| Russian | German |
| Авиационный научно-исследовательский центр в Мюнхене | Flugwissenschaftliche Forschungsanstalt München |
| автопилот для полёта в болтанку | Böenregler |
| атмосфера в кабине | Kabinenatmosphäre |
| аэродинамическая производная в дозвуковом потоке | Luftkraftderivativ in der Unterschall-Strömung |
| аэродинамическая производная в сверхзвуковом потоке | Luftkraftderivativ in der Überschall-Strömung |
| аэродинамическая сила, действующая при флаттере в двухмерном потоке | ebene Flatterluftkraft |
| аэродинамическая сила, создаваемая в воздухозаборнике | Einlaufkraft |
| аэродинамическая труба с открытой рабочей частью в герметической камере | Windkanal mit der Freistrahlmessstrecke und der Messkammer |
| аэродинамические весы в рабочей части | Waage in der Messstrecke (аэродинамической трубы) |
| аэродинамические силы и моменты, возникающие в неспокойной атмосфере | Böenbelastung |
| аэродинамические силы и моменты, возникающие в неспокойной атмосфере | Böenbeanspruchung |
| аэродинамические силы и моменты, возникающие в турбулентной атмосфере | Böenbelastung |
| аэродинамические силы и моменты, возникающие в турбулентной атмосфере | Böenbeanspruchung |
| Аэродинамический институт в Аахене | Aerodynamisches Institut |
| Аэродинамический институт в Аахене | Aerodynamisches Institut Aachen |
| Аэродинамический институт в Брауншвейге | Aerodynamisches Institut Braunschweig |
| Аэродинамический институт в Дармштадте | Aerodynamisches Institut Darmstadt |
| ветер в приземном слое атмосферы | Reibungswind |
| взаимодействие в сверхзвуковом потоке | Interferenzwirkung bei der Überschallanströmung |
| взаимодействие скачков уплотнения с пограничным слоем в гиперзвуковом потоке | Zähigkeitswechselwirkung im Hyperschallgebiet |
| взрывная волна в воздухе | Luftdruckwelle |
| вид в плане | Grundriss |
| вихревой слой в жидкости | Flüssigkeitswirbelschicht |
| элементарный вихрь в газе | Gasballen |
| элементарный вихрь в жидкости | Flüssigkeitsball |
| вихрь в набегающем потоке | Luvwirbel |
| вихрь в спутной струе | Totwasserwalze |
| элементарный вихрь в турбулентном потоке | Turbulenzballen |
| водоворот в струе за кормой | Raveling |
| возвращение в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchen |
| возвращение в плотные слои атмосферы | Wiedereintritt |
| возвращение в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsphase |
| возвращение реактивного сопла подъёмно-маршевого двигателя в горизонтальное положение | Rückwärtsschwenken der Schubdüse |
| возникновение турбулентности в пограничном слое | Turbulentwerden der Grenzschicht |
| восстановление безотрывного обтекания в ламинарном потоке | laminares Wiederanlegen |
| восстановление безотрывного обтекания в турбулентном потоке | turbulentes Wiederanlegen |
| вращающийся в обратную сторону | rückdrehend |
| входить в атмосферу | eintauchen |
| входить в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchen |
| входить в плотные слои атмосферы | eintauchen |
| входить в штопор | ins Trudeln geraten |
| входящий в атмосферу | in die Atmosphäre eintauchend |
| входящий в земную атмосферу | in die Erdatmosphäre eintauchend |
| входящий в плотные слои атмосферы | in die Erdatmosphäre eintauchend |
| выигрыш в сопротивлении | Widerstandsersparnis |
| выполненный в виде круговой решётки направляющий аппарат | radialer Leitapparat |
| выполненный в увеличенном масштабе | vermehrt |
| выполненный в уменьшенном масштабе | verkleinert |
| выпуск в спираль | Spiralauslass |
| выраженное в атмосферах | Atmosphären-Überdruck |
| газ в камере сгорания | Flammengas |
| газ в качестве рабочей среды | Testgas (напр., в аэродинамической трубе) |
| газ в тропосфере | troposphärisches Gas |
| газ, покоящийся в ресивере | ruhendes Speichergas |
| гармонические колебания в движении рыскания | harmonische Drehbewegung |
| гироскоп системы стабилизации положения в пространстве | Lagekreisel |
| горячий газ в качестве рабочей среды | heißes Testgas |
| граничная кривая в виде гиперболы | Hyperbel als Grenzkurve |
| давление в бесконечности | Umgebungsdruck |
| давление в выхлопном сечении реактивной струи | Strahlaustrittsdruck |
