| Russian | German |
| авансы под залог ценных бумаг | Vorschüsse gegen Wertpapierpfand |
| активные ценные бумаги | führende Werte |
| аннулированная ценная бумага | außer Kurs gesetztes Wertpapier |
| арбитраж с ценными бумагами | Wertpapierarbitrage |
| бессрочные ценные бумаги | fristlose Werte |
| бум эмиссии ценных бумаг | Wertpapierenboom |
| вексель обеспеченный ценными бумагами | Kautionswechsel |
| вексель обеспеченный ценными бумагами | Garantiewechsel |
| владелец ценных бумаг | Wertpapierinhaber (Лорина) |
| владение ценными бумагами | Besitz von Wertpapieren |
| вложение в государственные ценные бумаги | Anlage in Wertpapiere |
| вложение денег в ценные бумаги | Geldanlage in Wertpapiere |
| вложение сбережений в ценные бумаги | Wertpapiersparen |
| вложения в ценные бумаги | Anlagen in Wertpapieren (dolmetscherr) |
| вносить ценные бумаги для участия в собрании акционеров | Wertpapiere für die Teilnahme an der Versammlung der Aktiengesellschaft als Beitrag entrichten |
| волна повышения курса ценных бумаг | Steigerungswelle vom Wertpapierkurs |
| востребовать депонированные ценные бумаги | deponierte Wertpapiere zurückfordern |
| выдавать ссуду под ценные бумаги | ein Darlehen gegen Lombardierung von Wertpapieren geben |
| выдавать ценные бумаги | Wertpapiere ausstellen |
| выдача ценных бумаг | Ausgabe der Wertpapiere |
| выкуп ценных бумаг через рынок | Einlösung der Wertpapiere im Markt auf dem Markt |
| выкупать ценные бумаги | Wertpapiere rückkaufen |
| выкупать ценные бумаги | Wertpapiere einlösen |
| выписка из депо ценных бумаг | Wertpapierdepotauszug (reference) |
| выплаты по представляемым ценным бумагам | Auszahlungen für vorgelegte Wertpapiere (wanderer1) |
| выпуск новых ценных бумаг | Begebung von neuen Wertpapieren |
| выпуск обращающихся ценных бумаг | Begebung von zirkulierenden Wertpapieren |
| выпуск ценных бумаг по курсу ниже номинала | Unterpariemissipn |
| выпуск ценных бумаг участия | Ausgabe von Beteiligungspapieren |
| выпускать на рынок ценные бумаги | Wertpapiere emittieren |
| выпускать на рынок ценные бумаги | Wertpapiere auf den Markt bringen |
| высококотирующаяся ценная бумага | hochkotiertes Wertpapier |
| вычёркивание ценных бумаг из котировки | Streichung der Wertpapiere aus der Kursnotierung |
| гарантийная ценная бумага | Wertpapier mit Staatsgarantie |
| гарантированные ценные бумаги | mundelsichere Wertpapiere |
| гарантированные ценные бумаги | erstklassige Wertpapiere |
| гармонизация условий эмиссии ценных бумаг | Harmonisierung der Begebungsbedingungen von Wertpapieren |
| Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку | Staatliche Kommission für Wertpapiere und Wertpapiermarkt (Лорина) |
| государственная ценная бумага | staatlicher Schuldtitel |
| государственная ценная бумага | Staatspapier |
| группа банкнот или ценных бумаг одинакового достоинства | Abschnitt (V.Dambaev) |
| дезинвестирование ценных бумаг | Desinvestierung von Wertpapieren |
| делить ценные бумаги на несколько серий | Wertpapiere in mehrere Serien zerstückeln |
| депозит ценных бумаг | Effektendepot (Lana81) |
| депонировать ценные бумаги | Wertpapiere hinterlegen |
| депонировать ценные бумаги | Wertpapiere deponieren |
| держать ценные бумаги на хранении | Wertpapiere in Verwährung halten |
| документ о передаче ценных бумаг | Transfer |
| долевая ценная бумага | Beteiligungswertpapier (vadim_shubin) |
| домицилированная ценная бумага | Domizilierungswertpapier |
| дополнительный выпуск ценных бумаг | zusätzliche Ausgabe der Wertpapiere (Лорина) |
| допускать ценные бумаги к котировке | Wertpapiere zur Notierung zulassen |
| доход от ценных бумаг | Rendite |
| доход с ценных бумаг | Renditen für Geldmarktpapiere |
| доход с ценных бумаг | Wertschriftenertrag (Лорина) |
| доходная ценная бумага | Profitwertpapier |
| заклад ценных бумаг в банке | Aberverwahrung |
| заклад ценных бумаг в банке | Aberdepot |
| занимать под ценные бумаги | gegen Wertpapiere borgen |
| занимать под ценные бумаги | gegen Wertpapiere leihen |
| изымать ценные бумаги из обращения | Wertpapiere außer Kurs setzen |
| изымать ценные бумаги с депозита | Wertpapiere vom Depot abheben |
| инвестировать в ценные бумаги | in Wertpapieren investieren |
