| German | Russian |
| Abwindkorrektur für Windkanäle mit Bodenplatte | поправка на скос потока вниз в аэродинамической трубе при наличии экрана |
| Anflug mit dem Gas | заход на посадку с работающим двигателем |
| Anflug mit laufendem Motor | заход на посадку с работающим двигателем |
| Anströmung mit Überschallgeschwindigkeit | сверхзвуковой набегающий поток |
| Anströmung mit Überschallgeschwindigkeit | обтекание сверхзвуковым потоком |
| Antrieb mit der Heizung | создание тяги нагреванием (воздуха) |
| Berechnung mit dem Differenzenverfahren | расчёт методом конечных разностей |
| Bewegung mit Drehung | вихревое течение |
| Bewegung mit Drehung | движение с вращением |
| Bewegung mit sechs Freiheitsgraden | движение с шестью степенями свободы |
| Bodeneffektfahrzeug mit flexibler Schürze | АВП с гибким кожухом |
| Dehnungsmessbrücke mit der Trägerfrequenz von 50 kHz | тензоизмерительный мост на несущей частоте 50 кгц |
| Dehnungsmessung mit Messstreifen | тензоизмерение плёночными тензодатчиками |
| Dehnungsmessung mit Messstreifen | измерение плёночными тензодатчиками |
| Diffusor mit vorgeschaltetem Krümmer | диффузор с присоединённым коленом |
| Druckmessung mit automatischer Messsäulenablesung | измерение давления с автоматическим отсчётом показаний |
| Druckmessung mit photoelektrischer Messsäulenablesung | измерение давления с фотоэлектрическим отсчётом показаний |
| Druckverlauf mit Verdichtungsstößen | распределение давления при наличии скачков уплотнения |
| Echolot mit dem Ultraschall | ультразвуковой акустический высотомер |
| Einlauf mit außenliegendem Stoßkörper | сверхзвуковой воздухозаборник с внешним сжатием |
| Einlaßdiffusor mit stabilisieren dem Ring | входной диффузор со стабилизирующим кольцом |
| Exponentialfunktion mit der Basis e = 2 71828 ... | экспоненциальная функция с показателем степени е = 2.71828 (...) |
| Exponentialfunktion mit der Basis e = | 71828 |
| Fahren mit Krängung | плавание с креном |
| Flatterrechnung mit vielen Freiheitsgraden | расчёт на флаттер со многими степенями свободы |
| Flugkörper mit luftabhängigem Triebwerk | беспилотный летательный аппарат с ВРД |
| Flugschleppversuch mit Staustrahlrohr | испытание в полёте ПВРД, установленного на наружной подвеске |
| Flugzeug mit dem Raketenantrieb | ракетоплан |
| Flugzeug mit Drehflügeln | летательный аппарат с несущим винтом |
| Flugzeug mit Drehflügeln | вертолёт |
| Flugzeug mit Grenzschichtbeeinflussung | самолёт с системой управления пограничным слоем |
| Flugzeug mit kurzer Landestrecke | самолёт с малой длиной пробега |
| Flugzeug mit kurzer Landestrecke | самолёт укороченной посадки |
| Flugzeug mit kurzer Start- und Landestrecke | самолёт с укороченными взлётом и посадкой (СУВП) |
| Flugzeug mit kurzer Startstrecke | самолёт укороченного взлёта |
| Flugzeug mit kurzer Startstrecke | самолёт с малой длиной разбега |
| Flugzeug mit Strahlantrieb | реактивный самолёт |
| Flugzeug mit Strahlantrieb | самолёт с реактивным двигателем |
| Flugzeug mit variablen Flugeigenschaften | самолёт с изменяемыми в полёте характеристиками (устойчивости и управляемости) |
| Flugzeug mit Vorderschwanz | самолёт типа "утка" |
| Flügel mit beliebiger Grundrissform | крыло произвольной формы в плане |
| Flügel mit den Endscheiben | крыло с концевыми шайбами |
| Flügel mit der Pfeilstellung | стреловидное крыло |
| Flügel mit elliptischem Grundriss | эллиптическое крыло |
| Flügel mit kleinem Seitenverhältnis | крыло малого удлинения |
| Flügel mit kleiner Dicke | крыло малой относительной толщины |
| Flügel mit trapezförmigem Grundriss | трапециевидное крыло |
| Flügel mit umgekehrter Pfeilform | крыло обратной стреловидности |
| Flügel mit umgekehrter Pfeilstellung | крыло обратной стреловидности |
| Flügel mit variabler Pfeilung | крыло изменяемой в полёте стреловидности |
| Flügel mit veränderlicher Pfeilung | крыло изменяемой в полёте стреловидности |
| Flügelprofil mit Ausblasen | профиль крыла с системой сдувания пограничного слоя |
| Flügelprofil mit Ausblasen | профиль крыла с системой сдува пограничного слоя |
| Flüssigkeitsströmung mit der Reibung | течение вязкой жидкости |
| Gasstrom mit der Überschallgeschwindigkeit | сверхзвуковое течение газа |
| Gasströmung mit der Reibung | течение газа при наличии трения |
| Gasströmung mit der Wärmeleitung | течение газа при наличии теплопередачи (через стенки) |
| Gitter mit den sich überdeckenden Schaufeln | решётка перекрывающихся лопаток |
| Glied mit | член, содержащий αup 2 |
| Grenzschicht mit dem Wärmeübergang | пограничный слой при наличии теплопередачи |
| Grenzschicht mit der Absaugung | пограничный слой при наличии отсасывания |
| Grenzschicht mit der Ausblasung | пограничный слой при наличии сдувания |
| Hochdruckwindkanal mit der Ringrückführung | аэродинамическая труба высокого давления с кольцевым обратным каналом |
| Hubschrauber mit Drehflügel und Steuerschraube | вертолёт одновинтовой схемы с хвостовым винтом |
| Hubschrauber mit fest eingespannten Rotorblatten | вертолёт, имеющий несущий винт с жёстко закреплёнными лопастями |
| Hubschub mit Schwenkdüse | подъёмно-маршевый двигатель с поворотным соплом |
| Hyperschalldüse mit variablem Querschnitt | гиперзвуковое сопло с регулируемым горлом |
| Hyperschallströmung mit dem Verdichtungsstoß | обтекание гиперзвуковым потоком при наличии ударной волны |
| Höhenruder mit der Ausgleichsfläche | руль высоты с аэродинамической компенсацией |
| Innenströmung mit chemischer Heizung | течение в двигателе, работающем на химическом топливе |
| Interferenz von Stoßwelle mit Grenzschicht | взаимодействие пограничного слоя со скачком уплотнения |
| Ionisationsvakuummesser mit heißer Kathode | ионизационный вакуумметр с горячим катодом |
| Ionisationsvakuummesser mit linearer Anzeige | ионизационный вакуумметр с линейной шкалой |
| Ionisationsvakuummesser mit logarithmischer Anzeige | ионизационный вакуумметр с логарифмической шкалой |
| Kanal mit dem Lichtbogenerhitzer | аэродинамическая труба с электродуговым подогревом |
| Kanal mit der Querschnittsänderung | канал переменного сечения |
| Kanalströmung mit Hall-Effekt | течение в канале при наличии эффекта Холла |
| kurzstartendes Flugzeug mit der Schubunterstützung | СУВП, использующий вертикальную тягу (двигателей) |
| Körper mit den Hyperschallgeschwindigkeiten | тело, обтекаемое сверхзвуковым потоком |
| Körper mit den Hyperschallgeschwindigkeiten | тело, движущееся со сверхзвуковой скоростью |
| Körper mit den Konturen der Form R-xup n | контуры которого образованы по степенному закону R-хup n |
| Körper mit den Konturen der Form R-xup n | тело |
| Körperprofil mit scharfer Vorderkante | заострённый профиль с острым носком |
| Körperprofil mit scharfer Vorderkante | профиль с острой передней кромкой |
| Landeklappe mit dem Spalt | щелевой закрылок |
| Landung mit dem Gas | посадка с работающим двигателем |
| Landung mit dem Leerlauf | посадка с неработающим двигателем |