| давление в выходном реактивной струи | Strahlaustrittsdruck |
| давление в выходном сечении | Ausgangsdruck |
| давление в движущейся жидкости | Bewegungsdruck |
| давление в застойной зоне | Totwasserdruck |
| давление в камере сгорания | Ofendruck |
| давление в камере сгорания | Feuerdruck |
| давление в котле | Kesseldruck |
| давление в критической точке | Ruhedruck |
| давление в критической точке | Druck im Staupunkt |
| давление в невозмущённом набегающем потоке | Umgebungsdruck |
| давление в невозмущённом набегающем потоке воздуха | Umgebungsluftdruck |
| давление в невозмущённом потоке | ungestörter Druck |
| давление в скачке уплотнения | Stoßdruck |
| давление в слое смазки | Lagerdruck |
| давление в сопле | Mündungsdruck |
| давление в сопле | Düsendruck |
| давление в сопле Лаваля | Lavaldruck |
| давление в трубопроводе | Leitungsdruck |
| давление в форсунке | Abspritzdruck |
| давление воздуха в атмосфере | Luftdruck der Atmosphäre |
| давление смазки в подшипнике | Lagerdruck |
| дальше в потоке | weiter stromaufwärts |
| дальше в потоке | weiter stromauf |
| датчик давления в потоке | Strömungsmesssonde zur Druckmessung |
| датчик давления в трубопроводе | Leitungsdruckmesser |
| датчик для измерений в потоке | Strömungssonde |
| движение летательного аппарата в воздухе | Flugbewegung |
| движение лопасти в плоскости вращения | Schwenkbewegung |
| движение в спутной струе | Nachlaufbewegung |
| движение самолёта в целом | allgemeine Flugbewegung |
| движение в штопоре | Trudelbewegung |
| движение жидкости в лагранжевом представлении | Flüssigkeitsbewegung nach Lagrange |
| движение жидкости в эйлеровом представлении | Flüssigkeitsbewegung nach Euler |
| движущийся в жидкости | durch die Flüssigkeit bewegt |
| демпфирование в вихревом течении | Wirbelstromdämpfung |
| диапазон, в котором имеет место устойчивость | Stabilitätsbereich (напр., скоростей полёта) |
| дифференциальное уравнение в векторной форме | Vektordifferentialgleichung |
| дифференциальное уравнение в частных производных | partielle Differentialgleichung |
| дифференцирование в направлении касательной | Differentiation in Richtung der Tangenten |
| диффузия в твёрдом теле | Festkörperdiffusion |
| жидкость в пограничном слое | Grenzschichtmaterial |
| жидкость в разветвлённом сосуде | Flüssigkeitssystem |
| жидкость, плохо вступающая в химические реакции | chemisch schwierige Flüssigkeit |
| задемпфированный трением в газе | durch Gasreibung gedämpft |
| зализ в месте стыка крыла | Tragflächenübergang (с фюзеляжем) |
| зализ в месте стыка крыла с фюзеляжем | Rumpfflügelübergang |
| запись в виде ряда Фурье | Fourier-Ansatz |
| запускаемая в воздухе ракета | luftgestarteter Flugkörper |
| застойная зона в водном потоке | totes Wasser |
| застойная зона в потоке | Totwasserströmung |
| застойная зона в потоке воды | Totwasser |
| значение в стандартных условиях | Standardbedingung |
| измерение в аэродинамической трубе | Windkanalmesswert |
| измерение в аэродинамической трубе | Windkanalmessung |
| измерение в пограничном слое | Grenzschichtmessung |
| измерение в полёте | Flugmessung |
| измерение в свободном полёте | Freiflugmessung |
| измерение в спутной струе | Nachlaufmessung |
| измерение в трубе | Rohrmessung |
| измерение давления в критической точке | Staudruckmessung |
| измерение частот колебаний в вихревом следе | Wirbelfrequenzmessung |
| измерение шумов в течение всего полёта | Überflug-Schallmessung |
| изучение пограничного слоя в полёте со сверхзвуковыми скоростями | Grenzschichtuntersuchung für den Überschallflug |
| интеграл по пути в направлении часовой стрелки | Wegintegral im Uhrzeigersinn |
| испытание в аэродинамической трубе | Windkanalversuch |
| испытание в аэродинамической трубе | Windkanal-Prüfarbeit |
| испытание в аэродинамической трубе | Strömungsuntersuchung |
| испытание в аэродинамической трубе | Anblaseversuch |
| испытание в аэродинамической трубе | Strömungsversuch |
| испытание в аэродинамической трубе, имеющей воздух в качестве рабочего тела | Anblaseversuch in Luft |
| испытание в аэродинамической трубе с поршнем | Kolbenversuch im Gas |
