| Dutch | French |
| aanhoudende en ordelijk verlopende ontwikkeling | développement durable et ordonné |
| aantal passagiers en bestemming telsysteem | comptage des voyageurs |
| afgesloten e gevolgde opleiding | formation atteinte et formation suivie |
| afstand tussen eerste en negende deciel | intervalle entre déciles |
| andere vette steenkool en anthraciet | autres charbons bitumineux et anthracites |
| aparte rekening voor inkomsten en uitgaven | compte séparé des recettes et dépenses |
| architectuur en bouwsector | architecture et bâtiment |
| automobielbouw en fabrieken van auto-onderdelen | construction d'automobiles et pièces détachées |
| bankkrediet en privaat krediet | prêts bancaires et autres prêts privés |
| belasting op goederen en diensten - % van de lopende inkomsten | impôts sur les biens et services - % des recettes courantes |
| belasting op goederen en diensten - % van de toegevoegde waarde van industrie en diensten | impôts sur les biens et services - % de la valeur ajoutée de l'industrie et des services |
| belasting op inkomen, winst en inkomsten uit kapitaal - % van de lopende inkomsten | impôts sur le revenu, sur les bénéfices et sur les plus-values - % des recettes courantes |
| belasting op inkomen, winst en inkomsten uit kapitaal - % van de totale belasting | impôts sur le revenu, sur les bénéfices et sur les plus-values - % du total des impôts |
| belasting tussen piekbelasting en basisbelasting | charge intermédiaire |
| belastingen op productie en invoer | impôts sur la production et les importations |
| belastingen op productie en invoer exclusief subsidies | impôts sur la production et les importations moins les subventions |
| besparingen en andere aansporingen tot rationeel elektriciteitsverbruik | économies et maîtrise de la demande d'énergie |
| beste aanpassing | meilleur ajustement |
| beste schatter | estimateur optimum |
| bevolking en sociale voorwaarden | population et conditions sociales |
| boordprovisie en-benodigdheden alsmede bunkermateriaal | avitaillement et soutage |
| brandstoffen, delfstoffen en metaal | combustibles, minéraux et métaux |
| bruine en witte bonen | haricots secs |
| burgerlijke en utiliteitsbouw | bâtiment |
| centrale overheid en lagere publiekrechtelijke lichamen | régimes des administrations d'Etats fédérés ou locales |
| Classificatie voor statistiek en tarief van de internationale handel | Classification statistique et tarifaire pour le commerce international |
| cokesovencokes en gascokes | coke de cokerie et coke de gaz |
| cokesovencokes en gascokes | coke de cokerie et coke de four à gaz |
| Comite monetaire, financiële en betalingsstatistiek | comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements |
| Comité monetaire,financiële en betalingsbalansstatistiek | Comité des statistiques monétaires,financières et de balance des paiements |
| Comité voor de gecombineerde tarief- en statistieknomenclatuur | comité de la nomenclature combinée tarifaire et statistique |
| Comité voor monetaire, financiële en betalingsbalansstatistieken | Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements |
| Comité voor monetaire, financiële en betalingsstatistiek | comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements |
| commerciële en openbare diensten | services publics et commerciaux |
| Communautair programma voor strategische analyse, prognose en evaluatie op het gebied van onderzoek en technologie 1989-1993 | Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique, des prévisions et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie 1989-1993 |
| communautaire statistiek van inkomens en levensomstandigheden | statistiques de l'UE sur le revenu et les conditions de vie |
| communautaire statistiek van inkomens en levensomstandigheden | Statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie |
| de statistische werkzaamheden op de passende administratieve niveaus organiseren en de noodzaak van vertrouwelijke behandeling van de statistische informatie naar behoren in acht nemen | organiser les travaux statistiques aux niveaux administratifs appropriés et garantir le respect de la confidentialité des statistiques |