| Luftschraube mit der Blattverstellung | воздушный винт изменяемого шага (ВИШ) |
| Luftschraube mit umkehrbarer Steigung | реверсивный воздушный винт |
| Luftschraube mit verstellbaren Blättern | воздушный винт изменяемого шага (ВИШ) |
| Luftschraubenblattgrundtheorie mit dem Drall | закрученный воздушный поток |
| Manometer mit dem Modulator | манометр с модулятором |
| Marschtriebwerk mit kaltem Kreis | маршевый двигатель с холодным контуром |
| Methode mit geschlossenem Kreislauf | МГД-генератор замкнутого типа |
| Methode mit offenem Kreislauf | МГД-генератор открытого типа |
| mit Anstellung | под ненулевым углом атаки |
| mit Bodeneffekt | с учётом влияния земли |
| mit dem Gas mitbewegtes Bezugssystem | система осей координат, движущаяся с потоком газа |
| mit dem Uhrzeigerlauf | вращение по часовой стрелке |
| mit den Wirbelschichten angefüllter Raum | пространственная вихревая пелена |
| mit den Wirbelschichten angefüllter Raum | трёхмерная вихревая зона |
| mit der Anströmgeschwindigkeit gebildete Machzahl | число М набегающего потока |
| mit der Fluggeschwindigkeit anwachsen | возрастать с увеличением скорости полёта |
| mit der Flüssigkeit verbundenes Koordinatensystem | поточная система осей координат |
| mit der Grenzschichtdicke gebildete Reynoldszahl | число Рейнольдса, отнесённое к толщине пограничного слоя |
| mit der Halbspannweite dimensionslos gemachte Koordinate | относительная координата (отнесённая к полуразмаху крыла) |
| mit der Impulsverlustdicke gebildete Reynoldszahl | число Рейнольдса, отнесённое к толщине потери импульса |
| mit der Plattenlänge gebildete Reynoldssche Zahl | число Рейнольдса, в которое входит длина пластины |
| mit der Strömung treiben | дрейфовать по течению |
| mit der Überschallgeschwindigkeit angeströmt | обтекаемый сверхзвуковым потоком |
| mit der Überschallgeschwindigkeit bewegt | движущийся со сверхзвуковой скоростью |
| mit 2 Freiheitsgrad | обладающий двумя степенями свободы |
| mit kleinster Wahrscheinlichkeit | с малой степенью вероятности |
| mit Polynom als Querschnitt-Verteilungen | с полиномиальным распределением площадей поперечных сечений |
| mit Raketen bestückt | ракетоносный |
| mit Schwingungen verbundener Trudelzustand | колебательный штопор |
| Momentenmessung mit aerodynamischer Waage | измерение аэродинамических моментов (в аэродинамической трубе) |
| Momentenmessung mit aerodynamischer Waage | измерение моментов на аэродинамических весах |
| Plattenströmung mit dem Auftrieb | обтекание пластины, создающей подъёмную силу |
| Polare des Flugzeugs mit Absaugung | поляра самолёта при наличии отсасывания (пограничного слоя) |
| Profil mit der Nasenausblasung | профиль с установкой для сдувания пограничного слоя в носовой части |
| Profil mit der Nasenausblasung | профиль с установкой для сдува пограничного слоя в носовой части |
| Rakete mit der Selbstlenkung | автономно управляемая ракета |
| Rakete mit konstanter Strahlgeschwindigkeit | ракетный двигатель с постоянной скоростью истечения |
| Rakete mit variabler Strahlgeschwindigkeit | ракетный двигатель с переменной скоростью истечения |
| Rauchkanalversuch mit dem Modell | испытание модели в аэродинамической трубе с дымарём |
| Raumtransporter mit Katapultstart | транспортный ракетоплан, стартующий с катапульты |
| Registrieranlage mit unmittelbarer Datenverarbeitung | устройство для регистрации и обработки экспериментальных данных |
| Reibungsschicht mit Absaugung | пограничный слой при наличии отсасывания |