| испытание в барокамере | Vakuumerprobung |
| испытание в барокамере | Vakuumtest |
| испытание в гидроканале | Schiffsschleppversuch |
| испытание в гидроканале | Strömungsversuch |
| испытание в дымовой аэродинамической трубе | Rauchkanalversuch |
| испытание в полёте | Versuch am fliegenden Flugzeug |
| испытание в полёте ПВРД, установленного на наружной подвеске | Flugschleppversuch mit Staustrahlrohr |
| испытание в потоке | Strömungsuntersuchung |
| испытание в потоке | Strömungsversuch |
| испытание в свободном падении | Fallversuch |
| испытание в условиях разрежения | Vakuumerprobung |
| испытание в условиях разрежения | Vakuumtest |
| испытание в холодной струе воздуха | Kaltluftuntersuchung |
| испытание в холодном воздухе | Kaltluftuntersuchung |
| испытание модели в аэродинамической трубе | Modellversuch im Windkanal |
| испытание модели в аэродинамической трубе с дымарём | Rauchkanalversuch mit dem Modell |
| исследование в дымовой аэродинамической трубе | Rauchkanalversuch |
| научное исследование в области авиации и воздухоплавания | Luftfahrtforschung |
| исследование в области кораблестроения | Schiffbauforschung |
| исследование в области космонавтики | Raumfahrtforschung |
| исследование в области ракетной техники | Raketenforschung |
| исследование в области судостроения | Schiffbauforschung |
| исследование в полёте | Flugversuch |
| исследование в полёте | Flugforschung |
| исследование в полёте | Flugerprobung |
| исследование течения в решётке профилей | Gitteruntersuchung |
| исследование проблем возвращения в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsuntersuchung |
| исследование проблем входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsuntersuchung |
| исследование течения в компрессорной решётке | Strömungsuntersuchung am Verdichtergitter |
| исследование течения в решётке | Gitteruntersuchung |
| истечение в вакуум | Strömung ins Vakuum |
| истечение струи с расширением до достижения в ней давления окружающей среды | Gleichdruckaustritt |
| касательная составляющая, составляющая в направлении периметра | Umfangskomponente |
| касательное напряжение в пограничном слое | Wandschubspannung |
| количество движения в направлении нормали | Normalimpuls |
| количество движения в направлении оси | X-Impuls |
| количество движения на входе в воздухозаборник двигателя | Triebwerkseinlaufimpuls |
| количество жидкости в кильватерном потоке | Nachlaufstärke |
| консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации | Beratungsgruppe für Luftfahrtforschung und Luftfahrtentwicklung |
| кривизна в горизонтальной плоскости | horizontale Krümmung |
| круговая траектория в полярных координатах | polare Kreisbahn |
| круговой полёт в околоземном космическом пространстве | Weltumkreisung |
| крыло в околозвуковом потоке | Flügel in der Schallnähe |
| крыло заданной формы в плане | vorgegebener Flügelgrundriss |
| крыло оживальной формы в плане | Gotik-Flügel |
| крыло произвольной формы в плане | Flügel mit beliebiger Grundrissform |
| крыло произвольной формы в плане | Flügel des beliebigen Umrisses |
| крыло произвольной формы в плане | beliebiger Flügel |
| крыло прямоугольной формы в плане | Rechteckflügel |
| крыло прямоугольной формы в плане | gerader Flügel |
| крыло, работающее в условиях нагружения при болтанке | böenbeanspruchter Flügel |
| крыло с сечением в виде вогнутого многоугольника | Wellenreiter-Flügel |
| крыло с сечением в виде вогнутого многоугольника | Nonweiler-Flügel |
| крыло эллиптической формы в плане | elliptischer Flügel |
| ламинарное течение в окрестности критической точки | laminare Staupunktströmung |
| ламинарное течение в пограничном слое | laminare Grenzschichtströmung |
| ламинарное течение в трубе | laminare Rohrströmung |
| ламинарный пограничный слой в гиперзвуковом потоке | laminare Hyperschallgrenzschicht |
| ламинарный пограничный слой в двухмерном потоке | Grenzschicht in zwei Dimensionalen |
| ламинарный пограничный слой в сверхзвуковом потоке | laminare Überschallgrenzschicht |
| ламинарный пограничный слой в сопле | laminare Düsengrenzschicht |
| летящий в болтанку | bockig |
