| Russian | English |
| активные ценные бумаги | active stocks (акции и другие цен. бумаги по которым наиб. число сделок denghu) |
| Ассоциация профессиональных участников рынка государственных ценных бумаг | Public Securities Association (Alexander Matytsin) |
| беспоставочные ценные бумаги | non-deliverable securities (Alexander Matytsin) |
| взять на себя гарантировать размещение ценных бумаг | underwrite (акций, облигаций) |
| вкладывать деньги ценные бумаги | fund |
| внебиржевой рынок ценных бумаг | over-the-counter (dimock) |
| внебиржевый оборот ценных бумаг | over-the-counter market |
| внебиржевый рынок ценных бумаг | over the counter securities market |
| вторичный биржевой рынок ценных бумаг | secondary market |
| выписка из счета ценных бумаг | statement on securities account (4uzhoj) |
| выпуск ценных бумаг | bond issue (When the bond issue passes Tuesday, there'll be $8 million to build an aqueduct to the reservoir. RealMadrid) |
| выпуск эмиссия ценных бумаг | emission (бумажных денег) |
| выпуск ценных бумаг | issue |
| выпущенные акционерные ценные бумаги | outstanding equity securities (Zukrynka) |
| Выпущенные долговые ценные бумаги | Debt securities in issue (Krio) |
| высоконадёжные, ликвидные ценные бумаги | high-rated securities (Alexander Matytsin) |
| высоконадёжные ценные бумаги | Gilt (veb.ru Alexander Matytsin) |
| Гаагская конвенция по ценным бумагам | Hague Securities Convention (5 июля 2006 г Alexander Matytsin) |
| гарантировать инвестиции в ценные бумаги и денежные требования в размере до 500 тыс. долл. США на одного инвестора, в том числе до 100 тыс. долл. США наличными | cover securities and cash claims of as much as $500,000 per customer, including as much as $100,000 in cash (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о покрытии государственными гарантиями инвестиций частных инвесторов; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| гибридные ценные бумаги | hybrid securities (Alex_Odeychuk) |
| Глобальные операции с ценными бумагами | Global Securities Services (Mag A) |
| государственные ценные бумаги Великобритании | UK gilt-edged securities (Alexander Matytsin) |
| государственные ценные бумаги США | US treasuries (Alexander Matytsin) |
| депозитарий ценных бумаг | securities depository (dimock) |
| держатель ценных бумаг | shareholder |
| держатель ценных бумаг | holder of securities |
| дилер, информирующий Федеральную резервную систему об объёме, позиции и финансировании сделок по правительственным ценным бумагам | reporting dealer (США) |
| договор продажи ценных бумаг | securities sale agreement (Alex Lilo) |
| Долговая ценная бумага с дополнительным условием, изменяющим профиль кредитного риска | Credit-linked note (CLN; Относится к кредитным производным инструментам (credit derivatives).Обычно кредитные ноты обеспечивают более высокую доходность за счет принятия дополнительного кредитного риска по базовому инструменту другого эмитента, к которому "привязывается" нота. Сардарян Арминэ) |
| долгосрочные инвестиции в долговые ценные бумаги | non-current investments in debt securities (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| доля нового выпуска ценных бумаг, которая ещё не была продана на рынке | float |
| доходы с ценных бумаг | unearned profits |
| жилищно-ипотечная ценная бумага | residential mortgage-backed security (Alexander Matytsin) |
| заимствование в форме ценных бумаг | stock borrow (Alexander Matytsin) |
| Закон о ценных бумагах и биржах | Securities and Exchange Act (YelenaPestereva) |
| заём ценных бумаг | securities borrowing (molyan) |
| инвестиционный банк, размещающий ценные бумаги | underwriters |
| инвестиционный банк, размещающий ценные бумаги | underwriter |
| Инвестиционный фонд, вкладывающий средства в долговые ценные бумаги | debt fund (Andrei Titov) |
| инвестор в долговые ценные бумаги | fixed-income investor (Alexander Matytsin) |
| инвестор в ценные бумаги | securities investor (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| инвестор, помогающий повысить спрос на определённые ценные бумаги | sponsor |
| иностранная ценная бумага | foreign-related security (ИЦБ MichaelBurov) |
| иностранная ценная бумага | foreign-backed security (ИЦБ MichaelBurov) |
| иностранная ценная бумага | foreign security (ИЦБ MichaelBurov) |
| иностранные ценные бумаги | foreign-backed securities (ИЦБ MichaelBurov) |
| иностранные ценные бумаги | foreign-related securities (ИЦБ MichaelBurov) |
| инфраструктура рынка ценных бумаг | securities market infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| ипотечные ценные бумаги | mortgage-related securities (Alexander Matytsin) |
