 |
| Russian | English |
| временный персонал для других целей | other temporary assistance |
| высвободить бюджетные средства на финансирование необходимых целей | create fiscal space (fiscal space – room in a government´s budget that allows it to provide resources for a desired purpose without jeopardizing the sustainability of its financial position or the stability of the economy  imf.org Anna Sam) |
| для предпринимательских целей | for entrepreneurial purposes (tarantula) |
| до ближайшего целого числа | the nearest whole number (goroshko) |
| достичь своих финансовых целей | hit one's financial targets (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| земля, используемая для производительных целей | land in production |
| продажа целой партии | bulk sale |
| стоить нам целого состояния | be costing us a fortune (CNN Alex_Odeychuk) |
| Сторона-получатель по сделке для целей НДС | VAT Receiving Transaction Party (snku) |
| Сторона-поставщик по сделке для целей НДС | VAT Supplying Transaction Party (snku) |
| целый лот | full-sized lot (Форекс Julchonok) |