 |
| Russian | English |
| Данный инвойс не является счётом на возврат НДС. | this is not a VAT invoice. (Soulbringer) |
| избежание двойного налогообложения в случае инвестиционных компаний, единственным занятием которых является выгодное вложение средств акционеров-инвесторов | conduit theory (считается, что налогообложение только на уровне акционеров (инвесторов) более справедливо Alex Lilo) |
| Средний срок погашения (Средний срок погашения ценных бумаг, держателем которых является фонд взаимных инвестиций. Изменения процентных ставок сильнее отражаются на фондах с более длительным средним периодом до срока погашения. | Average maturity (Andy) |
| фермер, для которого доход от ведения хозяйства на ферме является побочным доходом | part time farmer |
| являться куда-либо | report |
| являться основанием для критики | be a source of criticism (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |