| Russian | English |
| метастабильное равновесное состояние | metastable equilibrium (состояние термодинамической системы, при котором бесконечно малые воздействия вызывают бесконечно малые изменения состояния, а некоторые малые конечные воздействия – конечные изменения состояния, которые не исчезают при устранении этих воздействий ssn) |
| нестационарное состояние | nonsteady state (состояние термодинамической системы, при котором значения параметров изменяются во времени ssn) |
| неустойчивое равновесное состояние | nonstable equilibrium (состояние термодинамической системы, при котором бесконечно малые воздействия вызывают изменения состояния, которые не исчезают при устранении этих воздействий ssn) |
| равновесное состояние | equilibrium state (состояние термодинамической системы, характеризующееся при постоянных внешних условиях неизменностью параметров во времени и отсутствием в системе потоков. Состояние термодинамической системы, не удовлетворяющее данному определению, называется "неравновесным состоянием" ssn) |
| стандартное состояние | standard state (состояние термодинамической системы, при котором значения некоторых термодинамических функций принимаются за начало отсчета для этих функций. Для индивидуальных жидких или кристаллических веществ при некоторой температуре в качестве стандартного состояния принимается их реальное состояние при данной температуре и давлении, соответствующем нормальным термодинамическим условиям; для индивидуальных газов при некоторой температуре – гипотетическое состояние, которое достигается, когда при данной температуре газ сначала расширяется до бесконечно малого давления, а затем вновь сжимается, но уже по изотерме идеального газа, до давления, соответствующего нормальным термодинамическим условиям. Для каждого из компонентов раствора стандартным состоянием является обычно состояние соответствующего индивидуального вещества при тех же температуре и давлении и в том же фазовом состоянии, что и раствор, либо состояние компонента в бесконечно разбавленном растворе. Применяются и другие способы выбора стандартных состояний ssn) |
| стационарное состояние | stationary state (состояние термодинамической системы, при котором значения параметров во всех частях её остаются неизменными во времени благодаря внешнему воздействию потоков вещества, энергии, импульса, заряда и т.п. ssn) |
| термическое равновесное состояние | thermal equilibrium state (состояние термодинамической системы, при котором во всех её частях температура одинакова ssn) |
| термическое равновесное состояние | thermal equilibrium (состояние термодинамической системы, при котором во всех её частях температура одинакова ssn) |
| уравнение состояния | equation of state (термодинамической системы; уравнение, связывающее любой термодинамический параметр (любое термодинамическое свойство) системы с параметрами, принятыми в качестве независимых переменных. Уравнение состояния, связывающее для однородного тела давление, объём и температуру, называется "термическим уравнением состояния" ssn) |
| Уравнение состояния Ми-Грюнайзена | the Mie-Grüneisen equation of state |
| устойчивое равновесное состояние | stable equilibrium (состояние термодинамической системы, при котором всякое бесконечно малое воздействие вызывает только бесконечно малое изменение её состояния, а при устранении этого воздействия система возвращается в исходное состояние ssn) |