| исключённые поступления от долговых ценных бумаг | excluded debt proceeds |
| капитал, вложенный в ценные бумаги с устойчивым доходом | security capital |
| капитал, помещённый в труднореализуемые ценные бумаги | lock-up |
| капитальные ценные бумаги с фиксированной ставкой | fixed-rate capital securities (гибридный финансовый инструмент, сочетающий в себе характеристики корпоративных облигаций и привилегированных акций, причем их долговой компонент классифицируется как самый младший субординированный долг, т.е. с точки зрения платежей эти бумаги обладают старшинством по отношению к традиционным привилегированным акциям, но уступают всем видам долговых обязательств Alex_Odeychuk) |
| качественные ценные бумаги | high-quality securities (IoSt) |
| Кипрская Комиссия по ценным бумагам и биржам | Cyprus Securities and Exchange Commission (masterforex-v.org aldrignedigen) |
| клиринговая организация по сделкам с ценными бумагами | securities clearing agency (Alexander Matytsin) |
| количество ценных бумаг выпуска | number of securities in issue (snowleopard) |
| Комиссия по ценным бумагам и биржам Республики Кипр | CySec (Cyprus Securities and Exchange Commission Serge1985) |
| Комиссия по ценным бумагам Китая | China Securities Regulatory Commission (Фондовый рынок knavehearts) |
| котируемые ценные бумаги | quoted securities (Alexander Matytsin) |
| краткая реклама о предполагаемом выпуске именных ценных бумаг | tombstone ad (описательный перевод  cyberleninka.ru dimock) |
| краткое объявление о предполагаемом выпуске именных ценных бумаг | tombstone ad (описательный перевод cyberleninka.ru dimock) |
| кредит обеспеченными активами ценными бумагами | Asset-Backed Securities Loan (Alexander Matytsin) |
| кредит, привязанный к ценным бумагам, обеспеченным активами | loan tied to asset-backed securities (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит ценными бумагами | stock loan (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| кредит ценными бумагами | securities loan (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| кредит ценными бумагами под обеспечение активов | Asset-Backed Securities Loan (Alexander Matytsin) |
| кредит ценными бумагами с обеспечением активами | Asset-Backed Securities Loan (Alexander Matytsin) |
| кредитование в форме ценных бумаг | securities lending (Alexander Matytsin) |
| кредитование в форме ценных бумаг | stock lending (Alexander Matytsin) |
| купля-продажа государственных ценных бумаг | open market operation |
| курс ценных бумаг | stock market values rate (dimock) |
| лицо, предоставляющее ценные бумаги в обеспечение исполнения обязательств | qualified securities lender (Анна Ф) |
| Лучшее учреждение на рынке ценных бумаг | Best Equity House (награда журнала Euromoney Mag A) |
| маржинальная ценная бумага | margin security (troika.ru Alexander Matytsin) |
| маркет-мейкер по ценным бумагам | securities market maker (Alexander Demidov) |
| Маскатский рынок ценных бумаг | Muscat Securities Market (wikipedia.org tay) |
| Международная ассоциация профессиональных участников рынков ценных бумаг | International Securities Markets Association (Alexander Matytsin) |
| меры по предоставлению ликвидности через операции с ценными бумагами | securities liquidity provision (mym0use) |
| младшие ценные бумаги | junior securities (ценные бумаги с меньшими правами на активы и доходы эмитента по отношению к другим ценным бумагам того же эмитента вк) |
| модель, описывающая связь ожидаемой доходности портфеля ценных бумаг со степенью его риска | Capital Asset Pricing Model (САРМ Alex Lilo) |
| налог на ценные бумаги | issue tax (dimock) |
| Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам | National Association of Securities Dealers (NASD; профессиональная некоммерческая организация саморегулирования банков и брокерских фирм, специализирующихся на торговле ценными бумагами на внебиржевом рынке США; регулирует торговлю на внебиржевом рынке, устанавливает правила и стандарты для своих членов, принимает экзамены брокеров; создана в 1939 г. ssn) |
| Национальная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку | National Securities and Stock Market Commission (iuli) |
| негосударственные ценные бумаги с ипотечным покрытием | non-agency mortgage-backed security (nasdaq.com Artjaazz) |
| неопосредованно удерживаемые ценные бумаги | non-intermediated securities (grafleonov) |
| неходкие ценные бумаги | inactive securities (акции) |
| номинал ценной бумаги | security value (Lialia03) |
| норма процента по краткосрочным ценным бумагам | short-term rates |
