| Russian | French |
| в доходной части бюджета | en recettes (Переводческий центр Parsons Translations) |
| в равных частях | en parties égales |
| вводная часть соглашения | préambule de l'accord |
| включать в расходную часть | se mettre en dépenses (бюджета) |
| возврат покупателю части уплаченной им суммы | ristourne |
| восстанавливать использованную часть долга | récupérer ses déboursés |
| 'замена части неденежного содержания деньгами', или наоборот. | Complément d'émolument (Voledemar) |
| неотъемлемая составная часть | partie intégrante (напр. договора) |
| неравными частями | en termes pondérés |
| основная часть деятельности | part principale de l'activité |
| платить в частями | payer par acomptes |
| платёж частями | payement échelonné |
| платёж частями | payement à tempérament |
| платёж частями | payement par acomptes |
| потраченные средства", "расходная часть бюджета", "израсходованные суммы" ,"средства, выделенные на покрытие каких-л. расходов", "растраты","деньги, снятые со счета" | Montants débités (Voledemar) |
| пропорциональная часть | prorata |
| распределение по частям доходов | ventilation par tranches de revenus |
| свободно используемая часть | quotité disponible |
| соответствующая часть | prorata |
| сумма аванса налога, равного третьей части суммы налога за предыдущий год | tiers provisionnel |
| товарищество, средства которого образованы определённой частью имущества участников | société particulière |
| уплата части налога, предусмотренного на определённый срок | versement d'un exigible |
| часть акций | fraction d'actions |
| часть акций | fraction d'action |
| часть доходов | échelon de revenus |
| часть займа с меняющимся процентом | tranche à taux variable |
| часть займа с пересматриваемым процентом | tranche à taux révisable |
| часть займа с твёрдым процентом | tranche à taux fixe |
| часть капитала | partie du capital |
| часть погашения | quotité d'amortissement (долга) |
| часть прибылей | quantum des bénéfices |
| часть распределённой прибыли | quote-part des bénéfices distribués |
| часть расходов | quote-part des dépenses |
| часть средств | une partie des fonds (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| четвёртая часть в золоте | quart en or |
| четвёртая часть в конвертируемой валюте | quart en monnaie convertible |
| четвёртая часть капитала | quart du capital |