| diensten en vervoer | services et transports |
| Directie Hydrologische Studies en Statistieken | Direction des études hydrologiques et des statistiques |
| Directie Studies en Statistiek | Direction des Etudes et de la Statistique |
| discrepantie tussen stad en platteland | disparités zones urbaines-zones rurales |
| discrepantie tussen stad en platteland | écart entre les villes et les campagnes |
| discrepantie tussen stad en platteland | différences ville-campagne |
| distributie en transmissie | distribution et transport |
| distributie van elektriciteit en controle daarop | répartition de la production et contrôle |
| doorsturen en kopiëren | répéter |
| driemaandelijkse enquête naar scheepsladingen en scheepsuitrustingen | enquête trimestrielle sur l'habillement |
| duurzame energie en afvalverwerking | énergies renouvelables et déchets |
| E-gebied | région E |
| E-laag | couche E normale |
| energiekosten en verbruikerskosten | analyse trinôme des coûts |
| enquête naar het aantal en het gebruik van vrachtwagens | enquête sur le stock de camions et leur utilisation |
| enquête naar salaris-en loonstruktuur | recensement portant sur la structure des salaires et appointements |
| enquête naar salaris-en loonstruktuur | enquête sur la structure des traitements et salaires |
| enquête naar verzendingen, inventarissen en bestellingen van bedrijven | livraisons, stocks et commandes de toutes les industries manufacturières |
| Europees Comité voor informatie op statistisch, economisch en sociaal gebied | Comité européen de l'information statistique, économique et sociale |
| export van goederen en diensten | exportations de biens et services |
| fabrieken van niet-elektrische auto-onderdelen en toebehoren | fabrication d'équipement,d'accessoires et pièces détachées pour automobiles |
| financiële en monetaire statistiek | statistiques financières et monétaires |
| gas en water | énergie |
| gas en water | gaz et eau |
| gebied van type E | région de type E |
| geboorte-en sterfteproces | processus de renouvellement |
| geboorte- , sterfte- en immigratieproces | processus de naissance, de mort et de migration |
| geld en quasi-geld, groei | croissance de la masse monétaire M2 |
| geld en quasi-geld, groei | croissance de M2 |
| geletterdheid en rekenkundige onderlegdheid | alphabétisation et apprentissage du calcul |
| gezondheid en welzijn | santé et protection sociale |
| glas-en glaswarenfabrieken | industrie du verre |
| goede werking | bonnes pratiques commerciales |
| goederen algemeen, apparaten en meubileringsartikelen | marchandises générales, habillement et meubles |
| grafische nijverheid en uitgeverijen | imprimerie et édition |
| grond-, water- en wegenbouw | génie civil |
| handel en administratie | commerce et administration |
| handelswetenschappen en bedrijsbeheer | formation au commerce et à l'administration des entreprises |
| in- en verkooppatronen | modes d'approvisionnement et de vente |
| industrie en tewerkstelling | industrie et profession |
| ingenieurstechnieken, industrie en bouwsector | ingénierie,industries de transformation et production |
| invoer en uitvoer | importations et exportations |
| invoer van goederen en diensten - constante prijzen | importations de biens et services - prix constants locaux |
| invoer van goederen en diensten - constante prijzen 1987 | importations de biens et services - prix constants locaux 1987 |
| invoer van goederen en diensten - constante prijzen in US dollars | importations de biens et services - prix constants 1987 en dollars US |
| invoer van goederen en diensten en inkomen | importations de biens, services et revenus |
| invoer van goederen en diensten - jaarlijkse procentuele groei | importations de biens et services en % de croissance annuelle |
| invoer van goederen en diensten - lokale munt | importations de biens et services - monnaie nationale |
| invoer van goederen en diensten - US dollars | importations de biens et services - en dollars US |