| инвестировать в ценные бумаги | in Wertpapieren anlegen |
| инвестиции в государственные ценные бумаги | staatliche Wertpapieranlage |
| инвестиции в ценные бумаги | Geldmarktanlagen |
| инвестиции в ценные бумаги | Investitionen in Wertpapieren |
| инвестиции в ценные бумаги | Effekteninvestitionen |
| индекс ценных бумаг | Wertpapierindex |
| индоссировать ценные бумаги | Wertpapiere indossieren |
| инкассировать ценные бумаги | Wertpapiere einkassieren |
| капитализация дохода от ценных бумаг | Renditenkapitalisation |
| категории ценных бумаг | Wertpapiergattungen |
| котировать ценные бумаги пакетом акций | Wertpapiere in Form von Aktienpaket notieren |
| котировать ценные бумаги поштучно | Wertpapiere stückweise notieren |
| котировать ценные бумаги сериями акций | Wertpapiere serienweise notieren |
| котировка ценных бумаг | Wertpapiernotierung (dolmetscherr) |
| купон процентной ценной бумаги | Zinsschein |
| курс ценных бумаг | Effektenkurs |
| ликвидная ценная бумага | Liquiditätspapier |
| ликвидность ценных бумаг | Liquidität der Wertpapiere |
| ликвидные ценные бумаги | liquide Werte (Лорина) |
| маклер ценных бумаг | Effektenmakler |
| международная ценная бумага | internationales Wertpapier |
| место выпуска ценных бумаг | Ort der Wertpapieremission |
| наблюдение за допуском ценных бумаг | Überwachung des Wertpapierzugangs |
| небиржевой рынок ценных бумаг | außerbörslicher Wertpapiermarkt |
| номер ценной бумаги | WKN (Лорина) |
| обесценение ценных бумаг | Entkräftung von Wertpapieren |
| обменивать ценные бумаги | Wertpapiere umtauschen |
| обращение ценных бумаг | Wertpapierumlauf (viktorlion) |
| общественные фонды ценных бумаг | Wertpapierpublikumsfonds |
| общественные фонды ценных бумаг | Gesamtfonds |
| общество по управлению капиталом в ценных бумагах акционерное | Effektengesellschaft |
| операции с ценными бумагами | Wertpapiergeschäfte |
| операции с ценными бумагами | Wertpapieraktivitäten |
| операции с ценными бумагами | Effektengeschäfte |
| операции с ценными бумагами операции | Wertpapieraktivitäten |
| операции с ценными бумагами операции | Effektengeschäfte |
| оплачивать ценные бумаги | Wertpapiere bezahlen |
| организованный рынок ценных бумаг | organisierter Wertpapiermarkt (porta_nigra) |
| осуществлять куплю-продажу ценных бумаг на бирже | Wertpapiere an der Börse handeln |
| отдел по управлению инвестиционными операциями с ценными бумагами | Wertschriftenverwaltung в банке |
| открытие биржи ценных бумаг | Eröffnung der Wertpapierbörse |
| падение курсов ценных бумаг | Papierkursverfall |
| падение курсов ценных бумаг | Papierkurseinbruch |
| пакет ценных бумаг | Wertpapierpaket |
| партия ценных бумаг на предъявителя | Inhaberanteile (viktorlion) |
| первичные ценные бумаги | Primärwertpapiere (Лорина) |
| первоклассные ценные бумаги | Anlagewerte |
| перевод ценных бумаг | Wertpapiertransfer |
| передача ценных бумаг под залог | Wertpapierverpfandung |
| передача ценных бумаг под залог | Verpfändung von Wertpapieren |
| перезалог ценных бумаг | Wertpapierlombard Überinvestierung |
| подписка на ценные бумаги | Subskription |
| покупка ценных бумаг | Papiererwerb - kauf |
| покупка ценных бумаг | Wertpapierkauf |
| покупка ценных бумаг | Wertpapierenverb |
| покупка ценных бумаг | Kauf von Wert-Papieren |
| покупка ценных бумаг | Kauf von Papieren |
| получать ссуду под ценные бумаги | Effekten lombardieren lassen |
| помещать ценные бумаги на счёт депо | Wertpapiere hinterlegen |
| портфель биржевых ценных бумаг | Bestand der amtlich notierten Werte |
| портфель ценных бумаг | Wertpapierportfolio |
| поток ценных бумаг | Wertpapierstrom |
| представить ценные бумаги | Wertpapiere vorlegen (wanderer1) |
| приобретение ценных бумаг | Kauf von Wertpapieren |
| продажа ценных бумаг | Wertpapierverkauf |
| продажа ценных бумаг | Papierverkauf |
| промышленная ценная бумага | Industriepapier |
| промышленная ценная бумага | Industriewert |
| процент ценных бумаг | Rendite |
| размещать ценные бумаги | Wertpapiere platzieren (wanderer1) |
| размещение ценных бумаг | Placierung von Wertpapieren |
| размещение ценных бумаг | Unterbringung von Wertpapieren |
| размещение ценных бумаг | Anlage von Wertpapieren |
| размещённые ценные бумаги | deponierte Wertpapiere (wanderer1) |