| Нормы регулирования публичных предложений ценных бумаг 1995 г. | POS Regulations (Нормы POS; Public Offer of Securities Regulations 1995 (POS Regulations) Mag A) |
| оборотные ценные бумаги | transferable securities (zhvir) |
| обслуживание депонирования ценных бумаг | security deposit maintenance (Alex Lilo) |
| Общий экзамен для представителей по ценным бумагам | General Securities Representative Examination (nikolianidvora) |
| обязательство по приобретению ценных бумаг | take-and-hold commitment (vgsankov) |
| опцион на торгуемые ценные бумаги | option on traded securities (Alex_Odeychuk) |
| опцион на ценные бумаги в обращении | option on traded securities (контракт на поставку или получение определенной ценной бумаги (обычно государственных ценных бумаг) в определенную дату в будущем на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| опцион на ценные бумаги, находящиеся в обращении | option on traded securities (Alex_Odeychuk) |
| опционный контракт на ценные бумаги в обращении | option on traded securities (контракт на поставку или получение определенной ценной бумаги (обычно государственных ценных бумаг) в определенную дату в будущем на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| орган мониторинга рынка ценных бумаг | securities regulator (Alexander Matytsin) |
| орган надзора контроля, регулирования рынка ценных бумаг | securities regulator (Alexander Matytsin) |
| организованный рынок ценных бумаг | formal securities market (как вариант Ker-online) |
| ориентирные ценные бумаги | reference securities (Alexander Matytsin) |
| основная ценная бумага | underlying security (dimock) |
| осуществлять гарантированное размещение ценных бумаг | underwrite (из кн.: Ковалев В.В. Финансы: учебник Alex_Odeychuk) |
| отдельная торговля процентами и основной суммой ценных бумаг | separate trading of registered interest and principal of securities (yerlan.n) |
| Официальный перечень ценных бумаг | Official List (snku) |
| первичная эмиссия ценных бумаг | primary equity issue (grafleonov) |
| переводная ценная бумага | transferable security (Alexander Matytsin) |
| перераспределение ценных бумаг | clawback (Claw-back clause allows the securities allocated to one class of investors to be reallocated to the other class of investors, should the structure of actual market demand (retail, institutional, etc) differ from that planned originally Heimann) |
| погашение ценных бумаг | redemption of securities (123:) |
| покупатель ценных бумаг | investor |
| покупать ценные бумаги | invest |
| покупка ценных бумаг | investment |
| получать ссуду под ценные бумаги | raise a loan against the securities |
| помещать в государственные ценные бумаги | fund |
| помещать капитал в труднореализуемые ценные бумаги | lock up |
| помочь восстановить функционирование рынков ценных бумаг | help securities markets get flowing (англ. цитата взята из репортажа Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| портфель ценных бумаг у иностранных владельцев | foreign portfolio investment (суммарная стоимость акций компаний данной страны, находящихся в руках зарубежных владельцев) |
| поступления от долговых ценных бумаг | debt proceeds |
| поступления от долевых ценных бумаг | equity proceeds |
| практика быстрой купли-продажи ценных бумаг клиентом брокера без внесения денег | free ride (покупатель не вкладывает никаких средств, но получает прибыль) |
| предложение о выкупе долговых ценных бумаг | debt tender offer (investopedia.com cyruss) |
| Предложение ценных бумаг | Offering (snku) |
| продавать причитающиеся долги в форме ценных бумаг | securitize receivables (Баян) |
| производная ценная бумага | derivative instrument (финансовый инструмент, стоимость которого зависит от цены базового актива, валюты или другого финансового инструмента, напр., опцион, фьючерс kee46) |
| проспект ценных бумаг | listing prospectus (Pirvolajnen) |
| профессиональный участник рынка ценных бумаг | securities institution (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| прямая покупка ценных бумаг | direct purchases of securities (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| публично обращаемые ценные бумаги | publicly traded securities |
| пул гибридных ценных бумаг | hybrid securities pool (Alex_Odeychuk) |
| разделённые ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотек | stripped mortgage-backed securities (производный финансовый инструмент Alex_Odeychuk) |
| разделённые ценные бумаги с ипотечным покрытием | stripped mortgage-backed securities (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| разрешённая эмиссия ценных бумаг | permitted flotation |