| линия тока в течении за обтекаемым телом | abgehende Stromlinie |
| линия тока в течении перед обтекаемым телом | ankommende Stromlinie |
| лётчик в контуре управления | Regler-Mensch |
| магнитогидродинамическое течение в канале | magneto-hydrodynamische Kanalströmung |
| машина, приводимая в действие потоком | Strömungsmaschine |
| мгновенное положение в полёте | momentane Fluglage |
| метод испытаний в аэродинамической трубе | Windkanal-Eichtechnik (с получением количественных данных) |
| метод разложения в ряд | Reihenmethode |
| метод разложения в ряд | Gliederkettenmethode |
| метод разложения в ряд, разработанный Гёртлером | Görtlersche Reihe |
| метод характеристик в газодинамике | Charakteristikenverfahren der Gasdynamik |
| моделирование движения самолёта в полёте | Simulation flugmechanischer Bewegung |
| моделирование потока в воздухозаборнике | Einlaufsimulation |
| моделирование условий возвращения в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittssimulation |
| моделирование условий входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittssimulation |
| модель двигателя в виде воздуходувки | Gebläse-Modelltriebwerk |
| модель для продувок в аэродинамической трубе | Windkanalmodell |
| модель для продувок в аэродинамической трубе, выполненная из стандартных элементов | Windkanal-Baukastenmodell |
| нагрев газа в электрической дуге | Gasaufheizung im Lichtbogen |
| нагрев при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchwärme |
| направление в пространстве | Raumrichtung |
| направление течения в пограничном слое | Grenzschichtverlauf |
| находящийся в воздушной массе, относящийся к воздушной массе | luftmasseneigen |
| находящийся в кожухе | ummantelt |
| находящийся в потоке | angeströmt |
| находящийся в пульсирующем режиме | gepulst |
| находящийся в связке | gekoppelt (о ракетах) |
| находящийся под воздействием аэродинамических сил и моментов, возникающих в неспокойной атмосфере | böenbeansprucht |
| находящийся под воздействием аэродинамических сил и моментов, возникающих в турбулентной атмосфере | böenbeansprucht |
| неподвижная в пространстве контрольная поверхность | raumfeste Kontrollfläche |
| неустановившееся течение в пограничном слое | instationäre Grenzschichtströmung |
| неустойчивый в поперечном отношении | instabil in der Längsachse |
| неустойчивый в путевом отношении | seitlich instabil |
| область перехода ламинарного пограничного слоя в турбулентный | laminar-turbulenter Übergangsbereich |
| оборотов в минуту | Umdrehungen pro Minute |
| оборотов в минуту | Touren pro Minute |
| оборотов в секунду | Umdrehungen pro Sekunde |
| обработка в цифровой форме результатов измерений | digitale Messwerterfassung |
| обтекаемый в осевом направлении | axial angeströmt |
| обтекаемый в продольном направлении | längsgeströmt |
| обтекаемый в продольном направлении | längsangeströmt |
| обтекаемый потоком в направлении продольной оси | parallel angeströmt |
| окружная составляющая, составляющая в направлении периметра | Umfangskomponente |
| определение в свободном полёте | Freiflugmessung |
| определение характеристик самолёта в области околозвуковых скоростей | schallnahe Berechnung |
| ориентированный в пространстве | im Raum orientiert |
| осесимметричное течение в окрестности критической точки | rotationssymmetrische Staupunktströmung |
| отвечающий заданным условиям в конечной точке | endpunktgebunden |
| отвечающий заданным условиям в начальной точке | anfangspunktgebunden |
| падение давления в соответствии с уравнением Бернулли | Bernoullischer Druckabfall |
| параметр, замеренный в аэродинамической трубе | Windkanalmesswert |
| параметры состояния газа в котле | Kesselzustand |
| переводить в боевое положение | in die Gefechtslage umstellen |
| перепад давления в сопле Лаваля | Lavaldruckverhältnis |
| переход в месте стыка крыла с фюзеляжем | Rumpfflügelübergang |
| переход ламинарного пограничного слоя в турбулентный | laminar-turbulenter Umschlag |
| периодическое течение в пограничном слое | periodische Grenzschichtströmung |
| песчаные бугорки шероховатости, использованные в опытах Никурадзе | Nikuradsesche Sandrauhigkeit |
| плазма в магнитном поле | magnetisiertes Plasma |