| расписка о подписке на новые ценные бумаги | Zeichnungsschein |
| распоряжение ценными бумагами | Verfügung über Wertpapiere |
| реализация на бирже ценных бумаг | Veräußerung von Wertpapieren an der Börse |
| реализация на бирже ценных бумаг | Verkauf von Wertpapieren an der Börse |
| реализуемые ценные бумаги | realisierbare Werte |
| региональные ценные бумаги | regionale Wertpapiere |
| реестр ценных бумаг | Wertpapierregister |
| рынок ценных бумаг падает | Wertpapiermarkt befindet sich im Absturz (Abete) |
| сбыт ценных бумаг | Absatz festverzinslicher Wertpapiere (с постоянным процентом) |
| сделка с ценными бумагами | Wertpapiergeschäft |
| серия ценных бумаг | Wertpapierreihe Wertpapierserie |
| спекуляция на ценных бумагах | Spekulation mit Wertpapieren |
| способность ценных бумаг | Deckungsfähigkeit (служить покрытием) |
| срочные ценные бумаги | Terminwertpapiere |
| старшие ценные бумаги | vorrangige Wertpapiere (ценные бумаги с преимущественными правами на активы и доходы компании по отношению к другим ценным бумагам Andrey Truhachev) |
| стоимость ценных бумаг | Papierwert |
| стоимость ценных бумаг | Börsenwert |
| страхование ценных государственных бумаг | Staatsanleiheversicherung |
| счёт ценных бумаг | Wertpapierkonto |
| твёрдопроцентные ценные бумаги | festverzinsliche Wertpapiere |
| торговать ценными бумагами по дневному курсу | mit Wertpapieren zum Tageskurs handeln |
| торговец ценными бумагами | Wertpapierhändler (Andrey Truhachev) |
| торговля ценными бумагами | Handel mit Wertpapieren |
| трассированная ценная бумага | gezogenes Wertpapier |
| трейдер по ценным бумагам | Wertpapierhändler (Andrey Truhachev) |
| увеличение объёма ценных бумаг | Steigerung des Umfanges von Effekten von Wertpapieren |
| управление движением ценных бумаг | Wertpapierverkehrssteuerung |
| управление портфелем ценных бумаг | Portfoliomanagement (Annelein) |
| управление портфелем ценных бумаг | Steuerung des Wertpapierportefeuiles |
| управление портфелем ценных бумаг | Verwaltung des Wertpapierportefeuiles |
| управление портфелем ценных бумаг | Wertpapierportfolio-Management |
| управляющий портфелем ценных бумаг | Wertpapierportfolio-Manager |
| условия обмена ценной бумаги на другую | Wandlungsrecht (viktorlion) |
| фонды общественных ценных бумаг | Wertpapierpublikumsfonds |
| ценная бумага | Anlagewert |
| ценная бумага | Titel (Ремедиос_П) |
| ценная бумага | Anlagepapier |
| ценная бумага в иностранной валюте | Devisenpapier |
| ценные бумаги в документарной форме | effektive Stücke (mirelamoru) |
| ценные бумаги | Anlagewerte |
| ценные бумаги | Effekten |
| ценные бумаги | Anlagepapiere |
| ценные бумаги в портфеле | Wertpapierportfolio |
| ценные бумаги в портфеле | Wertpapierbestand |
| ценные бумаги ведущих компаний | führender Gesellschaften |
| ценные бумаги ведущих компаний | Wertpapiere |
| ценные бумаги вторичного рынка | Wertpapiere des Sekundärmarktes |
| ценные бумаги, выпущенные международными организациями | internationale Industrieobligationen |
| ценные бумаги, допущенные к биржевому обороту | amtlich notierte Werte |
| ценные бумаги, не котирующиеся на бирже | nicht notierte Börsenpapiere |
| ценные бумаги, недопущенные к биржевому обороту | nicht notierte Werte |
| Ценные бумаги, обеспеченные активами | Wertpapiere des Anlagevermögens (OLGA P.) |
| ценные бумаги, первоклассные частные | private Anlagewerte |
| ценные бумаги, переданные в качестве залога | Pfandweite |
| ценные бумаги, предложенные для подписки | Abonementwerte |
| ценные бумаги, приносящие дивиденды | D-Effekten |
| ценные бумаги, приносящие дивиденды | Dividendenpapiere |
| ценные бумаги, проданные на бирже | veräußerte Börsenwerte |
| ценные бумаги, проданные на бирже | verkaufte Börsenwerte |
| ценные бумаги с нефиксированным доходом | Wertpapiere mit festem Ertrag |
| ценные бумаги с преимущественным правом требования | vorrangige Wertpapiere (Andrey Truhachev) |
| ценные бумаги с твёрдым процентом | Festverzinsliche (V.Dambaev) |
| ценные бумаги с фиксированным доходом | Wertpapiere mit festem Ertrag |
| ценные бумаги с фиксированным доходом | Rentenwerte |
| ценные бумаги участия | Beteiligungswerte |
| ценные бумаги участия | Anteilwerte |
