| English | Russian |
| accurate and comprehensive reference data | точные и исчерпывающие данные справочного характера (Alex_Odeychuk) |
| accurate and up-to-date reference data | точные и актуальные справочные данные (Alex_Odeychuk) |
| accurate reference data | точные данные справочного характера (Alex_Odeychuk) |
| Africa Nutrition Data Base | база данных о питании в Африке |
| aggregate data | итоговые данные |
| aggregate data | совокупные данные |
| aggregate data | суммарные данные |
| aggregate data | агрегатные данные |
| all-or-none data | данные типа "да или нет" |
| anti-nutrient data | антипитательные данные |
| assembling of data | статистическое наблюдение |
| assembling of data | сводка материалов |
| bank lending data | данные по банковскому кредитованию (Alex_Odeychuk) |
| base-line data | эталонные данные |
| baseline data | эталонные данные |
| base-line data | исходные данные |
| book value data | данные бухгалтерского учёта |
| casewise missing data deletion | построчное удаление пропущенных данных (в анализ включаются только наблюдения, которые не содержат пропущенных данных ни для одной из выбранных переменных Игорь_2006) |
| catch data | данные по вылову рыбы |
| catch data | данные по вылову |
| catch effort data analysis | анализ данных по интенсивности промысла |
| catch-per-tow data | улов на один подъём трала |
| classification of industrial and related data according to kind of economic activity | классификация данных промышленных предприятий и предприятий, связанных с ними по роду экономической деятельности |
| compilation of data | сбор статистических данных |
| compilation of data | разработка данных |
| compilation of data | статистическая разработка |
| compilation of data | составление таблиц |
| compilation of data | составление сводок |
| compilation of data | обзор |
| compress data | сократить количество данных (Wakeful dormouse) |
| conditioning data | кондиционные данные (в геостатистическом моделировании, данные, используемые для моделирования соседних областей kondorsky) |
| consistent data | обоснованные взаимоувязанные данные |
| correlating data | коррелированные данные (iwona) |
| critical data | важнейшие данные |
| cross-sectional data | перекрёстный ряд (andy320) |
| data analyser | средство анализа данных |
| data analyser | программа анализа базы данных |
| data cleaning | первичная обработка данных (Alex_Odeychuk) |
| data collection | сбор информации (Smantha) |
| data collection vehicle | механизм сбора информации |
| data dredging | слепое прочёсывание данных (сплошное исследование имеющегося массива данных на наличие статистически значимых зависимостей без какого-либо предварительного построения гипотез; первоначально для обозначения этого действия использовалось выражение data mining, но потом смысл последнего выражения изменился и статистики стали использовать data dredging) |
| data extracted on | дата обращения (lionetta) |
| data on tie types | данные по типу связей (Ivan Pisarev) |
| data originator | первоисточник данных (Alex_Odeychuk) |
| data pact | блок данных |
| Data Pile | массив данных (iwona) |
| data resulting from the performed calculations | данные, полученные в результате проведённых расчётов (Soulbringer) |
| data scattering | разброс данных |
| data set | набор данных (Natalya Rovina) |
| data variation | вариация данных (igisheva) |
| data weighting | взвешивание данных (один из методов статистического выравнивания данных  decisionanalyst.com Indigirka) |
| exogenous data | данные, полученные другими организациями (вторичные данные, документы ООН) |
| fine-scale resolution data | данные высокого разрешения |
| fish production data | данные по вылову рыбы |
| fish production data | данные по вылову |
| food composition data | данные о составе продуктов питания |
| food consumption data | данные о потреблении продуктов питания |
| gather data on something | отбирать данные о чём-либо (Применение: To investigate this hypothesis, imagine that we gather data on education and earnings for various individulas. Салават Исмагилов) |
| geographic data | геоданные |
| grossing up of sample data | распространение результатов выборочных обследований на всю совокупность |
| heterogeneous data | разрозненные данные (rebecapologini) |
| historical control data | ретроспективные контрольные данные (Gri85) |
