| English | Spanish |
| Action programme to improve the use of statistical data on enterprises | Programa de Mejora de la Utilización de los Datos Estadísticos de Empresas |
| Advisory Committee on the Statistical Classification of Economic Activities | Comité consultivo de nomenclatura estadística de actividades económicas |
| age at accession to the labour force | edad de entrada en la vida activa |
| age at entry into the labour force | edad de entrada en la vida activa |
| to aggregate the data | agregar los datos |
| allocation of the sample | afijación de la muestra |
| assessing of the damage | evaluación de los daños |
| before the common era | antes de la era común |
| central moments around the mean | momentos centrales en torno a la media |
| Centre for the Study of Contemporary Reality | Centro de Estudios de la Realidad Contemporánea |
| Chief Statistician of the European Union | Responsable de las estadísticas de la Unión Europea |
| classification of the functions of government | clasificación de las funciones de las administraciones públicas |
| Classification of the Functions of Government | Clasificación de las administraciones públicas |
| classification of the functions of government | Clasificación de las administraciones públicas |
| Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving Households | clasificación de las finalidades de las instituciones sin fines de lucro que sirven a los hogares |
| Classification of Trade and Commerce in the European Communities | Clasificación del Comercio en las Comunidades Europeas |
| Commission for Technical Cooperation in Africa South of the Sahara | Comisión de Cooperación Técnica en el Africa al Sur del Sáhara |
| Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States | Comité de estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros |
| Committee on the Combined Tariff and Statistical Nomenclature | Comité de la nomenclatura combinada arancelaria y estadística |
| Committee on the European Communities' statistics programme | Comité del programa estadístico de las Comunidades Europeas |
| Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices | Comité de armonización del cálculo del producto nacional bruto a precios de mercado |
| Committee on the Statistical Programme of the European Communities | Comité del programa estadístico de las Comunidades Europeas |
| Committee on the Statistical Programmes of the European Communities | Comité del programa estadístico |
| common aggregation for the purpose of making economic analyses | sistema común de agregación para efectuar análisis económicos |
| common CPA within the Community | clasificación estadística de productos por actividades en la Comunidad Económica Europea |
| Community legislation on the circulation of goods | legislación comunitaria sobre circulación de mercancías |
| Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1989 to 1993 | Programa comunitario de análisis estratégico, prospectivo y de evaluación en el campo de la investigación y la tecnología 1989-1993 |
| composition of the standing volume | composición de material dejado en pie |
| confidence interval for the difference between two means | intervalo de confianza para la diferencia de medias |
| confidence interval for the difference between two proportions | intervalo de confianza para la diferencia de dos proporciones |
| Database of the Statistical Office of the European Communities for the Management of Time Series | Banco de datos de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas para el tratamiento de series cronológicas |
| death after the recognition of permanent disability | muerte tras un reconocimiento previo de la incapacidad permanente |
| determination of the prescribed yield | determinación de la posibilidad |
| development is the best contraceptive | el desarrollo es el mejor anticonceptivo |
| deviation from the arithmetic mean | desviación con respecto a la media aritmética |
| distribution of the pairs | distribución de los pares |
| domestic credit provided by the banking sector | crédito interior aportado por el sector bancario |
| economic integration of the handicapped | integración económica de los minusválidos |
| economic integration of the handicapped | integración económica de las personas con minusvalía |
| economic size of the holding | dimensión económica de una explotación |
| error in the variable | error en la variable |
| error of the second kind | error Beta |
| error of the second kind | error de aceptación |
| error of the second kind | error de segundo tipo |
| error of the second kind | error de segunda especie |
| error of the second kind | error tipo II |
| error of the third kind | error de tercera especie |
| expected value of the deviation | esperanza matemática de la desviación |
| expected value of the deviation | desviación probable |
| FAO on the Internet | la FAO en Internet |
| first moment about the true origin | momento de primer orden respecto al origen verdadero |
| Fisher's transformation of the correlation coefficient | transformación de Fisher |
| fitting of law chosen to the observations | ajuste de la ley escogida a las observaciones |
| foreign assets and liabilities of the national economy | activos y pasivos frente al exterior de la economía |
| Four-year programme to develop regular official statistics of the environment | Programa de cuatro años para desarrollar estadísticas oficiales regulares sobre el medio ambiente |
| frame of the inquiry | base de la encuesta |
| generalized form of the polynomial | forma generalizada de los polinómios |
| integral curve of the frequency curve | curva integral de la curva de frecuencias |
| integral curve of the frequency curve | curva de distribución |
| integral curve of the frequency curve | curva de frecuencias acumulativas |
| Inter-administration telematic network for statistics relating to the trading of goods between Member States | red telemática entre administraciones para las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros |
| International Committee on the Management of Population Programmes | Comité Internacional de Gestión de los Programas de Población |
| International Committee on the Management of Population Programs | Comité Internacional de Gestión de los Programas de Población |
| k-th power of the central variate | potencia k-ésima de la variable aleatoria centrada |
| law of distribution of the variable | ley de la distribución de la variable |
| likelihood function of the sample | función de verosimilitud de la muestra |
| limitation of the birth rate | limitación de la natalidad |
| location of the employer | ubicación del empresario |
| mean of the sampling distribution | media de la distribución muestral |
| middle of the interval of variation | mitad del rango |
| middle of the interval of variation | semi-rango |
| mid-point of the class-interval | punto medio del intervalo de clase |
| mid-range of the class-interval | punto medio del intervalo de clase |
| mid-value of the class interval | valor característico de la clase |
| mid-value of the class interval | marca de clase |
| mid-value of the class interval | punto medio de una clase |
| moment about the mean | momento central |
| moment of order q about the origin | momento de orden q respecto al origen |
| Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation 1993-97 | Programa multianual de elaboración de estadísticas europeas de investigación,desarrollo e innovación |
| Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation | Programa multianual de elaboración de estadísticas comunitarias sobre investigación,desarrollo e innovación |
| multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation | programa multianual para la elaboración de estadísticas comunitarias sobre investigación, desarrollo e innovación |
| nominal capacity of the main components of a generating set | potencia nominal de las maquinas que constituyen un grupo |
| not in the labor force | población económicamente inactiva |
| not in the labor force | inactivos |
| occupational classification of the population | reparto profesional de la población |
| out of the labor force | población económicamente inactiva |
| out of the labor force | inactivos |
| out of the labour force | inactivos |
| out of the labour force | población económicamente inactiva |
| Pareto distribution of the second kind | distribución de Lomax |
| period covered by the accounts | período contable |
| Pilot project for the application of remote sensing to agricultural statistics | Proyecto piloto para la aplicación de la teledetección a las estadisticas agrarias |
| Pilot Project for the application of remote sensing to agricultural statistics | proyecto piloto de teledetección aplicada a las estadísticas agrarias |
| pooled estimate of the variance | estimación combinada de la varianza |
| population in the largest city | población de la urbe más grande |
| population in the largest city-% of urban population | población en las grandes urbes, porcentaje de población urbana |
| position in the IMF | posición en el FMI |
| position in the International Monetary Fund | posición en el FMI |
| position vis-à-vis the rest of the world | posición frente al resto del mundo |
| probability density at the sample point | densidad de probabilidad en el punto muestral |
| professional status of the victim | situación profesional |
| professional status of the victim | situación profesional de la víctima |
| pseudo-values of the jackknife | pseudo-valores de la navaja |
| regular official statistics on the environment | estadística oficial regular sobre el medio ambiente |
| relation to the head of household | parentesco con el cabeza de familia |
| relationship to the head of family | parentesco con el cabeza de familia |
| reserve position in the EMCF | posición en el FECOM |
| reserve position in the European Monetary Co-operation Fund | posición en el FECOM |
| reserve position in the IMF | posición en el FMI |
| reserve position in the International Monetary Fund | posición en el FMI |
| reserve position in the International Monetary Fund | posición de reserva del FMI |
| rest of the World | resto del mundo |
| rest of the world | resto del mundo |
| restriction of the birth rate | limitación de la natalidad |
| Revised Recommendation concerning the International Standardisation of Educational Statistics | Recomendación revisada sobre la normalización internacional de las estadísticas relativas a la educación |
| sample standard deviation around the regression line | error estándar de estimación |
| sample standard deviation around the regression line | error típico de estimación |
| sampling distribution of the mean | distribución muestral de la media |
| satellite account of the environment | cuenta satélite del medio ambiente |
| schemes for the self-employed | sistemas para trabajadores autónomos |
| schemes for the self-employed | regímenes para trabajadores autónomos |
| size of the family | extensión de la familia |
| size of the holding | extensión del terreno |
| size of the sample | tamaño muestral |
| size of the stratum pl. strata | tamaño del estrato |
| Specific programme for the research and development of statistical expert systems | Desarrollo de sistemas expertos en estadística |
| Specific programme for the research and development of statistical expert systems | Programa Específico de Investigación y Desarrollo de Sistemas Expertos en Estadística |
| square of the coefficient of variation | varianza relativa |
| standard deviation of the given Y-array | desviación estándar de la línea dada de las Y |
| standard deviation of the pth order | desviación estándar de orden p-ésimo |
| standard error of the difference between two standard deviations | error estándar de la diferencia entre dos desviaciones estándar |
| standard error of the mean | error estándar de la media |
| standard error of the mean | error típico de la media |
| statement of the periods of residence | relación de los períodos de residencia |
| statistical classification of economic activities in the European Community | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea |
| Statistical Institute for Asia and the Pacific | Instituto de Estadística para Asia y el Pacífico |
| statistical package for the social sciences | paquete SPSS |
| statistical unit for analysis of the production system | unidad estadística de análisis del sistema productivo |
| statistical unit for observation of the production system | unidad estadística de observación del sistema productivo |
| statistical unit for the analysis of the production system | unidad estadística de análisis del sistema productivo |
| statistical unit for the observation of the production system | unidad estadística de observación del sistema productivo |
| statistical unit of the production system | unidad estadística del sistema de producción |
| Statistics on the North Atlantic | Estadísticas del Atlántico Norte |
| test for the difference between two distributions | contraste de las diferencias entre dos distribuciones |
| test of the homogeneity of sample variances | prueba de la homogeneidad de las varianzas muestrales |
| test of the significance of a difference between two means | prueba de la significación de la diferencia entre dos medias |
| the latest year for which statistical data are available | el último año del que se disponga de datos estadísticos |
| the party responsible for providing the information | obligado a suministrar la información |
| the year for which statistical data are available | el año del que se disponga de datos estadísticos |
| Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region | curso práctico de capacitación sobre indicadores sociales relativos a la mujer y el niño en la región de Asia y el Pacífico |
| trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries | red transeuropea de recogida, elaboración y difusión de estadísticas sobre intercambios intracomunitarios y extracomunitarios de bienes |
| UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific Region | Reunión de consulta de expertos del UNICEF y de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico sobre estadísticas e indicadores sociales relativos a la mujer y el niño en la región de Asia y el Pacífico |
| variation within the strata | variación dentro de los estratos |
| variations in the interval of time | variaciones en los intervalos elementales de tiempo |
| wood in the full length | madera larga |
| Working Group of Statistics on the Environment | Grupo de trabajo de estadística del medio ambiente |
