| Russian | English |
| авансовые платежи по чистой прибыли | net profit advances (после вычета налогов Georgy Moiseenko) |
| всемирное обязательство выплаты чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| всемирное обязательство платежа чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| всемирное обязательство уплаты чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| всемирное право на получение чистой суммы выплаты | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| всемирное право на получение чистой суммы платежа | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| всемирное право требования выплаты чистой суммы | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| всемирное право требования платежа чистой суммы | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| всемирное право требования уплаты чистой суммы | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| глобальное обязательство выплаты чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| глобальное обязательство платежа чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| глобальное право на получение чистой суммы выплаты | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| дефицитная чистая стоимость | deficit net worth (алешаBG) |
| дисконтированный чистый денежный поток | DNCF (discounted net cash flow lindsey) |
| длинная чистая позиция | net long position (положительный результат расчёта чистой позиции felog) |
| заработная плата, рассчитанная как среднее между валовым и чистым окладом | half-gross salary |
| заём на внедрение чистых технологий | property assessed clean energy (The property assessed clean energy (PACE) model is an innovative mechanism for financing energy efficiency and renewable energy improvements on private property.: PACE loan  energy.gov DariaB) |
| косвенный чистый максимальный риск убытков от инвестиций в | indirect net maximum exposure to (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| коэффициент оборачиваемости чистого оборотного капитала | sales to net working capital |
| коэффициент отношения капитализации к годовому объёму чистой прибыли | P/E (Price per share/Earning per share stajna) |
| коэффициент чистого левереджа | net leverage ratio (yerlan.n) |
| маржа чистой прибыли | net financial margin (Andy) |
| Маржа чистой прибыли | After-tax profit margin (Andy) |
| международное обязательство выплаты чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| международное обязательство платежа чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| международное обязательство уплаты чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| метод чистой игры | pure-play method (The method entails selection of the pure-play equity beta, unlevering it using the pure-play company's capital structure, and re-levering using the subject company's capital structure. lop20) |
| мультипликатор чистого дохода | net income multiplier (алешаBG) |
| на чисто формальных основаниях | on purely formal grounds (Alex Lilo) |
| налог на чистую выручку | net receipts tax (Irina Verbitskaya) |
| налог на чистый доход | net receipts tax (Irina Verbitskaya) |
| норма чистого капитала | net capital ratio (Синоним терминов "требование уровня ликвидности", "правило чистого капитала". алешаBG) |
| Общая чистая стоимость | TNW (Total Net Worth Gurbich) |
| обязательство выплаты чистой суммы | net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| обязательство платежа чистой суммы | net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| обязательство уплаты чистой суммы | net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| отношение к чистому оборотному | ratio to net working capital |
| отношение рыночной капитализации к чистой прибыли | price-to-earnings ratio (bellb1rd) |
| отношение чистой прибыли за вычетом дивидендов по привилегированным акциям к среднему обыкновенному акционерному капиталу | return on average capital employed (MichaelBurov) |
| отношение чистой прибыли за вычетом дивидендов по привилегированным акциям к среднему обыкновенному акционерному капиталу | ROACE (MichaelBurov) |
| отрицательная чистая стоимость | deficit net worth (алешаBG) |
| отрицательная чистая стоимость | negative net worth (алешаBG) |
| показатель рентабельности чистой прибыли | NPM (menade) |
| правило чистого капитала | net capital rule (Синоним термина "требование уровня ликвидности". алешаBG) |
| право на получение чистой суммы выплаты | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| право на получение чистой суммы платежа | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| право требования выплаты чистой суммы | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| право требования платежа чистой суммы | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| право требования уплаты чистой суммы | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| прибыль по чистой денежной позиции | monetary gain (Sukhopleschenko) |
| приносить получать чистый доход | net |
| Рентабельность по чистой прибыли | Net margin (vgsankov) |
| рентабельность чистых активов | RONA (grafleonov) |
| рентабельность чистых активов | return on net assets (RONA Loguz) |
| совокупный чистый доход | combined net income (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| совокупный чистый материальный продукт | combined net material product |
| убыток по чистой денежной позиции | monetary loss (Sukhopleschenko) |
| устойчивый чистый операционный денежный поток | SSNOCF (steady state net operating cash flow Mukhatdinov) |
| чистая внешняя задолженность | net external debt (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| чистая внешняя кредиторская позиция | net external creditor position (Ремедиос_П) |
| чистая выплата | net payoff (yerlan.n) |
| чистая долгосрочная задолженность | net long-term debt (алешаBG) |
| чистая задолженность | net debtor position |
| чистая инвестиция в зарубежную деятельность | net investment in a foreign operation (вк) |
| чистая инвестиция в лизинг | net investment in the lease (вк) |
| чистая нереализованная оценка активов | appreciation of assets (Mag A) |
