| Russian | English |
| большая часть задолженности | most of the debt (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| взносы по частям | installment payments |
| внесение части денежной суммы | tranching (stnatik) |
| Возможность отказа от части контракта | Earn-back (Andy) |
| вторая часть сделки РЕПО | closing leg (Alexander Matytsin) |
| вторая часть сделки РЕПО | reverse leg (Alexander Matytsin) |
| вторая часть сделки РЕПО | back leg (Alexander Matytsin) |
| вторая часть сделки РЕПО | second leg (Alexander Matytsin) |
| вторая часть сделки РЕПО | far leg (Alexander Matytsin) |
| выделение части акционерного капитала | equity carve-out (Ремедиос_П) |
| выделение части компании | partial demerger (Leonid Dzhepko) |
| выплата процентов частями | instalment on the interest |
| выплачивать частями | pay by instalment |
| главная часть | core |
| держатели меньшей части акций компании | minority stakeholders (mazurov) |
| доходная и расходная часть бюджета | budget revenue and spending (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| дробить на части | lot |
| завершающая часть сделки | closing leg (вторая часть пары сделок по одним и тем же ценным бумагам, т.е.
сделка по кредитованию ценными бумагами, – одна с ближайшей
датой валютирования, другая – с будущей датой валютирования  cbr.ru Natalya Rovina) |
| запасные части | part |
| запасные части | machinery parts |
| записывать в доходную часть | credit |
| заём работникам, погашаемый путём отчисления пятой части зарплаты | salary-backed loan (Turboded) |
| извлечь часть накопленных в стоимости дома собственных средств при рефинансировании ипотечного кредита | get a cashout (Yes Sir, I would like to do a refinance and get a 40 grand cashout also, to payoff my medical bills. Trogloditos) |
| использование большей части средств в начальный период | frontload (напр., рекламной кампании) |
| капитальная основная часть долга и процент | principle and interest |
| кредит с погашением частями | installment loan (financial-engineer) |
| наиболее важная часть | vital |
| накопительная часть | cumulative part (обязательное пенсионное страхование lox) |
| натуральная часть заработной платы | perquisite |
| натуральная часть зарплаты | wages in kind |
| начальник финансовой части | chief of finance (Alex_Odeychuk) |
| Начисленная часть цены покупки | Accrued Part of the Purchase Price (snku) |
| не обусловленная договором часть | non-contractual portion |
| обратная завершающая часть сделки | back leg (вторая часть сделки репо – предполагающая обратный выкуп Natalya Rovina) |
| оплаченная собственная часть капитала | equity (активов) |
| основная часть долга и проценты | principal and interest |
| открывающая часть сделки | opening leg (первая часть пары сделок по одним и тем же ценным бумагам, т.е.
сделка по кредитованию ценными бумагами, – одна с ближайшей
датой валютирования, другая – с будущей датой валютирования Natalya Rovina) |
| оценка по методу суммы составных частей | sum-of-the-parts analysis (Heimann) |
| первая часть сделки РЕПО | near leg (Alexander Matytsin) |
| первая часть сделки РЕПО | front leg (Alexander Matytsin) |
| первая часть сделки РЕПО | onside leg (Alexander Matytsin) |
| первая часть сделки РЕПО | repo opening (Alexander Matytsin) |
| первая часть сделки РЕПО | opening leg (Alexander Matytsin) |
| первая часть сделки РЕПО | first leg (Alexander Matytsin) |
| передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством | transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| передача части акций | spinout (Ремедиос_П) |
| период погашения основной капитальной части долга | amortization period |
| платёж оставшейся части | payment of the balance (задолженности, финансирования Alex_Odeychuk) |
| погашение задолженности частями | instalment on a debt |
| погашение основной части долга и процентов | servicing of debt principal and interest |
| погашение ссуды частями | instalment on a loan |
| погашение текущей ссуды частями | instalment on an existing loan |
| погашение частями | repayment by instalments |
| "предметная часть" ЭВМ | hard-ware |
| произведён возврат суммы предварительного финансирования согласно промежуточным платежам или платежу оставшейся части | the pre-financing is cleared against interim payments or payment of the balance (Alex_Odeychuk) |
| пропорциональная часть | pro-rate |
| прямая часть сделки | front leg (первая часть пары сделок по одним и тем же ценным бумагам, т.е.
сделка по кредитованию ценными бумагами, – одна с ближайшей
датой валютирования, другая – с будущей датой валютирования cbr.ru Natalya Rovina) |
| расходная часть утверждённого бюджета | the dollars that were allocated in this budget (Alex_Odeychuk) |
| Рейтинг Dun & Bradstreet-уникальный, состоящий из двух частей показатель, позволяющий быстро оценить финансовые возможности компании и риск взаимодействия с ней. | D& B rating (dnb.ru Karabas) |
| реклама, занимающая часть страницы | fractional page ad (печатного издания) |
| "Рост семей в континентальной части США" | Family Growth in the Metropolitan America |
| сборные части | unit |
| составляющий часть | constituent (чего-либо) |
| составная часть совокупности | component part of aggregate |
| составные части | component |
| составные части совокупных показателей | components of aggregates |
| ссуда с погашением частями | installment loan (financial-engineer) |
| субсидия для для возмещения части процентной ставки | interest rate subsidy (Alexander Matytsin) |
| текущая часть | current portion (Например, Текущая часть долгосрочных долговых обязательств – Current portion of long-term debt honselaar) |
| уплата частями | payment buy in installments |
| утверждение расходной части бюджета | authorization (сметы) |
| финансовые институты, предоставляющие часть необходимых денежных средств | funding partners (pavelshine) |
| часть акции | fractional share of stock |
| часть долга с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate portion of debt |
| часть записи в базе данных | field |
| Часть основной суммы долга в цене покупки | Principal Part of the Purchase Price (snku) |
| часть помощи, предоставляемой безвозмездно или на особо льготных условиях | grant element in development assistance |
| часть товарного запаса, перемещённая в торговое помещение | forward stock |