| IT-processed data | данные, обработанные с помощью информационных технологий (Азери) |
| landing data | данные по выгрузкам |
| landing data | статистика выгрузок |
| landings data | данные по выгрузкам |
| landings data | статистика выгрузок |
| linked data | связанные данные |
| marginal data | данные общего характера (характеризуют общие социально-экономические и культурные условия в стране, которые оказывают определённое влияние на науку и технику; документы ООН) |
| mean substitution of missing data | подстановка среднего вместо пропущенных данных (метод подстановки среднего, при котором во время анализа пропущенные данные будут заменяться средними значениями соответствующей переменной Игорь_2006) |
| missing data | пропущенные данные |
| missing data | неполные данные (katerinok) |
| National Minimum Data Set | НМПД (tania_mouse) |
| National Minimum Data Set | национальные минимальные подборки данных (tania_mouse) |
| non-missing data | непропущенные данные (Luba M.) |
| non-nutrient data | данные, не касающиеся питательных веществ |
| non-parametric data | непараметрические данные (Sergei Aprelikov) |
| nutrient composition data | данные о составе питательных веществ |
| nutrient data | данные о питательных веществах |
| observer data | данные наблюдения |
| occupational data | данные о профессиональном составе |
| Open Data Inventory | Обзор открытых данных (un.org, opendatawatch.com Hot-Ice) |
| open data policy | политика открытых данных |
| ordinal data | порядковые данные (любые данные, которые могут быть упорядочены или ранжированы Andy) |
| organization of statistical data | сбор статистических данных |
| paired data | парные данные (iwona) |
| pairwise deletion of missing data | попарное удаление пропущенных данных (при попарном удалении пропущенных данных наблюдения будут исключаться из вычислений вместе с переменными, для которых в них содержатся пропущенные данные Игорь_2006) |
| pairwise missing data deletion | попарное удаление пропущенных данных (если выбрано попарное удаление пропущенных данных, то наблюдения будут исключаться из вычислений вместе с переменными, для которых в них содержатся пропущенные данные Игорь_2006) |
| panel data | групповые данные (ssn) |
| panel data | данные многомерного временного ряда (ssn) |
| parametric and non-parametric methods for data analysis | параметрические и непараметрические методы анализа данных (Sergei Aprelikov) |
| parametric data | параметрические данные (Sergei Aprelikov) |
| polytomous data | политомные данные (meranna) |
| precinct-level data | данные с избирательных участков (Alex_Odeychuk) |
| raw data | первоначальные данные |
| reference data | данные справочного характера (Alex_Odeychuk) |
| regression with panel data | регрессия с групповыми данными (ssn) |
| regression with panel data | регрессия с панельными данными (ssn) |
| scientific and technical surveys and data collection, including surveys on the natural environment and natural resources | инвентаризация и сбор научно-технических данных, включая инвентарное описание естественных условий и ресурсов (документы ООН) |
| secondary data | данные, полученные другими организациями (вторичные данные, документы ООН) |
| self-reported data | данные, записанные со слов респондентов (при проведении социологических опросов или переписей населения HQ) |
| statistical data | статистика |
| Statistical Data and Metadata Exchange | формат разметки статистических данных (cbr.ru ZolVas) |
| statistical data processing | обработка статистических данных |
| structural data | структурные данные |
| tabulation of census data | разработка итогов переписи |
| tabulation of census data | сводка материалов |
| tabulation of census data | переписи |
| trade-by-commodity data | данные статистики торговли в разрезе товаров |
| triangulated data | триангулированные данные |
| unconstrained data items | неограниченные элементы данных (элементы, целостность которых не контролируется Liolichka) |
| unpaired data | непарные данные (по t-критерию ochernen) |
| updating of data | обновлять данные (удалить устаревшие данные, заменить их более поздними; ввести новые данные) |
| variation of data | разброс данных (igisheva) |
| variation of data | вариация данных (igisheva) |
| weighted data | взвешенные данные (переменная, значения которой являются сомножителями значений исследуемых переменных Игорь_2006) |