| "чистая" облигация | flat bond (облигация, которая продается без наросших процентов (они причитаются продавцу бумаги); часто имеются в виду облигации неплатежеспособных компаний Alex Lilo) |
| чистая окончательная обработка | finishing |
| чистая операционная прибыль | ROOA (Return on Operating Assets fluent) |
| чистая операционная прибыль после налогов | Net Operating Profit After Taxes (AnnaB) |
| чистая позиция по производным финансовым инструментам | net derivative position (Alex_Odeychuk) |
| чистая потребность в наличных средствах | net cash requirement (Andy) |
| чистая прибыль | after-tax profit |
| чистая прибыль | net surplus (алешаBG) |
| чистая прибыль | profit (=net income iastate.edu Steblyanskiy) |
| чистая прибыль до вычета списаний | underlying net profit (Alexei Yakovlev) |
| чистая прибыль по основной деятельности на одну акцию | core earnings per share (Александр Стерляжников) |
| чистая прибыль по основной деятельности на одну акцию | core EPS (Александр Стерляжников) |
| чистая продукция материально-технического обеспечения | net product of wholesaling |
| чистая рискозависимость необеспеченной форвардной сделки | net unsecured forward exposure (Alexander Matytsin) |
| чистая рискозависимость форвардной сделки | net forward exposure (Alexander Matytsin) |
| чистая стоимость компании | company's net worth (Alex_Odeychuk) |
| чистая стоимость материальных активов | net tangible worth (Alexander Matytsin) |
| чистая сумма выданных за границу займов | net landing to the rest of the world |
| чистая сумма предоставленных займов | net lending (кредитов) |
| чистая сумма продаж | net sales |
| чистая сумма расходов | not expenditure level |
| чистая сумма убытков, резервов | net amount of losses/provisions (Alex_Odeychuk) |
| чистая текущая стоимость | net present worth (Andy) |
| чистая терминальная стоимость | net terminal value (проекта yevsey) |
| чистая фактурная цена | net invoice price (Andrew052) |
| чистая цена реализации | NRP (net realization price Sintey) |
| чистое изменение остатка денежных средств | net change in cash (рассчитывается как разность между остатками денежных средств или их эквивалентов на начало и конец отчётного периода Artemie) |
| чистое лицензионное соглашение | pure licence contract |
| чистое платёжное обязательство | net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| чистое сальдо дивидендов | net dividends (напр., нефинансовых корпораций Alex_Odeychuk) |
| чистое сальдо средств | cleared funds (Alexander Matytsin) |
| чистое увеличение бюджета | net increase in the budget |
| чистые денежные поступления | net money inflow |
| Чистые денежные потоки фонда | net fund flows (J_J) |
| чистые денежные средства | netted funds (Alexander Matytsin) |
| чистые денежные средства по основной деятельности | operating free cash flow (Александр Стерляжников) |
| чистые долги | net liabilities (Andrey Truhachev) |
| чистые зарубежные инвестиции | net foreign investment (алешаBG) |
| чистые капиталовложения | net investment (dimock) |
| чистые К-кредиты | net K-loans |
| чистые материальные активы в расчёте на одну акцию | net tangible assets per share (алешаBG) |
| чистые полученные страховые взносы | net earned premiums |
| чистые поступления | net inflows |
| чистые потоки | net flows |
| Чистые продажи на основе выставленных счетов-фактур | Net Invoiced Sales (Pchelka911) |
| чистые реальные активы в расчёте на одну акцию | net tangible assets per share (алешаBG) |
| чистые средства | cleared funds (свободные от обязательств Alexander Matytsin) |
| чистые страховые взносы по выписанным полисам | net written premiums |
| чистые убытки по кредитам | net credit losses (Alex_Odeychuk) |
| чистый барыш | net profit |
| чистый барыш | clear profit |
| чистый переводной вексель | clean draft (Andrey Truhachev) |
| чистый денежный доход | net cash revenue (Andy) |
| чистый денежный оборотный капитал | CNWC (Ying) |
| чистый денежный поток | net flow (ИВГ) |
| чистый дисконт | net discount (алешаBG) |
| чистый дисконтированный доход | NPV (stefirta) |
| чистый долг | net liabilities (Andrey Truhachev) |
| чистый доход | net fee (Mongolian_spy) |
| чистый доход | after-tax income |
| чистый доход | disposable income |
| чистый доход группы компаний | group net income (RomanDM) |
| чистый доход на обыкновенную акцию | net income per share of common stock (Синоним термина "доход на акцию" (EPS). алешаBG) |
| чистый доход на обыкновенную акцию | net for common stock (алешаBG) |
| чистый доход наличными | net cash revenue (Andy) |
| чистый доход от деятельности по страхованию жизни | net life insurance income (Alex_Odeychuk) |
| чистый доход от страховой деятельности | net insurance income (Alex_Odeychuk) |
| чистый доход после выплаты дивидендов | net income after dividends (алешаBG) |
| чистый комиссионный доход | net fee and commission income (Alexander Matytsin) |
| чистый на одну акцию | per share net (прибыль фирмы после вычета налогов, деленная на общее количество выпущенных и обращающихся обыкновенных акций. алешаBG) |
| чистый накопленный капитал | net worth (Alex_Odeychuk) |
| чистый оборотный капитал | Operating working capital (Operating working capital is the part of working capital without considering interest bearing liabilities/ Чистый оборотный капитал – это часть оборотного капитала без учета процентных обязательств Ася Кудрявцева) |
| чистый объём за расчётный период | net settlement period volume (Alexander Matytsin) |
| чистый прирост активов | net additions to assets |
| чистый прочий доход | net other income (Alex_Odeychuk) |
| чистый свободный капитал | Net Free Equity (alexnechit) |
| чистый своп | pure swap (Inchionette) |
| чистый совокупный поток финансовых ресурсов | net aggregate flow of financial resources |
| чистый средний операционный доход | net average operating revenue (ART Vancouver) |
| чистый транспортный документ | clean transport document (англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| чистый финансовый доход | net financial income (Alex_Odeychuk) |
| чистый чек | clean draft (чек без прилагающихся к нему документов Andrey Truhachev) |