| плазма в присутствии ударной волны | Stoßwellenplasma |
| плазма в ударной волне | Stoßwellenplasma |
| плотность в критической точке | Ruhedichte |
| плотность жидкости в потоке | Diagramm der Strömung |
| плотность воздуха в стандартной атмосфере | Standardluftdichte |
| плотность воздуха в стандартных атмосферных условиях | Normalluftdichte |
| плотность воздуха в стандартных атмосферных условиях | Normaldichte |
| поведение в полёте | Flugverhalten |
| поведение самолёта в полёте | Bewegungsverlauf |
| поверхность, перемещающаяся в потоке вместе с обтекаемым телом | mitschwimmende Fläche |
| поворот судна в движении | Wendung in der Bewegung |
| пограничный слой в присутствии магнитного поля | Grenzschicht in der Magnetohydrodynamik |
| подача воздуха в кабину | Einlass für die Kabinenluft |
| подача воздуха в реактивный двигатель | Luftversorgung in das Strahltriebwerk |
| показатель нагрузки на смазку в подшипнике | Lagerbelastungszahl |
| показатель степени в законе зависимости вязкости от температуры | Exponent des Zähigkeit-Temperaturgesetzes |
| поле скоса потока в вертикальной плоскости | Abwindfeld |
| поле скоса потока в горизонтальной плоскости | Seitenwindfeld |
| поле скоса потока в плоскости хорд | Seitenwindfeld |
| поле струи в рабочей части | Messfeld (аэродинамической трубы) |
| положение летательного аппарата в горизонтальном полёте | Waagerechtfluglage |
| положение в перевёрнутом полёте | Rückenlage (напр., лётчика) |
| положение в перевёрнутом полёте | Rückenfluglage (напр., лётчика) |
| положение в полёте | Flugzustand |
| положение в полёте | Flugstellung |
| положение в полёте "на спине" | Rückenfluglage (напр., лётчика) |
| положение в полёте "на спине" | Rückenlage (напр., лётчика) |
| положение выдвижных органов в полёте с большой скоростью | Schnellflugstellung |
| полёт КЛА в атмосфере | Flug durch Atmosphären |
| полёт в атмосфере | atmospherischer Flug |
| полёт в неспокойной атмосфере | Flugunruhe |
| полёт в режиме висения | Null-Vorwärtsfahrt |
| полёт в системе Земля – Луна | interlunare Raumfahrt |
| полёт в сфере земного притяжения | zirkumterrestrische Raumfahrt |
| полёт в условиях невесомости | schwereloser Flug |
| полёт ракеты в атмосфере | Raketenluftfahrt |
| полёт человека в космос | Menschenastroflug |
| полёт человека в космос | Menschenraumfahrt |
| поправка к результатам испытаний в аэродинамической трубе | Windkanalkorrektur |
| поправка на скос потока вниз в аэродинамической трубе | Abwindkorrektur für Windkanäle |
| поправка на скос потока вниз в аэродинамической трубе при наличии экрана | Abwindkorrektur für Windkanäle mit Bodenplatte |
| посадка в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterlandung |
| посадка в точно намеченном месте | Punktlandung |
| поток в гиперзвуковом сопле | hypersonische Düsenströmung |
| поток в дозвуковом ПВРД | Unterschall-Staustrahl |
| поток в кильватерной струе | Kielwasserströmung |
| поток в направлении оси ох | Strömung um die x-Achse |
| поток в сверхзвуковом ПВРД | Überschall-Staustrahl |
| поток воздуха в аэродинамической трубе | Versuchsluftstrom |
| поток воздуха в экспериментальной установке | Versuchsluftstrom |
| поток, набегающий в направлении хорды | sehnenparallele Anströmung |
| предварительное сжатие в пограничном слое | Grenzschichtbelüftung |
| представление в виде поляры | Polarendarstellung |
| представление в виде развёрнутой зависимости | Entwicklung |
| представление в виде составляющих | Komponentendarstellung |
| представление функции в виде степенной зависимости | Potenzansatz |
| представление в виде экспоненциальной зависимости | Entwicklung im Exponenten |
| представление в виде экспоненциальной зависимости | Dämpfungswinkel im Exponenten |
| представление в полярных координатах | Polarkoordinatendarstellung |
| представление уравнений движения в форме Лагранжа | Lagrangesche Dämpfungswinkel |
| представление – уравнений движения в форме Эйлера | Eulersche Dämpfungswinkel |
| при центровках в диапазоне от 20% САХ до 40% САХ | für die Schwerpunktrücklage von 20% bis 40% der Flügeltiefe |
| приведение в действие | Antrieb |
