| Russian | English |
| амортизация методом списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования | sum-of-years' digits depreciation (Inchionette) |
| гарантировать инвестиции в ценные бумаги и денежные требования в размере до 500 тыс. долл. США на одного инвестора, в том числе до 100 тыс. долл. США наличными | cover securities and cash claims of as much as $500,000 per customer, including as much as $100,000 in cash (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о покрытии государственными гарантиями инвестиций частных инвесторов; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| двузначное число | double digit |
| двузначные числа | double digits |
| до ближайшего целого числа | the nearest whole number (goroshko) |
| инфляция, темпы роста которой выражаются двузначным числом | double-digit inflation (за год или месяц в процентах) |
| инфляция, темпы роста которой выражаются двузначным числом | double-digit inflation |
| клиент из числа ПЗЛ | PEP customer (политически значимых лиц Alexander Matytsin) |
| начисление задним числом | retrocession (Vadim Rouminsky) |
| обратное соотношение между вакантными рабочими местами и числом безработных | job offer/seeker ratio |
| общее число | level |
| общее число рабочих | aggregate workers |
| однозначное число | simple quantity |
| одноразрядное число от 4 до 6 | mid-single digit (Ksenia_Kobiakova) |
| одноразрядное число от 7 до 9 | high single-digit (Ksenia_Kobiakova) |
| одноразрядное число от 1 до 3 | low single-digit (Ksenia_Kobiakova) |
| от сего числа | a/d (SergeyL) |
| официальное число безработных | registered unemployment |
| платёж должен быть произведён такого-то числа, в противном случае | payment should be made on ... failing of which |
| по сравнению с устойчивым ростом в предыдущие периоды, темпы которого выражались двухзначными числами | from the robust double-digit growth of earlier periods (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| проставленное будущим числом | forward dated |
| рост в одноразрядное число | single-digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом | single-digit growth ("однозначный рост" по аналогии с "двузначным ростом" звучит неоднозначно) Ksenia_Kobiakova) |
| рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 7 до 9 | high single-digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 4 до 6 | Mid-single digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 1 до 3 | Low-single digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| серийное число | serial number |
| ситуация, при которой число заявок на приобретение акций превышает количество выпущенных акций | oversubscription (при подписке на получение акций denghu) |
| сократить своё долевое участие в совокупном капитале до 33 %, в том числе в форме обычных акций до максимум 14.9 % от акционерного капитала | reduce its interest to a maximum of 14.9% in voting shares and 33% in total equity (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| сопоставимые числа | like-for-like figures (Andrey Truhachev) |
| сохранение утверждённого числа штатных должностей | maintaining of the establishment |
| среднее число часов, отработанных за неделю | average weekly hours worked |
| физическое лицо из числа ПЗЛ | individual corrupt PEP (политически значимых лиц Alexander Matytsin) |
| фирмы с числом занятых в 1000 человек и более | thousand-plus sized firms |
| число вновь создаваемых и закрывающихся фирм | business births and deaths |
| Число дней ссуды | Interest Day Count (Janel4ik) |
| число занятых | number of persons engaged |
| число занятых | number of employed |
| число занятых | manpower |
| число занятых в гражданских отраслях экономики | civilian labour force |
| число занятых в расчёте на одно предприятие | number of employees per establishment |
| число занятых в сельском хозяйстве | number of persons engaged in agriculture |
| Число или процент меньше 9 | in the single digits (They won the game by single digits. The state's unemployment rate is in the single digits. Long-term returns for projects awarded at the May auction prices are in the single digits. Alexsword92) |
| число начатых строительством домов | housing starts |
| число опрошенных | number of persons interviewed |
| число привлечённых пользователей | take rate (на сайте e-commerce Alex Lilo) |
| число работающих | employment |
| число численность работающих занятых в сельском хозяйстве | agricultural employment |
| число работающих по категориям | number of engaged by group status |
| число рабочих дней, потерянных из-за производственного травматизма, в расчёте на 1000 отработанных человеко-часов | accident severity rate |
| число разорившихся обанкротившихся фирм | number of foreclosures |
| число ферм с разбивкой по типу специализации | number of farms by types |
| число ферм с разбивкой по формам землевладения | number of farms by tenure |
