| French | Russian |
| branche d'activité | отрасль экономической деятельности |
| calcul de racines caractéristiques d'une matrice à partir d'une puissance de cette matrice | улучшение сходимости путём возведения случайных величин в степень |
| centre d'échantillon | полусумма крайних значений выборки |
| centre d'échantillon | центр выборки |
| champ d'événements | поле событий |
| consistance d'estimation | состоятельность оценки |
| critère d'importance | критерий значимости |
| d'après les chiffres des autorités britanniques | согласно статистическим данным британских властей (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| distribution d'Helmert | распределение Хэлмёрта |
| document d'information | информационный документ |
| documentation d'apprentissage en ligne | набор материалов для дистанционного обучения |
| enregistrer une récession à deux chiffres pour la troisième année d'affilée | фиксировать спад, измеряемый двузначными цифрами, третий год подряд (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| erreur autre que d'échantillonnage | систематическая ошибка |
| formulaire d'évaluation des stocks | формуляр оценки стада |
| formulaire d'évaluation des stocks | формуляр оценки запасов |
| gestion d'information et de communication | управление информацией и коммуникацией |
| groupe d'espèces | группа видов |
| hypothèse de condition d'équilibre | предположение стабильного состояния |
| indice d'abondance | индекс численности |
| indice d'oscillation | индикатор колебательности |
| indice d'évolution | индикатор развития |
| le chiffre d'affaires du secteur du commerce | оборот оптовой и розничной торговли (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| milliards d'euros | млрд. евро (35 milliards d'euros - 35 млрд. евро // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| millions d'euros | млн. евро (400 millions d'euros - 400 млн. евро Alex_Odeychuk) |
| module d'extension | плагин |
| moment d'échantillonnage | выборочный момент |
| moyenne d'échantillonnage | выборочное среднее |
| méthode d'enquête | методология обследования |
| méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen | метод Питерса (loi normale) |
| méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédeterminées | методы приведённого вида |
| méthode d'échantillonnage important | метод значимых выборок |
| nombre d'unités | количество единиц |
| nomenclature d'activités | классификатор видов экономической деятельности (предназначен для определения и кодировки основного и второстепенных видов экономической деятельности статистических единиц: юридических лиц, обособленных подразделений юридических лиц, а также физических лиц, занятых предпринимательской или независимой профессиональной деятельностью Alex_Odeychuk) |
| nomenclature d'activités | КВЭД (классификатор видов экономической деятельности Alex_Odeychuk) |
| Nomenclature d'activités française | Французский классификатор видов экономической деятельности (Французский классификатор видов экономической деятельности 2008 года предназначен для определения и кодировки основного и второстепенных видов экономической деятельности статистических единиц: юридических лиц, обособленных подразделений юридических лиц, а также физических лиц, занятых предпринимательской или независимой профессиональной деятельностью. | La NAF, nomenclature d'activités française, est une nomenclature des activités économiques productives, principalement élaborée pour faciliter l'organisation de l'information économique et sociale. Afin de faciliter les comparaisons internationales, elle a la même structure que la nomenclature d'activités européenne NACE, elle-même dérivée de la nomenclature internationale CITI. Alex_Odeychuk) |
| note d'information | позиционный документ |
| note d'information | документ с изложением позиции |
| outil d'enquête | средство изучения |
| parcelle d'essai | опытная делянка |
| parcelle d'essai | опытный участок |
| Perspectives mondiales en matière d'environnement | Перспективы мировой окружающей среды |
| plan d'expérience en treillis cuboïde | модель кубоидной решётки |
| plan d'expérience randomisé fractionnel factoriel | рандомизированный план факторного эксперимента с дробными репликами |
| plan d'échantillonnage simple | одноступенчатый план (статистического приемочного контроля) |
| point d'échantillonnement | элемент выборки |
| point d'échantillonnement | выборочная точка |
| pourvu d'un emploi | занятый |
| processus d'exhaustion | процесс исчерпывания |
| procédure d'arrondissement | политика округления |
| production d'écloserie/nurserie | продукция инкубатория |
| produit d'information sur la sécurité alimentaire | информационный материал по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| programme d'analyse | программа анализа базы данных |
| programme d'analyse | средство анализа данных |
| programme d'analyse de données | программа анализа базы данных |
| programme d'analyse de données | средство анализа данных |
| programme d'enquêtes agricoles | программа сельскохозяйственного обследования |
| proportion d'extraversion | степень открытости |
| puissance d'un test | относительная эффективность показателя |
| période d'occupation | период занятости (théorie des files d'attente) |
| représentativité d'un échantillon | репрезентативность образца пробы |
| règle d'allocation | правило распределения |
| réaliser des statistiques d'audiences | выполнять сбор статистических данных для измерения аудитории (Le Parisien, 2018) |
| réunion d'information pour la presse | брифинг для СМИ |
| satellite d'observation | спутник |
| somme de carrés d'écarts à la moyenne | аномальность (Kendall) |
| sondage d'opinion | опрос общественного мнения (publique) |
| source d'information | источник данных |
| système d'information conforme aux normes du secteur | информационная система, отвечающая отраслевым стандартам |
| système d'information de gestion sur mesure | специально разработанная система управленческой информации |
| système d'information de gestion sur mesure | специально разработанная система |
| système d'information foncière | топографическая информационная система |
| système d'information sur les terres | топографическая информационная система |
| système de connaissances et d'informations agricoles | информационная система знаний в сфере сельского хозяйства |
| système de panneau d'affichage électronique | электронная доска объявлений |
| série d'éléments de métadonnées agricoles | стандарт представления метаданных, разработанный ФАО для описания и поиска сельскохозяйственных информационных ресурсов и последующего обмена данными |
| taille d'une région | ошибка первого рода (critique) |
| taux d'activité dans la pêche | уровень занятости в рыбной отрасли |
| taux d'extraction en poids | норма веса вылова |
| taux d'extraction en valeur | норма стоимости вылова |
| taux d'extraversion | степень открытости |
| test An d'Ajne | An тест Эйна |
| test d'éboulis | щебенеобразный тест |
| traitement d'images numériques | цифровая обработка изображений |
| transformation d'Helmert | преобразование Хэлмёрта |
| unité d'échantillonnage | единица выборки |
| valeur d'écart | значение разброса (traductrice-russe.com) |
| variable auxiliaire dans le cas d'une alternative | двузначная переменная |
| échantillonnage d'importance | выборка по значимости (simulation) |
| épreuve d'acceptation | приёмочный статистический контроль |
