| English | Russian |
| binned residuals | интервальные остатки (в регрессии по дискретным данным – остатки, вычисляемые с разбиением дискретных данных на интервалы и нахождением средних по интервалам Valeriy_Yatsenkov) |
| Conditional Weighted Residuals | условные взвешенные остатки (irinaloza23) |
| deleted residual | удалённые остатки (значения остатков для соответствующих наблюдений, которые были исключены из процедуры регрессионного анализа. Если удалённый остаток значительно отличается от соответствующего стандартизованного значения остатка, то, возможно, это наблюдение является выбросом, поскольку его исключение существенно изменяет уравнение регрессии Игорь_2006) |
| deviance residuals | остатки отклонений (обычно вычисляются после подгонки обобщенной линейной модели к данным для проверки адекватности соответствующей модели Игорь_2006) |
| explained residual variance | объяснённая остаточная дисперсия (Wakeful dormouse) |
| individual weighted residuals | индивидуальные взвешенные остатки (irinaloza23) |
| mean plus residual | сумма среднего и невязки (Andy) |
| partial residuals | частные остатки (в регрессионной модели (линейной, нелинейной или аддитивной) с m предикторами, частные остатки для предиктора k вычисляются удалением из значений зависимой переменной вкладов всех предикторов i = 1, ... , m. Диаграммы рассеяния, на которых частные остатки отображаются напротив значений независимых переменных, особенно полезны в обобщенных аддитивных моделях, где они могут способствовать объяснению (нелинейного) вклада независимых переменных общей модели Игорь_2006) |
| Pearson residuals | остатки Пирсона (после подгонки обобщенной линейной модели к данным проверяют адекватность соответствующей модели, для чего вычисляются различные остатки. Пирсоновские остатки вычисляются как исходные остатки, деленные на стандартное отклонение Игорь_2006) |
| plot of residuals | график остатков (wolferine) |
| regression residuals | остатки регрессии (разности между наблюдаемыми значениями и значениями, предсказанными изучаемой регрессионной моделью CRINKUM-CRANKUM) |
| residual mean square | средний квадрат разности (всё-таки по-русски это называется именно так: обратите внимание на частотность употребления estherik) |
| residual standard deviation | остаточное стандартное отклонение |
| residual test | проверка остатков (Andy) |
| Schoenfeld residuals | остатки Шёнфельда (goo.gl Andy) |
| smoothed residuals | сглаженные остатки (CRINKUM-CRANKUM) |
| standard residual values | стандартизованные значения остатков (стандартизованные значения остатков вычисляются как разница между наблюдаемыми значениями и предсказанными, деленная на остаточную среднеквадратическую ошибку Игорь_2006) |
| studentized deleted residual | стьюдентиризованные удалённые остатки (метод обнаружения выбросов или наблюдений с экстремальными значениями предикторов или зависимых переменных Игорь_2006) |
| studentized residual | стьюдентиризованные остатки (метод обнаружения выбросов или наблюдений с экстремальными значениями предикторов или зависимых переменных Игорь_2006) |
