rate |
| rendimento médio por agregado e por equivalente adulto segundo a idade da pessoa de referência | mean income by household and by adult equivalent according to the age of the reference person |
| rendimento médio por agregado e por equivalente adulto segundo a principal fonte de rendimento do agregado | mean income by household and by adult equivalent according to the principal source of the household's income |
| rendimento médio por agregado e por equivalente adulto segundo a situação económica do agregado | mean income by household and by adult equivalent according to the economic situation of the household |
| rendimento médio por agregado e por equivalente adulto segundo a situação socioeconómica da pessoa de referência | mean income by household and by adult equivalent according to the socio-economic situation of the reference person |
| reprodução proporcional à aptidão | fitness proportionate reproduction |
| reprodução proporcional à capacidade | fitness proportionate reproduction |
| retirar a tendência | to detrend |
| seleção com probabilidade proporcional à dimensão | selection with probability proportional to size |
| setor oficial a curto prazo | short term official sector |
| setor oficial a longo prazo | long term official sector |
| sinalização de extremo a extremo | end-to-end signalling |
| sinalização de extremo a extremo | end-to-end signaling |
| soma dos quadrados dos desvios em relação à média | squariance |
| superfície mínima para a mecanização | minimal area capable of mechanization |
| superfície mínima para a mecanização | minimal area capable of mechanisation |
| série de Gram-Charlier tipo A | type A series |
| série de Gram-Charlier tipo A | Gram-Charlier series type A |
| série de tipo A | type A series |
| série de tipo A | Gram-Charlier series type A |
| série tipo A | type A series |
| série tipo A | Gram-Charlier series type A |
| taxa de câmbio USD: a prazo | US $ exchange rate:forward |
| taxa de juro a 3 meses | 3-month interest rates |
| taxa de juro a três meses | 3-month interest rates |
| taxa de juro do crédito à habitação | banks'housing loan interest rate |
| taxa de nupcialidade dos viúvos ou divorciados | remarriage rate |
| taxa interbancária de 86 a 96 dias | 86-96 day interbank rate |
| teste An de Ajne | Ajne's An test |
| teste de Gnanadesikan para a igualdade de variâncias | simultaneous variance ratio test |
| teste de Tukey para a diferença significativa | Tukey's q-test |
| teste de Westenberg para a amplitude interquartil | Westenberg's interquartile range test |
| total da indústria excluindo a construção | total industry excluding construction |
| transferéncia de dados estatísticos ou contabilísticos | transfer of statistical and accounting data |
| transformação para a normalidade | transformation to normality |
| transportes terrestres, transportes por oleodutos ou gasodutos | land transport,transport via pipelines |
| valor acrescentado bruto a custo de fatores de serviços por setor-mercado | gross value-added at factor costs by branch-market services |
| valor acrescentado bruto a custo de fatores de serviços por setor-não-mercado | gross value-added at factor costs by branch-non-market services |
| valor acrescentado bruto a custo dos fatores por setor | gross value-added at factor costs by branch |
| vendas a retalho | retail sales |
| vendas a retalho-valor | retail sales-value |
| violação das hipóteses a priori | violation of assumptions |
| à escala regional | regionally |
| à procura de emprego | seeking work |
| à procura de trabalho | in search of work |
| índice de faturação deflacionado das vendas a retalho | deflated turnover index of retail sales |