| Рамочное соглашение о займе ценных бумаг | MSLA -- Master Securities Loan Lending Agreement (gconnell) |
| распоряжение о блокировании ценных бумаг | stop-transfer order (perlitag) |
| расчётная операция по сделке с ценными бумагами | securities settlement transaction (Alexander Matytsin) |
| реализация биржевых фондов при росте курсов ценных бумаг | profit taking |
| рейтинг эмитента ценных бумаг по сделкам структурированного финансирования | structured finance issuer rating (Alexander Matytsin) |
| РЕПО без поставки ценных бумаг | hold-in custody repo (Alexander Matytsin) |
| РЕПО с ценными бумагами повышенного спроса | special repo (Alexander Matytsin) |
| реструктуризация портфеля долговых ценных бумаг | debt securities portfolio restructuring (Alex_Odeychuk) |
| ретрективные ценные бумаги | retractive security (dimock) |
| решение о выпуске ценных бумаг | resolution authorising issuance of securities (Рудут) |
| рынок корпоративных ценных бумаг | corporate security market (my-era.ru) |
| рынок ценных бумаг | stock exchange |
| сделка с ценными бумагами | transaction in securities (Ремедиос_П) |
| сделка с ценными бумагами | securities trade (Alexander Matytsin) |
| сделки по кредитованию ценными бумагами с целью получения денежных средств | cash-driven securities lending transactions (сделки, мотивированные желанием занять/инвестировать денежные средства через операцию РЕПО (либо заем в форме ценных бумаг) Natalya Rovina) |
| сделки по кредитованию ценными бумагами с целью получения ценных бумаг | securities-driven securities lending transactions (сделки, мотивация которых заключается в заимствовании/
предоставлении в кредит определенных ценных бумаг через
операцию РЕПО или заем в форме ценных бумаг cbr.ru Natalya Rovina) |
| сделки с ценными бумагами | transactions in securities (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| сделки с ценными бумагами | trading in securities (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| сделки финансирования ценными бумагами | securities finance (Alexander Matytsin) |
| Система автоматических котировок Европейской ассоциации дилеров ценных бумаг | ESDAQ (см. European Association of Securities Dealers Automated Quotations system ssn) |
| Система автоматических котировок Европейской ассоциации дилеров ценных бумаг | European Association of Securities Dealers Automated Quotations system (сокр. ESDAQ; создана в 1996 г.; электронная система торговли акциями на внебиржевом рынке в Европе ssn) |
| Система автоматических котировок Национальной ассоциации дилеров ценных бумаг | National Association of Securities Dealers Automated Quotations system (Alexander Matytsin) |
| система автоматической котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам | National Association of Securities Dealers Automatic Quotation System (= National Association of Securities Dealers Automated Quotation ssn) |
| система автоматической котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам | NASDAQ (см. National Association of Securities Dealers Automated Quotation ssn) |
| система автоматической котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам | National Association of Securities Dealers Automated Quotation (сокр. NASDAQ; основана в 1971 г., система компьютеризированных котировок ценных бумаг, обращающихся на внебиржевом рынке ssn) |
| система допуска ценных бумаг, зарегистрированных хотя бы на одной из бирж торговых площадок США, к торгам на других биржах торговых площадках США | UTP (Unlisted Trading Privileges Vadim Rouminsky) |
| система допуска ценных бумаг, зарегистрированных хотя бы на одной из бирж торговых площадок США, к торгам на других биржах торговых площадках США | UTP – unlisted trading privileges (согласно Закону США о фондовых биржах 1934 года Vadim Rouminsky) |
| система индексов курсов ценных бумаг газеты "Файнэншл тайме" | Financial Times indices (Великобритания) |
| система расчётов по сделкам с бездокументарными ценными бумагами | book-entry securities system (custody.ru Alexander Matytsin) |
| Система счетов Амстердамской фондовой биржи по сделкам с ценными бумагами | Amsterdam Securities Account System (Alexander Matytsin) |
| "сквозные" ипотечные ценные бумаги | pass-through mortgage-backed securities (YelenaPestereva) |
| скупка на доллары иностранных ценных бумаг в преддверии девальвации | flight of the dollar (в условиях инфляции) |
| Совет по определению правил для муниципальных ценных бумаг | Municipal Securities Rulemaking Board (anechka.bess) |