| invoer van goederen en diensten - % van het bruto binnenlands product | importations de biens et services en % du PIB |
| jaarlijkse waarde van de aankomsten en verzendingen | valeur annuelle des arrivées ou des expéditions |
| journalisme en informatie | journalisme et information |
| kadaster van emissies en afvalstoffen | cadastre des émissions et des déchets |
| kosten van monitoring en evaluatie | coût d'évaluation et de contrôle |
| kunstmatige en synthetische continugaren- en vezelfabrieken | production de fibres artificielles et synthétiques |
| kwaliteitsbrandstof en bruinkoolbrandstof | agglomérés, lignite et briquettes de lignite |
| landbouw,bosbouw en visserij | agriculture,sylviculture et halieutique |
| Latijnsamerikaans Bevolkings-en Ontwikkelingscongres | Congrès latino-américain sur la population et le développement |
| Latijnsamerikaanse Conferentie over de Bevolking en Ontwikkelingsplanning | Conférence latino-américaine sur la population et la planification du développement |
| leningen en kredieten van de Internationale Bank voor Heropbouw en Ontwikkeling | prêts de la BIRD et crédits de l'IDA |
| lerarenopleiding en onderwijskunde | formation des enseignants et sciences de l'éducation |
| lopende gezins uitgaven en-inkomsten | dépenses et ressources courantes des ménages |
| maatregel ter bevordering van de gelijke behandeling van man en vrouw | indicateur de l'habilitation des femmes |
| machines en vervoermateriaal | machinerie et matériel de transport |
| machines en vervoermateriaal - % van toegevoegde waarde | machinerie et matériel de transport - % de la valeur ajoutée manufacturière |
| Meerjarenprogramma inzake studies en enquêtes op het gebied van de communautaire statistiek | Programme pluriannuel d'études et enquêtes,réalisé dans le domaine de la statistique communautaire |
| Meerjarenprogramma voor de ontwikkeling van een communautaire statistiek inzake onderzoek,ontwikkeling en innovatie | Programme pluriannuel de développement des statistiques européennes sur la recherche,le développement et l'innovation |
| Meerjarenprogramma voor de ontwikkeling van een communautaire statistiek inzake onderzoek,ontwikkeling en innovatie | Programme pluriannuel de développement des statistiques communautaires sur la recherche,le développement et l'innovation |
| meerjarenprogramma voor de ontwikkeling van een communuataire statistiek inzake onderzoek, ontwikkeling en innovatie | programme pluriannuel de développement des statistiques européennes sur la recherche, le développement et l'innovation |
| methode van de juiste en foute gevallen | méthode du tout ou rien |
| mineralen en metalen | minéraux et métaux |
| mobiliteit en nieuwe vestiging | mobilité et réinstallation |
| N.E.G | non désigné ailleurs |
| nationale enquête naar misdaad en slachtoffers | étude nationale sur la criminalité |
| netto fouten en weglatingen, aangepast | erreurs et omissions nettes, ajustement |
| olie en gas | pétrole et gaz |
| olie-exploratie en-ontginnning | exploration et développement |
| onderzoek en experimenten | recherche et expérimentation |
| onderzoek naar gebreken en herstellingen van residenties | enquête sur les dépenses de réparation et de rénovation de logements en location |
| onderzoek naar inkomen en deelname aan het programma | enquête sur le revenu et la participation au programme |
| onderzoeks- en analyse-eenheid | unité d'analyse et de recherche |
| ontwikkeling is het beste voorbehoedsmiddel | le développement est le meilleur contraceptif |
| opm-1na grootste en kleinste waarde | m ème valeurs |
| op na grootste en kleinste waarde | mième valeurs |
| overeenstemming tussen theorie en praktijk | conformité |
| papier, pulp en drukkerijen | papier, pâte à papier et impression |
| perskoeken-kool-en raapzaad | tourteaux-colza-navette |
| proces van Robbins en Munro | procédure de Robbins-Munro |
| productie- en behoeftenraming | bilan prévisionnel |
| productie en reserves | production et réserves |
| prognose-en simulatiemodel | modèle de projection et de simulation |
| programma inzake onderzoek en ontwikkeling van statistische expertsystemen | programme de recherche et de développement de systèmes experts en statistique |
| programma inzake onderzoek en ontwikkeling van statistische expertsystemen | Développement de systèmes experts en statistique |
| publieke en publiek gewaarborgde schuld | dette publique et publiquement garantie |
| publieke en publiek gewaarborgde schuld | service de la dette publique et publiquement garantie |
| rafinnage en marketing | raffinage et commercialisation |
| regels en werkwijzen voor het verzamelen, opmaken en verspreiden van statistieken | règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques |
| reguliere beste asymptotisch normale schatter | meilleur estimateur régulier asymptotiquement normal |
| rekeningen,enquêtes en statistieken | comptes,enquêtes et statistiques |
| research en development uitgaven | dépenses de recherche et de développement |
| residentie van huishoudens en individuen | résidences des ménages et particuliers |
| revalidatie van alcohol- en druggebruikers | réadaptation des alcooliques et des toxicomanes |
| Richtsnoer van de Europese Centrale Bank van 31 mei 2007 tot wijziging van Richtsnoer ECB/2004/15 betreffende de statistische rapportagevereisten van de Europese Centrale Bank met betrekking tot betalingsbalansstatistieken en statistieken betreffende de internationale investeringspositie en het template van de internationale reserves | Orientation de la Banque centrale européenne du 31 mai 2007 modifiant l'orientation BCE/2004/15 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change BCE/2007/3 |
| rijwiel-en motorrijwielfabrieken,fabrieken van rijwiel-en motorrijwielonderdelen | construction de cycles,motocycles et de leurs pièces détachées |
| saldo tussen in-en uitvoer | solde entre importations et exportations |
| schok- en foutmodel | modèle avec erreurs sur les équations et les variables |
| snij-en sperziebonen | haricots verts |
| sociale wetenschappen,bedrijfskunde en rechtsgeleerdheid | sciences sociales,commerce et droit |
| sorteren en tellen | méthode de |
| sorteren en tellen | dépouillement |
| Specifiek programma inzake onderzoek en ontwikkeling van statistische expertsystemen | Programme spécifique de recherche et de développement de systèmes experts en statistique |
| Staats-en lokale regering | administrations d'Etats fédérés et locales |
| standaard goederen nomenclatuur voor vervoerstatistiek van de E.G. | nomenclature uniforme de marchandises pour les statistiques de transport |
| Statistiek van de extra-en de intracommunautaire handel | Statistiques du commerce extérieur et intracommunautaire |
| statistieken inzake de structuur en de spreiding van de lonen | statistiques sur la structure et la répartition des salaires |
| straat en huisnummer | numéro/nom de la rue |
| structuurstatistieken van de verdiende lonen en de loonkosten | statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d'oeuvre |
| studies en analyses | études et analyses |
| subsidies en andere lopende overdrachten | subventions et autres transferts courants |
| suikerfabrieken en-raffinaderijen | industrie du sucre |
| technici en aanverwante beroepen | techniciens et professions assimilées |
| technici en aanverwante beroepen | ingénieurs |
| technici in onderzoek en ontwikkeling | techniciens en recherche et développement |
| techniek van Politz en Simmons | technique de Politz-Simmons |
| technische samenwerking met Phare-en Tacislanden | coopération technique avec les pays PHARE et TACIS |
| technische samenwerking met Phare-en Tacislanden | système d'information statistique |
| technische samenwerking met Phare-en Tacislanden | recherche et analyse des données |
| telling met opstelling van lijst en achterlating van formulier | recensement et consultation simultanés |
| telling van economische en landbouwactiviteiten | recensements économique et agricole |
| telling van economische, landbouw- en overheidsactiviteiten | recensements économique, agricole et gouvernemental |