| Ringflügel mit Zentralkörper | кольцевое крыло с центральным телом |
| Rohr mit Querschnittserweiterung | расширяющаяся труба |
| Rohr mit Querschnittsverengung | суживающаяся труба |
| Rohr mit Querschnittsveränderung | труба переменного сечения |
| Rohr mit 10 t Schub | ПВРД с тягой 10 мс |
| Rohr mit unstetiger Querschnittsänderung | труба переменного сечения |
| Rollgiermomentbeiwert mit V-Draht | двухкомпонентные аэродинамические весы с V-образной проволочной расчалкой для замера моментов крена и рыскания |
| Rotationshalbkörper mit minimalem Wellenwiderstand | полутело вращения минимального волнового сопротивления |
| Rotationskörper mit Ringfläche | тело вращения с кольцом |
| Ruder mit Gewichtsausgleich | сбалансированный в весовом отношении руль направления |
| Ruder mit Kraftsteuerung | руль направления с бустерным управлением |
| Schubdüse mit langsam abbrennender Schutzschicht | реактивное сопло с медленно обгорающим защитным слоем |
| Seiteneinlauf mit außenliegendem Stoßkörper | боковой воздухозаборник с внешним сжатием |
| Sichtbarmachung mit dem Bildwandler | визуализация потока с помощью электроннооптического преобразователя изображения |
| Sichtbarmachung mit der Kerrzelle | визуализация потока с использованием эффекта Керра |
| Start mit dem Seitenwind | взлёт с боковым ветром |
| Start mit der Starthilfe | взлёт со стартовым ускорителем |
| Staustrahltriebwerk mit Überschallverbrennung | ПВРД со сверхзвуковым потоком в камере сгорания |
| Stoßrohr mit freiem Kolben | ударная труба со свободным поршнем |
| Stoßwellenrohr mit freifliegendem Kolben | ударная аэродинамическая труба со свободным поршнем |
| Strahlverkehrsflugzeug mit gepfeiltem Flügel | реактивный пассажирский самолёт со стреловидным крылом |
| Strömung mit dem Ausblasen | течение при наличии выдувания |
| Strömung mit dem Widerstand | движение жидкости при наличии сопротивления |
| Strömung mit dem Widerstand | течение вязкой жидкости |
| Strömung mit den Stößen | течение со скачками уплотнения |
| Strömung mit der Absaugung | течение при наличии отсасывания |
| Strömung mit der Dichteänderung | течение сжимаемой жидкости |
| Strömung mit der Drehung | вихревое течение |
| Strömung mit der Drehung | течение с вращением (частиц) |
| Strömung mit der Druckerniedrigung | течение разрежения |
| Strömung mit der Reibung | течение вязкой неидеальной жидкости |
| Strömung mit der Reibung | течение при наличии трения |
| Strömung mit der Relaxation | релаксационное течение |
| Strömung mit der Unterschallgeschwindigkeit | дозвуковое течение |
| Strömung mit der Zirkulation | циркуляционное обтекание |
| Strömung mit der Zirkulation | циркуляционное течение |
| Strömung mit Ma = 3 | поток с числом М = 3 |
| Strömung mit Machschen Zahlen nahe Eins | околозвуковое течение |
| Strömung mit zwei Phasen | поток, состоящий из двух фаз |
| Strömung mit zwei Phasen | двухфазное течение |
| Strömung mit überwiegender Zähigkeit | течение с преобладающей ролью вязкости |
| Strömungsmessung mit der Lichtinterferenz | исследование течений интерференционным методом |
| System mit großer Teilchenzahl | система множества частиц |
| Tandemgitter mit bewegter Schaufelreihe | двухрядная решётка с вращающимися лопатками |
| Tandemgitter mit bewegter zweiter Schaufelreihe | двухрядная решётка с вращающимися лопатками второго ряда |
| Temperaturabnahme mit der Höhe | понижение температуры с ростом высоты |
