| English | Italian |
| acceptability limits of the results | limiti di accettazione dei risultati |
| Action programme to improve the use of statistical data on enterprises | Programma di iniziative volte a migliorare l'utilizzazione dei dati della statistica di impresa |
| addition of the variance | attività della varianza |
| Advisory Committee on the Statistical Classification of Economic Activities | Comitato consultivo della nomenclatura statistica delle attività economiche |
| to aggregate the data | aggregare i dati |
| allocation of the sample | ripartizione del campione |
| assessing of the damage | valutazione dei danni |
| before the common era | avanti Cristo |
| category of the population | categoria della popolazione |
| census of the transport industry | censimento dei trasporti |
| Classification of the Functions of Government | Classificazione delle funzioni di governo |
| classification of the functions of government | classificazione delle funzioni delle amministrazioni pubbliche |
| Classification of Trade and Commerce in the European Communities | nomenclatura del commercio nelle Comunità europee |
| closing of the financial year | chiusura dell'esercizio |
| Commission for Technical Cooperation in Africa South of the Sahara | Commissione per la cooperazione tecnica dell'Africa sud-sahariana |
| Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States | Comitato delle statistiche degli scambi di beni fra Stati membri |
| Committee on the Combined Tariff and Statistical Nomenclature | comitato della nomenclatura combinata tariffaria e statistica |
| Committee on the European Communities' statistics programme | comitato del programma statistico delle Comunità europee |
| Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices | comitato per l'armonizzazione della determinazione del prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato |
| Committee on the Statistical Programme of the European Communities | comitato del programma statistico delle Comunità europee |
| Committee on the Statistical Programmes of the European Communities | Comitato del programma statistico |
| common aggregation for the purpose of making economic analyses | aggregazione comune allo scopo di effettuare analisi economiche |
| common CPA within the Community | classificazionestatisticadei prodotti associata alle attività nella Comunitàeconomica europea |
| Community legislation on the circulation of goods | legislazione comunitaria sulla circolazione delle merci |
| Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1989 to 1993 | Programma comunitario nel campo dell'analisi strategica, della previsione e della valutazione della ricerca e della tecnologia 1989-1993 |
| composition of the standing volume | composizione del patrimonio forestale |
| confidence interval for the difference between two means | intervallo di fiducia per la differenza di due medie |
| confidence interval for the difference between two proportions | intervallo di fiducia per la differenza di due frequenze |
| Database of the Statistical Office of the European Communities for the Management of Time Series | Base dati dell'Istituto statistico delle Comunità europee per la gestione di serie cronologiche |
| death after the recognition of permanent disability | decesso in seguito al riconoscimento di un'invalidità permanente |
| determination of the prescribed yield | determinazione della ripresa |
| determination of the prescribed yield | determinazione dell'annualità |
| development is the best contraceptive | lo sviluppo è il miglior contraccettivo |
| deviation from the arithmetic mean | scarto dalla media aritmetica |
| distribution of the pairs | distribuzione delle coppie |
| domestic credit provided by the banking sector | credito interno fornito dal settore bancario |
| economic integration of the handicapped | integrazione economica a favore dei disabili |
| economic size of the holding | dimensione economica dell'azienda |
| end of the financial year | chiusura dell'esercizio |
| error in the variable | errori da cui è affetta la variabile |
| error in the variable | errore nella variabile |
| error of the second kind | errore beta |
| error of the second kind | errore di tipo II |
| error of the third kind | errore di terzo tipo |
| error of the third kind | errore di IIIa specie |
| error of the third kind | errore del terzo tipo |
| estimate of the population | stima della poplazione |
| expected value of the deviation | valore atteso dello scarto |
| expected value of the deviation | scarto atteso |
| FAO on the Internet | la FAO su internet |
| Fisher's transformation of the correlation coefficient | trasformazione arco-tangente |
| Fisher's transformation of the correlation coefficient | trasformazione di Fisher |
| foreign assets and liabilities of the national economy | attività e passività dell'economia |
| Four-year programme to develop regular official statistics of the environment | Programma quadriennale per lo sviluppo di statistiche ufficiali regolari sull'ambiente |
| frame of the inquiry | quadro dell'indagine |
| generalized form of the polynomial | forma generalizzata di un polinomio |
| harmonised nomenclature for the foreign trade statistics of the EEC countries | nomenclatura armonizzata per le statistiche del commercio estero tra gli stati membri della CEE |
| harmonized nomenclature for the foreign trade statistics of the EEC countries | nomenclatura armonizzata per le statistiche del commercio estero tra gli stati membri della CEE |
| Income of the Agricultural Household Sector | reddito del settore dell'economia domestica rurale |
| increase in the birth rate | aumento del tasso di natalità |
| indicator of the trend | indicatore di tendenza |
| influx of the population into the city districts | afflusso della popolazione verso le aree urbane |
| integral curve of the frequency curve | curva cumulativa di frequenza |
| integral curve of the frequency curve | curva di distribuzione |
| integral curve of the frequency curve | curva di frequenza cumulativa |
| Inter-administration telematic network for statistics relating to the trading of goods between Member States | rete telematica tra amministrazioni per le statistiche degli scambi di beni tra Stati membri |
| k-th power of the central variate | potenza di ordine k della variabile centrata |
| law of distribution of the variable | legge di distribuzione della variabile |
| likelihood function of the sample | funzione di verosimiglianza per un campione |
| limitation of the birth rate | limitazione delle nascite |
| location of the employer | unità locale di un'impresa |
| location of the employer | unità locale |
| mean of the sampling distribution | media della distribuzione campionaria |
| middle of the interval of variation | centro dell'intervallo di variazione |
| mid-value of the class interval | valore centrale della classe |