| соглашение о сделке продажи ценных бумаг с их обратной покупкой | securities buy/sell back agreement (Alexander Matytsin) |
| составляющие ценные бумаги | constituent securities (file:///C:/Users/%D0%9C%D0%9C%D0%A6%D0%9F/Desktop/CMCM_CFDFX_TOB.pdf aldrignedigen) |
| специалист по инвестированию в ценные бумаги | portfolio manager |
| справочная ценная бумага | reference security (Alexander Matytsin) |
| среднесрочные ценные бумаги | Medium Term Note (MTN mazurov) |
| Средний срок погашения (Средний срок погашения ценных бумаг, держателем которых является фонд взаимных инвестиций. Изменения процентных ставок сильнее отражаются на фондах с более длительным средним периодом до срока погашения. | Average maturity (Andy) |
| срок с момента продажи ценной бумаги до момента её погашения | maturity band (americanbanker.com snowleopard) |
| срочная кредитная линия обеспеченными активами ценными бумагами | term asset-backed securities loan facility (Alexander Matytsin) |
| срочная кредитная линия ценными бумагами под обеспечение активов | term asset-backed securities loan facility (Alexander Matytsin) |
| срочная кредитная линия ценными бумагами с обеспечением активами | term asset-backed securities loan facility (Alexander Matytsin) |
| срочный кредит обеспеченными активами ценными бумагами | term asset-backed securities loan (Alexander Matytsin) |
| срочный кредит ценными бумагами с обеспечением активами | term asset-backed securities loan (Alexander Matytsin) |
| ссуда под ценную бумагу | loan against security |
| ссуда под ценные бумаги | securities credit loan (dimock) |
| ссуда под ценные бумаги | securities credit (dimock) |
| структурная сделка с ценными бумагами с обеспечением активами | asset-back security structure (Alexander Matytsin) |
| структурная сделка с ценными бумагами с обеспечением активами | ABS structure (Alexander Matytsin) |
| субстандартные ценные бумаги, обеспеченные закладной | subprime mortgage-backed securities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| субстандартные ценные бумаги с ипотечным покрытием | subprime mortgage-backed securities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| счёт в ценных бумагах | dematerialized account (A demat account is an Indian term for a dematerialized account that holds financial securities (equity or debt) digitally and to trade shares in the share market. In India, demat accounts are maintained by two depository organizations: the National Securities Depository Limited and the Central Depository Services Limited. Alex_Odeychuk) |
| твёрдое комиссионное вознаграждение при продаже ценных бумаг дилером | firm underwriting commission |
| торговец ценными бумагами | jobber in securities (Andrey Truhachev) |
| торговля ценными бумагами по собственному усмотрению дилера | discretionary trading (запрещённая практика Ssergey1964) |
| торговцы ценными бумагами | dealers in securities |
| торгуемые ценные бумаги | traded securities (Alex_Odeychuk) |
| трансферабельная ценная бумага | transferable security (Alexander Matytsin) |
| трейдер по ценным бумагам | securities trader (Andrey Truhachev) |
| трейдер по ценным бумагам | Equity Sales Trader (Godzilla) |
| уведомление о распределении ценных бумаг | letter of allotment (MichaelBurov) |
| уведомление о распределении ценных бумаг с правом отказа от права собственности | renounceable letter of allotment (MichaelBurov) |
| управление инвестиционным портфелем ценных бумаг | portfolio management (Alex_Odeychuk) |
| учреждение по торговле ценными бумагами | security house (Mag A) |
| Федеральная комиссия по ценным бумагам и биржам США | SEC – Securities and Exchange Commission (The U.S. Securities and Exchange Commission (founded 1934) sec.gov mahavishnu) |
| Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита США и её ценные бумаги | Freddie Mac (амер. разг. см. Federal Home Loan Mortgage Corporation) |
| финансирование промышленности за счёт инвестирования в ценные бумаги промышленных предприятий | financing of industry through the purchase of industrial securities |
| финансирование ценными бумагами | securities finance (Alexander Matytsin) |
| ФКЦБ Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг | Federal Commission of Securities Market (the Federal Securities Market Commission Elena Kulkova) |
| фонд вложений в долевые ценные бумаги | equity fund (Alexander Matytsin) |
| фонд инвестиций в долевые ценные бумаги | equity fund (Alexander Matytsin) |
| фонд капиталовложений в долевые ценные бумаги | equity fund (Alexander Matytsin) |
| хранение ценных бумаг | security lodging (Alex Lilo) |