| Temperaturabnahme mit der Höhe | понижение температуры по высоте |
| Temperaturmesser mit Halbleiterwiderstand | полупроводниковый термометр сопротивления |
| Temperaturmessung mit Halbleiterwiderständen | измерение температуры полупроводниковыми термометрами сопротивления |
| Tragflügelströmung mit Auftrieb | обтекание крыла, создающего подъёмную силу |
| Triebwerkgondel mit ZTL | мотогондола с ТРД |
| Turbinenluftstrahl ... mit dem Axialverdichter | ТРД с осевым компрессором |
| Turbinenluftstrahl ... mit dem Radialverdichter | ТРД с центробежным компрессором |
| Turboverdichter mit mehreren hintereinandergeschalteten Rädern | многоступенчатый турбокомпрессор |
| Verkehrsflugzeug mit dem Dreifachseitenleitwerk | пассажирский самолёт с трёхкилевым оперением |
| Verstellzylinder mit der Bremse | профилирующий цилиндр с тормозным устройством |
| Versuchshalle mit Überschallmessstrecke der Windtunnelanlage | экспериментальный зал со сверхзвуковой рабочей частью комплексной аэродинамической трубы |
| Vorwärtsschub mit dem Schwenkflügel | СВВП с поворотным крылом |
| Vorwärtsschub mit dem Schwenkflügel | СВВП/УВП с поворотным крылом |
| Wand mit mehreren Ecken | многоугольная стенка |
| Windkanal mit dem Strahlantrieb | аэродинамическая труба эжекторного типа |
| Windkanal mit der Bodenplatte | аэродинамическая труба с экраном |
| Windkanal mit der Freistrahlmessstrecke und der Messkammer | аэродинамическая труба с открытой рабочей частью в герметической камере |
| Windkanal mit der Messkammer | аэродинамическая труба с герметической камерой |
| Windkanal mit der Messkammer | аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью |
| Windkanal mit der Rückführung | аэродинамическая труба с обратным каналом |
| Windkanal mit der Rückführung | аэродинамическая труба замкнутого типа |
| Windkanal mit geschlossener Rückführung | аэродинамическая труба замкнутого типа |
| Windkanal mit offener Messstrecke | аэродинамическая труба с открытой рабочей частью |
| Windkanal mit veränderlicher Dichte | аэродинамическая труба переменной плотности |
| Windkanaleinbauwaage mit dem Dehnungsmessstreifensystem | аэродинамические весы с плёночными тензометрами |
| Windkanaleinbauwaage mit dem Dehnungsmessstreifensystem | монтируемые в модели тензометрические аэродинамические весы |
| Windkanalwaage mit dem Dehnungsmessstreifen | тензометрические аэродинамические весы |
| Wirbelschlauch mit abwechselnder Bewegung | вихревая трубка со знакопеременным вращением |
| Wirbelschlauch mit linksdrehender Bewegung | вихревая трубка левого вращения |
| Wirbelschlauch mit rechtsdrehender Bewegung | вихревая трубка правого вращения |
| Zweistromtriebwerk mit Nachbrenner | двухконтурный ТВлД с форсажной камерой |
| Zweistromtriebwerk mit Nachbrenner | двухконтурный ТРД с форсажной камерой |
| Zylinder mit Kreisringquerschnitt | полый круговой цилиндр |
| Übergangsflug des V/STOL-Flugzeuges mit Schwenkflügel | переходный режим полёта СВВП/СУВП с поворотным крылом |
| Übergangsflug mit dem Bodeneinfluss | характеристика переходного режима полёта с учётом влияния земли |
| Übergangsflug mit dem Bodeneinfluss | переходный режим полёта в непосредственной близости от земли |
| Überschallgrenzschicht mit dem Einblasen | сверхзвуковой пограничный слой при наличии вдува (ния) |
| Überschallströmung mit der Relaxation | сверхзвуковое течение при наличии релаксации |
| Überschallwindkanal mit der Freistrahl-Messstrecke | сверхзвуковая аэродинамическая труба со свободной струёй |
