| Russian | English |
| акцептованный банковский чек | sight check (The guarantee bond deposited in the form of either cash or Bank Paper will be released by means of a non-negotiable sight check indicating the original depositor as the payee... Irina Yakshina) |
| банковский кассовый чек | teller's cheque (Natalya Rovina) |
| банковский чек | bank-cheque |
| в разумный срок с момента выписки чека | within a reasonable time of the issue of the cheque (алешаBG) |
| возвратный чек | store credit (Shabe) |
| выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика | bounce |
| дорожный чек | circular letter of credit |
| дорожный чек | cheque card (вид банковского аккредитива) |
| запретить дальнейшую передачу чека | prohibit a further negotiation of the cheque (алешаBG) |
| карта гарантии чека | cheque guarantee card (карта, эмитированная как часть системы гарантии чека. Эта
функция может совмещаться с другими функциями на одной и той
же карте, напр., с функциями карты по выдаче наличных или
дебетовой карты  cbr.ru Natalya Rovina) |
| кассовый чек | сashier's cheque (Natalya Rovina) |
| некроссированный чек | uncrossed cheque |
| обналичиваемый чек | billed check (sankozh) |
| ордерный чек | banker's cheque |
| ордерный чек | cheque to order |
| отрезной чек | tear check (Yerkwantai) |
| передавать полномочия по осуществлению прав по чеку | sign over a check (кому-либо – to sb Ремедиос_П) |
| передавать полномочия по осуществлению прав по чеку | sign over a cheque (кому-либо – to sb Ремедиос_П) |
| передавать права по чеку | sign over a check (кому-либо – to sb Ремедиос_П) |
| передавать права по чеку | sign over a cheque (кому-либо – to sb Ремедиос_П) |
| поддельный чек | bogus cheque |
| получатель по чеку | payee (векселю и т.д.) |
| получатель по чеку | bearer (векселю) |
| получение наличных по чеку | encashment of a cheque (YuV) |
| получить деньги по чеку | negotiable a cheque |
| получить чек, эмитированный в долларах США | receive a cheque made out in US dollars (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| предъявленный к оплате чек | billed check (sankozh) |
| предъявленный чек | billed check (sankozh) |
| приказ вкладчика о приостановке платежа по чеку | stop payment order |
| приказ вкладчика о приостановке платежа по чеку | stop payment |
| приказ вкладчика о приостановке платежа по чеку | stop order |
| приказ вкладчика о приостановке платежа по чеку | stop payment order |
| приказ о приостановке платежа по чеку | stop payment (вкладчика) |
| принимать в уплату чек | accept a check |
| принимать чек без вопросов | take a check without question (Alex_Odeychuk) |
| принять к оплате чек | accept a check |
| процентный чек | interest warrant (igisheva) |
| разменять чек | negotiable a cheque |
| сертификат чека | certified receipt (SergeyL) |
| система гарантии чека | cheque guarantee system (система для гарантии чеков, как правило, до определенной суммы,
которая утверждена торговцем либо на основе карты,
эмитированной для выписавшего чек, либо через центральную
базу данных, к которой имеют доступ торговцы. Подтвержденные
чеки гарантируются эмитентом гарантийной карты, банком
получателя или оператором системы cbr.ru Natalya Rovina) |
| система дистанционной обработки расчётов чеками | Remote Deposit Capture (dafni) |
| стерлинговый чек | sterling cheque (Soulbringer) |
| "судьба чека" | fate (отказ или принятие к платежу) |
| удостоверенный чек | check (с надписью банка о принятии к платежу) |
| чек в фунтах стерлингов | sterling cheque (Soulbringer) |
| чек, выписанный в фунтах стерлингов | sterling cheque (Soulbringer) |
| чек, выписанный компанией страхования жизни | check from a life insurance company (Alex_Odeychuk) |
| чек, выставленный компанией страхования жизни | check from a life insurance company (Alex_Odeychuk) |
| чек на имя компании | corporate check (Баян) |
| чек на имя фирмы | corporate check (Баян) |
| чек на имя юридического лица | corporate check (допускающий его обналичивание физлицом Баян) |
| чек на предъявителя | cheque |
| чек теллера | teller's cheque (dimock) |
| чистый чек | clean draft (чек без прилагающихся к нему документов Andrey Truhachev) |