| приводить жидкость в движение | strömen |
| прикладывание усилия к ручке управления в направлении от себя | Nachvorndrücken |
| пространственное течение в решётке | dreidimensionale Gitterströmung |
| процесс в диффузоре | Diffusorprozess |
| процесс, происходящий в период реакции | Reaktionsvorgang |
| прошедший испытания в аэродинамической трубе | im Windkanal geprüft |
| прошедший продувки в аэродинамической трубе | im Windkanal geprüft |
| пульсирующее течение в канале | pulsierende Kanalströmung |
| пульсирующее течение в трубе | pulsierende Rohrströmung |
| работающий в условиях косой обдувки | schräg angeströmt |
| работающий в условиях косой обдувки | schräg angeblasen |
| работающий в условиях осевого сжатия | axial gedrückt |
| различие в высотах | Höhenunterschied |
| разрыв в эпюре распределения температур | Temperatursprung |
| разряд в газе | Gasentladung |
| ракета, входящая в атмосферу | eintauchende Rakete |
| ракета, входящая в плотные слои атмосферы | eintauchende Rakete |
| ракета с наведением в упреждённую точку | Gegenkursrakete (на встречно-пересекающихся курсах) |
| ракета с постоянным давлением в камере сгорания | Gleichdruckrakete |
| реакция в газе | Gasreaktion |
| результат измерений в полёте | Flugmessergebnis |
| решение в замкнутой форме | geschlossene Lösung |
| самолёт, поддерживаемый в полёте реактивной подъёмной силой | strahlgestützt fliegendes Flugzeug |
| самолёт с изменяемыми в полёте характеристиками | Flugzeug mit variablen Flugeigenschaften (устойчивости и управляемости) |
| самолёт с вертикальными взлётом и посадкой с турбовентиляторными агрегатами в крыле | Fan-in-Wing-Flugzeug |
| самонаведение в упреждённую точку | Gegenkurs- Selbstansteuerung (на встречно-пересекающихся курсах) |
| свернувшаяся в конус вихревая пелена | konisch aufgewickelte Wirbelfläche |
| свёртываться в вихри | sich zu Wirbeln spulen |
| сгорание топлива в сверхзвуковом потоке | Überschallverbrennung |
| сдувание пограничного слоя в зоне закрылка | Ausblasen an der Hinterkantenklappe |
| сдувание пограничного слоя в носовой части закрылка | Ausblasen über der Klappennase |
| система осей координат в пространстве | Raumachsenkreuz |
| система скачков уплотнения на входе в сопло | Verdichtungsstöße am Düseneinlauf |
| система, создающая дополнительный импульс в апогее | Apogäumsimpulssystem |
| система управления с человеком в качестве звена данной системы | Mensch-Maschine-System |
| скачок в водном потоке | Wassersprung (напр., давления) |
| скачок в месте разрыва | Unstetigkeitssprung |
| скачок уплотнения в месте изгиба контура | Flarestoß |
| скачок уплотнения в месте начала расширения тела | Flarestoß |
| скачок уплотнения на входе в решётку профилей | Eintrittsstoß an dem Schaufelgitter |
| склонность к рысканию в подветренную сторону | Leegierigkeit |
| скорости в пограничном слое | Geschwindigkeitsgrenzschicht |
| скоростной напор в области горизонтального оперения | Staudruck vom Höhenleitwerk |
| скорость в выходном сечении | Endgeschwindigkeit |
| скорость в выходном сечении | Austrittsgeschwindigkeit |
| скорость в конце активного участка траектории | Brennschlussgeschwindigkeit |
| скорость в момент остановки двигателя | Abschaltgeschwindigkeit |
| скорость в момент прекращения работы двигателя | Brennschlussgeschwindigkeit |
| скорость в 10 раз больше скорости звука | 10-fache Schallgeschwindigkeit |
| скорость в сопле | Mündungsgeschwindigkeit |
| скорость потока в экспериментальной установке | Versuchsgeschwindigkeit |
| скорость возвращения в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsgeschwindigkeit |
| скорость входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsgeschwindigkeit |
| скорость движения в штопоре | Trudelgeschwindigkeit |
| скорость звука в газе | Schallgeschwindigkeit des Gases |
| скорость звука в газе, находящемся в котле | Schallgeschwindigkeit des Kesselzustandes |
| скорость звука в котле | Schallgeschwindigkeit des Kesselzustandes |
| скорость звука в набегающем потоке | Schallgeschwindigkeit des Anströmzustandes |
| скорость звука в равновесной среде | Gleichgewichtsschallgeschwindigkeit |
| скорость потока в бесконечности | Anströmungsgeschwindigkeit (перед телом) |
| скорость превращения в реакторе со взвешенным слоем | Umsatzprofil im Fließbett-Reaktor |
| скорость света в пустоте | Vakuum-Lichtgeschwindigkeit |
| след за телом в потоке | Nachstrom |
| след за телом в потоке | Nachströmung |
| след за телом в потоке | Nachlaufströmung |
| след за телом в потоке | Nachlauf |
| след за телом в потоке | Nachlaufstrom |
| след за телом в потоке | Nachlauf |
| след за телом в потоке | Strömungsnachlauf |
| след за цилиндром в потоке | Nachlauf eines Zylinders |
| слой, в котором действует возмущение | Störungsschicht |
| создание угловой скорости тангажа в результате отклонения руля | Übertragung der Steuerknüppelbetätigung auf die Nickgeschwindigkeit (высоты) |
| сопло в виде звёздочки | Sterndüse |
| составляющая силы в направлении хорды | Sehnenkraft |
| составляющая ускорения в направлении оси ох | Bahnbeschleunigung |
| состояние газа в котле | Kesselzustand |
| спутная след в турбулентном потоке | Abfluss in der turbulenten Strömung |
| спутная струя в турбулентном потоке | Abfluss in der turbulenten Strömung |
| спутник, входящий в атмосферу | eintauchender Satellit |
| стабилизатор в балансировочном положении | Gleichgewichtsflosse |
| стабилизация в движении крена | Rollstabilisierung |
| стабилизация в движении крена | Rollhaltung |
| стабилизация в полёте | Flugstabilisierung |
| стабилизированный в движении крена | rollstabilisiert |
| стабилизированный в пространстве | im Raum orientiert |
| статическое давление в набегающем потоке | Ruhedruck der Anströmung |
| статическое давление в форкамере | Vorkammer-Ruhedruck |
| стенка, искривлённая в продольном направлении | längs gekrümmte Wand |
| сумма сил, действующих в направлении какой-либо оси | Kräftesumme für die Richtung |
| температура в вытекающей струе | Austrittstemperatur |
| температура в критической точке | Stautemperatur |
| температура в критической точке | Staupunktstemperatur |
| температура в смесителе | Mischtemperatur |
| температура в смесителе | Mischungstemperatur |
| температура воздуха в атмосфере | Außenlufttemperatur |
| температура газа в камере сгорания | Flammengastemperatur |
| температура и давление в нормальных условиях | Normaldruck und Temperatur |
| температура и давление в стандартных условиях | Normaldruck und Temperatur |
| температура на входе в турбину | Turbineneintrittstemperatur |
| температура на входе в турбину | Turbineneinlauftemperatur |
| температура торможения в свободном полёте | Freiflug-Ruhetemperatur |
| теоретическое исследование пограничного слоя в решётке профилей | grenzschichttheoretische Gitteruntersuchung |
| теория крыла в несжимаемой жидкости | inkompressible Tragflächentheorie |
| теория крыла в сверхзвуковом потоке | Überschall-Tragflächentheorie |
| теория крыла в сжимаемой жидкости | Tragflächentheorie bei kompressibler Strömung |
| тепло, содержащееся в воздухе | Luftwärme |
| теплота, образующаяся при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchwärme |
| термометр, употребляемый в комплекте с барометром | Beithermometer |
| терять высоту в штопоре | heruntertrudeln |
| техника измерений в аэродинамической трубе | Windkanal-Messtechnik |
| техника испытаний в свободном полёте | Freiflugtechnik |
| техника испытаний моделей СВВП в аэродинамических трубах | VTOL-Windkanal-Messtechnik |
| техника для испытаний СВВП/УВП в аэродинамической трубе | V/STOL-Windkanaltechnik |
| техника тарировки в аэродинамической трубе | Windkanal-Eichtechnik |
| техника эксперимента в аэродинамической трубе | Windkanaltechnik |
| техника эксперимента в околозвуковой аэродинамической трубе | transsonische Windkanaltechnik |
| траектория в фазовом пространстве | Phasenbahn |
| траектория возвращения КЛА в земную атмосферу | Rückkehrbahn zur Erde |
| траектория возвращения в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsbahn |
| траектория входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsbahn |
| траектория входа в плотные слои атмосферы | Rückkehrbahn |
| траектория движения в условиях невесомости | schwerefreie Bahn |
| траектория движения в штопоре | Trudelbahn |