| ценная бумага | value document (Value documents are understood here to be sheet-shaped objects that represent for example a monetary value. I. Havkin) |
| ценная бумага, обеспеченная жилищной ипотекой | residential mortgage-backed security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага, обеспеченная коммерческой ипотекой | commercial mortgage-backed security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с ипотечным покрытием | mortgage-backed security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с обеспечением активами | asset backed security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с обеспечением коммерческой ипотекой | commercial mortgage-backed security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с плавающей доходностью | floating-rate security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с плавающей доходностью | floating-income security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с плавающей доходностью | floating security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с плавающей процентной ставкой | floating-rate security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с плавающей процентной ставкой | floating-income security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с плавающей процентной ставкой | floating security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с последовательной структурой | Sequential Pay Security (goo.gl Artjaazz) |
| ценная бумага с фиксированной доходностью | fixed security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с фиксированной процентной ставкой | fixed-income security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с фиксированной процентной ставкой | fixed security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага, удерживаемая до погашения | held-to-maturity security (Гера) |
| ценные бумаги | fund (напр., корпораций) |
| ценные бумаги американских эмитентов | US securities (Alexander Matytsin) |
| ценные бумаги в документарной форме | certificated securities (Securities represented in the form of paper certificates. >Registers of securities (including registers of members) will now, however, be divided into two parts, an issuer register (for certificated securities) and an operator ... >Mortgage of certificated securities and mortgage of uncertificated securities. >However, issuance of certificated securities in bearer form is rare. Typically, the certificated security is issued in registered form. >When ownership of an interest in a corporation is represented by a physical certificate, the Uniform Commercial Code ("UCC") refers to the interest as a "Certificated security". Alexander Demidov) |
| ценные бумаги в обращении | traded securities (Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги, имеющиеся для продажи | AFS available for sale securities (Lvm) |
| ценные бумаги категории "альфа" | alpha stocks (наиболее часто продаваемые в системе SEAQ denghu) |
| ценные бумаги, которые по закону могут быть приобретены доверительными учреждениями | legals |
| ценные бумаги, купленные для быстрой перепродажа и зарегистрированные на имя брокера | floating securities |
| ценные бумаги, обеспеченные активами | asset-based securities (YelenaPestereva) |
| ценные бумаги, обеспеченные вновь выданными кредитами | generic security (до 1 года anechka.bess) |
| ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на денежные поступления в счёт погашения задолженности по кредитным картам | securities backed by credit-card receivables (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги, обращающиеся на рынке | marketable securities |
| Ценные бумаги с дешёвой поставкой | Cheapest to deliver issue (Andy) |
| ценные бумаги с обеспечением активами | asset-backed securities (Alexander Matytsin) |
| ценные бумаги с обременением | encumbered securities (Alexander Matytsin) |
| Ценные бумаги с фиксированным доходом | FI (fixed income anechka.bess) |
| ценные бумаги, связанные с акциями | equity-linked securities (ценные бумаги, конвертируемые в акции, а также ценные бумаги, дающие право на покупку акций, напр., опционы и варранты на акции kee46) |
| ценные бумаги, связанные с акциями | equity-related securities (ценные бумаги, конвертируемые в акции, а также ценные бумаги, дающие право на покупку акций, напр., опционы и варранты на акции kee46) |
| ценные бумаги федеральных агентств | federal agency securities (США) |
| ценные бумаги эмитентов в качестве резидентов США | US securities (Alexander Matytsin) |
| четырёхпроцентные ценные бумаги | fours |
| Эталонные выпуски ценных бумаг | Bellwether issues (Andy) |
