| Chinese | Russian |
| 一便士的价值 | количество товара, которое можно купить на 1 пенни |
| 一便士的价钱 | количество товара, которое можно купить на 1 пенни |
| 一年内到期的非流动负债 | долгосрочные обязательства, подлежащие возврату в течение одного года |
| 不可撤销的信用证 | безотзывный аккредитив |
| 不必要的开支 | необязательные расходы |
| 丧失的股票 | потерянное право на акцию |
| 亏损的估算 | оценка убытков |
| 互相变换的债券 | облигация, которая может быть обменена на обязательства другого типа |
| 交易所内的专员 | биржевой специалист (член фондовой биржи, зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг) |
| 企业的分号 | филиал предприятия |
| 企业的工时 | часы работы предприятия |
| 供不应求的市场 | рынок с недостаточным предложением (спрос доминирует над предложением) |
| 保持价格的措施 | поддержка цен |
| 保险标的 | объект страхования |
| 保险标的物 | объект страхования |
| 债务与资本的比率 | соотношение собственных и заёмных средств |
| 公司的设立 | создание компании |
| 公积金的资本化 | капитализация фонда |
| 具竞争力的价格 | конкурентоспособные цены |
| 列入贷方的款项 | сумма, записанная в кредит |
| 剥削来的钱 | нетрудовые доходы |
| 剥削来的钱 | нетрудовой доход |
| 参加股份资本的份额 | доля участия в акционерном капитале |
| 参加股份资本的份额分担部分 | доля участия в акционерном капитале |
| 变化不定的性格 | переменчивый характер |
| 可供分配的利润 | подлежащая распределению прибыль |
| 可兑换的债务 | конвертируемое долговое обязательство |
| 可取得专利的水准 | уровень патентоспособности |
| 可变现款的程度 | степень ликвидности |
| 可调整的钉住 | гибкая система курса валюты с периодической фиксацией |
| 可转让的定期存款单 | свободно обращающийся депозитный сертификат |
| 可采伐的森林蓄积量 | ликвидный запас |
| 可采伐的蓄积量可采伐的森林蓄积量 | ликвидный запас |
| 合伙的债务 | долг компании |
| 基于刺激机制的轮岗政策 | основанная на стимулах политика кадровой ротации |
| 外汇的可兑换性 | конвертируемость валюты |
| 实在的货币 | реальный деньги |
| 实在的货币 | реальные деньги |
| 对偿付能力的估计 | оценка кредитоспособности |
| 对季节性波动的修订额 | поправка на сезонные колебание |
| 工人的工效 | выработка рабочего |
| 工人的生产量 | выработка рабочего |
| 已发行的股本 | выпущенный акционерный капитал |
| 已签认的帐单 | акцептованный счёт |
| 应优先偿还的债务 | долг, погашаемый в первую очередь (при продаже имущества с торгов) |
| 废除合同的权利 | право расторжения договора |
| 急需出手的钱 | горячие деньги |
| 总的保证 | общий гарантия |
| 成本计算表的结构 | структура калькуляции |
| 我方受益的余额 | сальдо в нашу пользу |
| 手续费的支付 | уплата комиссии |
| 按指数偿付的债券 | индексированная облигация (облигация, основная сумма и процентные платежи по которой индексированы относительно того или иного вида цен) |
| 无抽签的利益 | "без права на выгоду от розыгрыша очередности погашения долга" (обозначение цены ценной бумаги, покупка по которой не даёт указанного права) |
| 无担保的贷款 | необеспеченные займы (выпускаются первоклассными компаниями, пользующимися полным доверием среди кредиторов) |
| 无法控制的通货膨胀 | неконтролируемая инфляция |
| 无赤字的预算 | бездефицитный бюджет |
| 无追索权的背书 | "без оборота на меня" |
| 易脱手的资产 | быстрореализуемый актив |
| 有保证的担保 | обеспечивать гарантия |
| 有保证的担保 | обеспечиваемая гарантия |
| 有吸引力的价格 | привлекательная цена |
| 有担保的贷款 | обеспеченный заем |
| 有条件的存款 | условный депозит |
| 有条件的承兑 | неполный акцепт |
| 有条件的接受 | неполный акцепт |
| 有竞争力的价格 | конкурентоспособная цена |
| 有追溯效力的有价证券 | ретрективные ценные бумаги |
| 有追溯效力的有价证券 | ретрективная ценная бумага |
| 有限制的订货 | лимитированный заказ |
| 未催缴的股本 | невостребованный капитал по выпущенным акциям |
| 未注册的商标 | незарегистрированная торговая марка |
| 标准成色的黄金 | золото установленной пробы |
| 没有抵押的贷款 | необеспеченные займы (выпускаются первоклассными компаниями, пользующимися полным доверием среди кредиторов) |
| 活跃的市场 | активный рынок |
| 流通在外的债券 | обращающиеся облигации |
| 灵活的价格 | гибкая цена |
| 特殊目的实体 | юридическое лицо специального назначения |
| 生活水平的提高 | повышение уровня жизни |
| 疲软的市场 | депрессивный рынок |
| 真实的货币 | реальный деньги |
| 真实的货币 | реальные деньги |
| 社会必要的 | общественно необходимый |
| 移入下年度的款额 | переходящий сумма |
| 紧缩的市场 | депрессивный рынок |
| 经核准的投资 | разрешённые инвестиции |
| 缔约的能力 | способность заключать контракт |
| 自动抵消的差错 | нейтрализующая ошибка |
| 自动抵消的差错 | возмещающая ошибка |
| 证券交易的场外市场 | рынок незарегистрированных ценных бумаг |
| 调节的法规 | правило регулирования |
| 负债的名义本金 | условная основная сумма (в свопах: определённая сумма основного долга, являющаяся основанием для процентного или валютного обмена обязательствами) |
| 货币的对外可兑换性 | внешняя конвертируемость валюты |
| 贸易关系的恢复 | восстановление торговых отношений |
| 费用的分配 | распределение расходов |
| 费用的支付 | оплата платежей |
| 资本的转帐 | перевод капитала |
| 通货的可兑换性 | конвертируемость валюты |
| 重开的汇票 | встречная тратта |
| 钱柜中的钱不够数 | недостача денег в кассе |
| 银行的变现资产 | ликвидный фонд банка |
| 防止公司债价值减少的条款 | оговорка против "разводнения" (оговорка, защищающая инвестора) |
| 附条件的承兑 | неполный акцепт |
| 限制性的背书 | ограниченный индоссамент |
| 限制转让的背书 | ограниченный индоссамент |
| 领到的资金 | полученный деньги |
| 领到的资金 | полученные деньги |