| траектория движения в штопоре | Trudellinie |
| траектория движения в штопоре | Trudelkurve |
| траектория полёта в земной атмосфере | terrestrische Flugbahn |
| траектория полёта в космосе | Raumflugbahn |
| трение в газе | Gasreibung |
| трение в пограничном слое | Wandreibung |
| трение в потоке у стенки | Wandreibung |
| трение в скользящей опоре | Gleitlagerreibung |
| трение в сопле | Düsenreibung |
| трение в трубе | Rohrreibung |
| трение в турбулентном потоке у стенки | turbulente Wandreibung |
| турбина с вращающимися в противоположном направлении лопатками | gegenläufige Turbine |
| турбокомпрессор в передней части выхлопной струи | Abflussgasvorverdichter |
| турбулентность потока в аэродинамической трубе | Windkanalturbulenz |
| угол в вертикальной плоскости | Vertikalwinkel |
| угол в горизонтальной плоскости | Horizontalwinkel |
| угол отклонения вектора тяги в момент отрыва | Abhebeschwenkwinkel |
| удерживаемый в режиме висения с помощью реактивной струи | strömungsabhängig (о СВВП) |
| уравнение Бернулли в виде суммы высот | Höhenform der Bernoullischen Gleichung |
| уравнение в канонической форме | kanonische Gleichung |
| уравнение в связанной с самолётом системе осей координат | Gleichung in dem flugzeugfesten Koordinatensystem |
| уравнение движения в канонической форме | kanonische Bewegungsgleichung |
| уравнение движения в общем виде | allgemeine Bewegungsgleichung |
| уравнение движения жидкости в пограничном слое | Grenzschichtgleichung |
| уравнение количества движения в направлении, параллельном оси трубы | Impulssatz || |
| уравнение количества движения в направлении, параллельном основному течению | Impulssatz || |
| уравнение количества движения в направлении, перпендикулярном оси трубы | Impulssatz l |
| уравнение количества движения в направлении, перпендикулярном основному течению | Impulssatz _|_ |
| уравнение контура тела в принятой системе осей координат | Körperform im Ortskoordinatensystem |
| уравнение неразрывности в гидродинамике | Kontinuitätsgleichung der Hydrodynamik |
| уравнение пограничного слоя в гиперзвуковом потоке | Hyperschallgrenzschichtgleichung |
| уравнение пограничного слоя в сжимаемой жидкости | kompressible Grenzschichtgleichung |
| уравнение пограничного слоя в сопле | Grenzschichtgleichung für die Düsenströmung |
| уравнение равновесия в проекциях на ось | Komponentengleichung |
| уравнение состояния в общем виде | allgemeine Zustandsgleichung |
| уравнение сохранения энергии в общем виде | allgemeine Energiegleichung |
| уравнение течения в сопле Лаваля | Gleichung für die Lavaldüse |
| уравнение Эйлера в гидродинамике | Eulersche Gleichung der Hydrodynamik |
| ускорение при возвращении в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsbeschleunigung |
| ускорение при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsbeschleunigung |
| условия в котле | Kesselzustand |
| условия в скачке уплотнения | Stoßbedingung |
| устойчивый в боковом отношении | seitenstabil |
| устойчивый в полёте | flugstabil |
| устойчивый в продольном отношении | längsstabil |
| устойчивый в путевом отношении | richtungsstabil |
| фаза, находящаяся в сжатом состоянии | komprimierte Phase |
| формула для определения давления в критической точке | Staudruckformel |
| формула для определения распределения скоростей в трубе | Rohrformel |
| характер полностью развившегося течения в шероховатом канале | ausgebildeter Rauhigkeitszustand |
| характер потока в гидравлически гладкой трубе | hydraulisch glatter Zustand |
| характер течения в пограничном слое | Grenzschichtcharakter |
| характер течения в шероховатом канале | Rauhigkeitszustand |
| Центр аэродинамических исследований в Гёттингене | Aerodynamische Versuchsanstalt |
| Центр аэродинамических исследований в Гёттингене | Göttingen |
| шум в полёте | Fluglärm |
| щелевое сопло в виде звёздочки | sternförmige Spaltdüse |
| щелевой вход в воздухозаборник | Lufteintrittsschlitz |
| щель в крыле | Flügelspalt |
| щель в крыле | Flügelschlitz |
| элементы объёма, в которых соблюдается подобие | Volumenelementen ähnlich gelegene |
| энтальпия в поступательном движении | Translationsenthalpie |