| moment about the mean | momento centrale |
| moment of order q about the origin | momento di ordine q rispetto all'origine |
| Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation | Programma pluriennale per lo sviluppo delle statistiche comunitarie in materia di ricerca,sviluppo e innovazione |
| multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation | programma pluriennale per lo sviluppo delle statistiche comunitarie in materia di ricerca e sviluppo e innovazione |
| Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation 1993-97 | Programma pluriennale per lo sviluppo delle statistiche comunitarie in materia di ricerca,sviluppo e innovazione |
| nominal capacity of the main components of a generating set | potenza nominale delle macchine costituenti un gruppo idroelettrico |
| not in the labor force | non appartenenti alla forza lavoro |
| occupational classification of the population | ripartizione professionale della popolazione |
| out of the labor force | non appartenenti alla popolazione attiva |
| out of the labor force | non appartenenti alla forza lavoro |
| out of the labour force | non appartenenti alla popolazione attiva |
| out of the labour force | non appartenenti alla forza lavoro |
| Pareto distribution of the second kind | distribuzione di Lomax |
| period covered by the accounts | periodo contabile |
| Pilot project for the application of remote sensing to agricultural statistics | Progetto pilota relativo all'applicazione del telerilevamento alle statistiche agricole |
| Pilot Project for the application of remote sensing to agricultural statistics | progetto pilota di telerilevamento applicato alle statistiche agricole |
| pooled estimate of the variance | stima raggruppata della varianza |
| population in the largest city | popolazione nella città maggiore |
| population in the largest city-% of urban population | popolazione nella città maggiore - % della popolazione urbana |
| position in the IMF | posizione di riserva presso l'FMI |
| position in the International Monetary Fund | posizione di riserva presso l'FMI |
| position vis-à-vis the rest of the world | posizione nei confronti del resto del mondo |
| prevalence in the population | prevalenza nella popolazione |
| Products of the European Community | prodotti della Comunità |
| professional status of the victim | posizione nella professione |
| regular official statistics on the environment | statistica ufficiale regolare sull'ambiente |
| relation to the head of household | rapporto con il capofamiglia |
| relationship to the head of family | rapporto con il capofamiglia |
| reserve position in the EMCF | posizione di riserva presso il FECOM |
| reserve position in the European Monetary Co-operation Fund | posizione di riserva presso il FECOM |
| reserve position in the IMF | posizione di riserva sul FMI |
| reserve position in the IMF | posizione di riserva presso il FMI |
| reserve position in the International Monetary Fund | posizione di riserva sul FMI |
| reserve position in the International Monetary Fund | posizione di riserva presso il FMI |
| rest of the World | resto del mondo |
| rest of the world | resto del mondo |
| restriction of the birth rate | limitazione delle nascite |
| rise in the birth rate | aumento del tasso di natalità |
| rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | norme che disciplinano la raccolta, la compilazione e la distribuzione delle statistiche |
| sample standard deviation around the regression line | deviazione standard residua |
| sample standard deviation around the regression line | errore standard della stima |
| sampling distribution of the mean | distribuzione campionaria della media |
| satellite account of the environment | conto satellite dell'ambiente |
| schemes for the self-employed | schemi per i lavoratori autonomi |
| schemes for the self-employed | regimi per i lavoratori autonomi |
| size of the family | dimensione della famiglia |
| size of the holding | classe d'ampiezza dell'azienda |
| size of the holding | ampiezza dell'azienda |
| size of the sample | dimensione del campione |
| spatial distribution of the population | ripartizione geografica della popolazione |
| Specific programme for the research and development of statistical expert systems | Sviluppo di sistemi esperti in statistica |
| Specific programme for the research and development of statistical expert systems | Programma specifico di ricerca e di sviluppo di sistemi esperti in statistica |
| standard error of the mean | errore standard della media |
| Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics of the European Communities | nomenclatura uniforme delle merci per le statistiche dei trasporti CEE |
| statement of the periods of residence | rilevazione dei periodi di residenza |
| statistical classification of economic activities in the European Community | classificazione statistica delle attività economiche nelle Comunità europee |
| Statistical Office of the European Communities | Eurostat |
| Statistical Office of the European Union | Eurostat |
| Statistical Office of the United Nations | ufficio statistico delle Nazioni Unite |
| statistical offices of the Member States | servizi statistici degli Stati membri |
| statistical package for the social sciences | software SPSS |
| statistical package for the social sciences | programma SPSS |
| statistical package for the social sciences | SPSS |
| statistical unit for analysis of the production system | unità statistica di analisi del sistema produttivo |
| statistical unit for observation of the production system | unità statistica di osservazione del sistema produttivo |
| statistical unit for the analysis of the production system | unità statistica di analisi del sistema produttivo |
| statistical unit for the observation of the production system | unità statistica di osservazione del sistema produttivo |
| statistical unit of the production system | unità statistica del sistema produttivo |
| subject area of the training | campo di studio |
| the latest year for which statistical data are available | l'ultimo anno per il quale siano disponibili i dati statistici |
| the party responsible for providing the information | persona tenuta a fornire l'informazione |
| the period during which it is carried out | periodo di esecuzione |
| the year for which statistical data are available | l'anno per il quale sono disponibili i dati statistici |
| trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries | rete transeuropea di raccolta, produzione e diffusione delle statistiche sugli scambi intra ed extracomunitari di beni |
| variations in the interval of time | variazioni nell'intervallo di tempo considerato |
| wood in the full length | legname lungo |
| wood in the full length | legno lungo |
| Working Group of Statistics on the Environment | gruppo di lavoro "Statistiche dell'ambiente naturale" |