| test met telefoon en post | test du mode de collecte |
| textiel en kleding - % van de toegevoegde waarde | textiles et vêtements - % de la valeur ajoutée manufacturière |
| textiel en kleding - % van de uitvoer van goederen | textiles et vêtements - % des marchandises exportées |
| textiel en leder | textiles et cuir |
| toerekening naar capaciteits-en energiekosten | analyse binôme des coûts |
| Trans-Europees netwerk voor het verzamelen, produceren en verspreiden van statistieken over het intra- en extracommunautaire goederenverkeer | réseau transeuropéen de collecte, de production et de diffusion des statistiques sur les échanges intra- et extracommunautaires de biens |
| transformatie met gemiddelde 0 en benaderende standaardafwijking 1 | score normalisé |
| tricot-en kousenindustrie | industrie du tricot |
| tricot-en kousenindustrie | bonneterie |
| uitvoer van goederen en diensten en inkomen | exportations de biens, services et revenus |
| uitvoer van goederen en diensten - jaarlijkse procentuele groei | exportations de biens et services en % de croissance annuelle |
| uitvoer van goederen en diensten - % van het bruto binnenlands product | exportations de biens et services en % du PIB |
| uniform betere beslissingsfunctie | fonction de décision uniformément la meilleure |
| vaste biomassa en dierlijke producten | biomasse solide et déchets animaliers |
| veiligheid en gezondheid van arbeiders op de arbeidsplaats | santé et sécurité sur le lieu de travail |
| veiligheid en gezondheid van arbeiders op de arbeidsplaats | santé et sécurité des travailleurs au travail |
| verblijf in bejaardentehuizen en rusthuizen | hébergement |
| verhouding tussen het netto en bruto aantal inschrijvingen in het lager onderwijs | TBS/TNS pour le primaire |
| verhouding tussen het netto en bruto aantal inschrijvingen in het middelbaar onderwijs | TBS/TNS pour le secondaire |
| verliezen bij de verdeling en de transmissie van elektriciteit | pertes de transport et pertes de distribution |
| Verordening EEG nr. 696/93 van de Raad van 15 maart 1993 inzake de statistische eenheden voor waarneming en analyse van het productiestelsel in de Gemeenschap | règlement relatif aux unités statistiques |
| Verordening EEG nr. 696/93 van de Raad van 15 maart 1993 inzake de statistische eenheden voor waarneming en analyse van het productiestelsel in de Gemeenschap | Règlement CEE n° 696/93 du Conseil du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté |
| verschaffen van enquêteformulier en bijwerking van de adressenlijst | mise à jour et consultation simultanées |
| verzameling en analyse van gegevens | système d'information statistique |
| verzameling en analyse van gegevens | recherche et analyse des données |
| verzameling en analyse van gegevens | coopération technique avec les pays PHARE et TACIS |
| verzekering en financiële diensten | services financiers et assurance |
| vliegtuigfabrieken en-reparatiebedrijven | construction et réparation d'aéronefs |
| volks-en woningtelling | recensement de la population et des logements |
| voor leeftijd en geslacht gecorrigeerd cijfer | taux corrigé de l'âge et du sexe |
| vorderingen en schulden van de kredietinstellingen ten opzichte van het buitenland | avoirs et engagements extérieurs des institutions de crédit |
| vorderingen en schulden van de overheidsinstellingen ten opzichte van het buitenland | avoirs et engagements extérieurs des administrations publiques |
| vorderingen en schulden van de volkshuishouding | avoirs et engagements extérieurs de l'économie nationale |
| wetenschappers en ingenieurs in onderzoek en ontwikkeling | scientifiques et ingénieurs en recherche et développement |
| winning en vervaardiging van splijt-en kweekstoffen | industrie des combustibles nucléaires |
| winning en vervaardiging van splijten kweekstoffen | industrie des combustibles nucléaires |
| wiskunde en statistiek | mathématiques et statistiques |
| zetmeel-en zetmeelderivatenfabrieken | industrie des produits amylacés |
| zit-en staanplaatskilometer | place-kilomètre |
